Eksempler på bruk av Suser på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dagene suser av gårde.
The days race by.Suser rett til helvete.
Go directly to Hell.Som det suser i potten!
As it simmers in the pot!Rekker jeg det hvis jeg suser dit?
Is there still time if I race over there?Den suser gjennom støvskyer.
It zooms through clouds of dust.
Folk oversetter også
Det bokstavelig talt suser i øret mitt.
There is literally a ringing in my ear.Vi suser gjennom et skogholt i Dortmund.
We fly through a forest in Dortmund.Jack svinger. Ballen suser ut til venstre.
Jack swings. That ball is screaming out to left.Kulene suser rundt øra hans, dritredd?
Bullets whizzing by his head, scared shitless?Eller er det bare vinden som suser i trærne?
Or is it just the wind whistling in the trees?Ballen suser ut til venstre.
That ball is screaming out to left.En strøm av hormoner suser gjennom oss.
A rush of hormones blasts through us, making us stronger.Du suser over minene som detonerer.
You will be racing over the mines as the detonate.En hvit propell som suser rundt på en blå himmel.
White propeller zipping around a blue sky.De suser faktisk når de suser vekk.
They actually buzz when they buzz off.Gratis Fly inn i himmelen,unnvike vinstokker som suser!
Free Fly into the sky,dodging vines that whiz by!Stille suser trærne rundt hjemmet du elsket.
Setting hurtling trees around your home you loved.S 03ms Det siste jeg husker er suser på cruiser.
S 03ms The last thing I remember is hurtling toward that cruiser.Inni Johanna suser tiden som en buldrende sang.
Time rushes within Johanna like a resounding song.Så mye uutnyttet,hvileløs vind som bare suser over landet.
All the unused,restless wind, who just whispers across the country.Du vil ha blod som suser i hodet når du reiser deg for fort.
You want that rush of blood to the head when you stand up too fast.Den følger lederen som en racerbil som suser rundt på banen.
It's following the leader like a race car speeding around the track.Supermann suser ned for å redde henne ved å strekke ut to armer av stål.
Superman swoops down to save her by reaching out two arms of steel.Det kan også ses når man suser forbi på Piccadilly-linjen.
It can also be seen when whizzing past on the Piccadilly line.Som om vi ikke ønsker, lokomotivet somheter Tid uunngåelig suser fremover.
As if we did not want,the locomotive named Time inevitably hurtles forward.Kjenn hvordan adrenalinet suser i ørene når du står på kanten.
Feel how the adrenaline rushes through your body jumping into a narrow canyon.Mars-døren er koblet fra Tippys rakett, og suser mot byen.
From Tippy's rocket and is hurtling towards the city. The Mars Door has been disconnected.Det buldrer og suser, men ikke nok til å overdøve fuglenes lekne kvitter.
It rumbles and whispers, but not enough to drown the birds' playful chirping.Du er sikret fra dag til natt mens du suser fra sted til sted.
You will be covered from day to night as you zip from place to place.Trærne suser forbi, og man ser omgivelsene fra en annen vinkel enn ellers.
The trees rush past and you see the surroundings from a different angle than otherwise.
