Eksempler på bruk av Vendte sig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hun selv sukket og vendte sig bort.
She even groaned, And turned backward.Og Farao vendte sig om og gikk hjem til sitt hus og la heller ikke dette på hjerte.
And PharaohPharaoh turnedturned and went into his househouse, and took not this to heartheart either.Da Bileam så at det var Herrens vilje at han skulde velsigne Israel, gikk han ikke bort for å søke tegn, somhan hadde gjort de to første ganger, men vendte sig mot ørkenen.
Now when Balaam saw that it was the Lord's pleasure to give Og Farao vendte sig om og gikk hjem til sitt hus og la heller ikke dette på hjerte.
And he turned himself away and went into his house, neither did Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, førte han krig mot alle sine fiender rundt omkring: mot Moab og mot Ammons barn og mot Edom og mot kongene i Soba og mot filistrene, ogoveralt hvor han vendte sig hen.
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines:and wherever he turned himself.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
rommene venderherren vendtebalkong vendtvendte mennene
kortet vendervendte sig
vende ryggen
vinduene venderterrasse vendtleiligheten vender
Mer
Bruk med adverb
Da nu Israels menn vendte sig om, blev Benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.Og han vendte sig fra dem og gråt. Så vendte han sig til dem igjen og talte til dem, og han tok Simeon fra dem og lot ham binde så de så på.
He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.Da nu Israels menn vendte sig om, blev Benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realized that disaster had come upon Og han vendte sig fra dem og gråt. Så vendte han sig til dem igjen og talte til dem, og han tok Simeon fra dem og lot ham binde så de så på.
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.Da nu Israels menn vendte sig om, blev Benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
Og Moses vendte sig og gikk ned fra fjellet med vidnesbyrdets to tavler i sin hånd, og på begge sider av tavlene var der skrevet;
And MosesMoses turnedturned, and went downdown from the mountmount, with the twotwo tablestables of the testimony in his handhand; tablestables that were writtenwritten on both their sidessides;Og Farao vendte sig om og gikk hjem til sitt hus og la heller ikke dette på hjerte.
And he turned himself away, and Og Moses vendte sig og gikk ned fra fjellet med vidnesbyrdets to tavler i sin hånd, og på begge sider av tavlene var der skrevet; både på forsiden og baksiden var der skrevet.
And Moses turneth, and goeth down from the mount, and the two tables of the testimony are in his hand, tables written on both their sides, on this and on that are they written;Da Josias vendte sig om og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk dit og lot benene ta ut av gravene og brenne op på alteret og gjorde det urent efter Herrens ord, det som den Guds mann hadde utropt, han som ropte ut at dette skulde skje.
And Josiah turneth, and seeth the graves that are there in the mount, and sendeth and taketh the bones out of the graves, and burneth them on the altar, and defileth it, according to the word of Jehovah that the man of God proclaimed, who proclaimed these things.Da Josias vendte sig om og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk dit og lot benene ta ut av gravene og brenne op på alteret og gjorde det urent efter Herrens ord, det som den Guds mann hadde utropt, han som ropte ut at dette skulde skje.
As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of Yahweh which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.Da Josias vendte sig om og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk dit og lot benene ta ut av gravene og brenne op på alteret og gjorde det urent efter Herrens ord, det som den Guds mann hadde utropt, han som ropte ut at dette skulde skje.
And as Josias turned himself, he saw there the sepulchres that were in the mount: and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burnt them upon the altar, and defiled it according to the word of the Lord, which the man of God spoke, who had foretold these things.Da Josias vendte sig om og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk dit og lot benene ta ut av gravene og brenne op på alteret og gjorde det urent efter Herrens ord, det som den Guds mann hadde utropt, han som ropte ut at dette skulde skje.
And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender sig til overmodige og til dem som bøier av til løgn.
Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.Men dersom ditt hjerte vender sig bort, og du ikke vil lyde, men lar dig forføre og tilbeder andre guder og dyrker dem.
But if thy heart shall turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;Det gjærer i mitt indre,mitt hjerte vender sig i mitt bryst; for jeg har vært gjenstridig; utenfor har sverdet gjort mig barnløs, innenfor er det som døden.
The brewing in my mind,my heart turns himself in my breast, for I have been most rebellious beyond the sword bereaves, inside, there is death.Og allikevel sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har visselig vendt sig fra mig.
And thou sayest,'Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?'.I var de første som Gud sendte sin tjener til, dahan lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.
God raised up his Son andsent him first to you, to bless you, so that each one may turn himself away from his wickedness.”.Så de ikke gir sig av med jødiske eventyr ogbud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.
Not paying attention to Jewish fables, norto the rules of men who have turned themselves away from the truth.Så de ikke gir sig av med jødiske eventyr ogbud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.
And not give attention to Jewish legends andthe maxims of men who turn their backs on the truth.Så skal han vende sig mot øene og innta mange, men en hærfører skal gjøre ende på hans hån og endog la hans hån falle tilbake på ham selv.
And he shall turn his face to the coastlands, and shall capture many. But a ruler shall make cease 
