Eksempler på bruk av Utmarka på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det er fort gjort å bli sau i utmarka.
It's easy to become a sheep in uncultivated areas.Utmarka til gården har mange fiskerike fjellvann.
Uplands to the farm has many rich fishing lakes.Hvor lenge er det til du må tilbake til utmarka?
How long before you have to get back to the sticks?Først sa du utmarka, og nå er det kloakken.
First you said the barrens and now you're saying the sewer.I 1803 ble det fanget fire nærgående ulver i utmarka.
In 1803, four aggressive wolves became caught in outlying areas.Utmarka var i tidligere tider en umåtelig viktig ressurs.
The outfields were in earlier times an immensely important resource.Det begynte den dagen jeg fikk dere til å gå til utmarka.
It started growing the day that I made you go down to the Barrens.I utmarka til Vinne gård er det flere gravhauger. bl. a.
In the outlaying fields to Win farm, there are several burial mounds. bl. a.Er du innfødt,eller lever du i utmarka i Texas?
Are you a native, originating oroccurring naturally in the wilds of Texas?Utmarka mellom primærproduksjon, ressurs for utvikling og miljøgode.
The outfields”- between primary production, resource for development and….Lykkelig er den ku som kan gå fritt i utmarka sommeren igjennom.
Happy is the cow that can walk freely in the outfields all summer.Skogen og utmarka er også en kilde til rekreasjon som jakt og friluftsliv.
The forests and fields are also a source of recreation including hunting and other outdoor pursuits.Tilrettelagte tilbud for funksjonshemmede i utmarka, sommer som vinter.
Specially adapted programmes for disabled people in the wilderness, both summer and winter.Forbi de to Lerfall-gårdene går Jämtlansvegen ned gjennom Lerfallia,ei markert rasgrop som forklarer navnet på gårdene. I utmarka t.h.
Beyond the two-Lerfall farms are Jämtlansvegen down through Lerfallia,a marked slide that explains the name of the farms. In the outlaying fields t.h.Dette er typiske strandgardar som nytta utmarka til beite for store geitflokkar.
This is typical beachfarms which used uncultivated land for grazing for large flocks of goats.Mens utmarka i Sør-Noreg var eit lappverk av private eigedomar, der bare nokre få utvalde kunne få jakte og fiske, var Finnmark fritt for alle.
While the outfields in southern Norway were in a patchwork of private properties, where only a few chosen people could hunt and fish, Finnmark was open to everyone.En hær av sikkerhetspersonell jaget kort etter fjellet rundt utmarka og deretter innmarken.
An army of security personnel briefly chased the goof around the outfield and then the infield.Og ikke minst var det turer i utmarka hvor midlertidige lagringsplasser måtte ordnes.
And not least, there were walks in the outlaying fields where temporary storage sites had to be arranged.En fin, flat dal går nordvestover fra bygda og inn i landet til utmarka, myrene og vidda.
A nice, flat valley leads from the north-west side of the community into the inland grazing areas, the fenlands and the plains.I tillegg til dyrehald og jordbruk, gav utmarka andre viktige tilskot til gardsøkonomien utanom jakta.
In addition to keeping animals and agriculture, the outlying fields provided important additions to the farming economy besides just hunting.I 1971 starta Johanna og Anders Melkevoll opp med campingplass i utmarka på garden. Plassen ligg i svært.
In 1971 Johanna and Andres Melkevoll founded a campsite in the outlaying fields of the farm. The site lies.I den 10 mål store hagen,med glidende overgang til utmarka, finner du et rikt utvalg av busker og trær, blomster og planter i alle regnbuens farger.
In the 10-acre garden,with gradual transition to the outlying areas, you will find a rich variety of shrubs and trees, flowers and plants in a rainbow of colours.En viktig oppgave for det nye museet var å dokumentere den ekstensive utnyttelsen av utmarka som preger beboerne, særlig i den nordlige delen av kommunen.
An important task the new museum was assigned was to document the existing use of the uncultivated land, which was particularly common in the northern parts of the municipal.I takt med omfattande strukturendringar i jordbruket,auka arealpress og kommersialisering av utmarka, har forvaltinga av beiteområda blitt meir komplisert.
In pace with extensive structural changes in agriculture,increasing area pressure and commercialization of outfield, the management of pasture areas has become more complicated.Utmark blir bonitert med tanke på skogproduksjon og kvalitet for oppdyrking.
Outfield areas area assessed regarding capacity for forest production and suitability for land reclamation.I utmark er ikke grunneiers tillatelse tilstrekkelig.
In outlying areas, the landowner's permission is not adequate.Minutter spasertur til Karmøyheiene(utmark) med fin natur og Flott turterreng.
Minutes walk to Karmøy Helene(outfield) with nice scenery and great hiking.Utmark i Norge omfatter innsjøer, strender, myrer, skog og fjell.
Uncultivated land in Norway includes lakes, beaches, marshes, forests and mountains.I tillegg, ofte herskerne av utmark oppstår i sinnet av urolige tanker.
In addition, often the rulers of the outlying areas arise in the mind of restless thoughts.I forvaltning av utmark og naturvernområder er kvinner så godt som fraværende.
Women are more or less absent in the management of outfield and nature conservation areas.
Synonyms are shown for the word 
