Eksempler på bruk av Vendte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg vendte deg ryggen.
I turned my back on you.Men Lane brøt seg løs og vendte det mot deg?
But Lane went rogue and turn it against you, didn't he?Hun vendte ham mot meg.
She turned him against me.Så førte han mig til porten, den port som vendte mot øst.
Then the man brought me to the gate facing east.Dere vendte ham ryggen.
Turning your backs on him.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
rommene venderherren vendtebalkong vendtvendte mennene
kortet vendervendte sig
vende ryggen
vinduene venderterrasse vendtleiligheten vender
Mer
Bruk med adverb
I tak-kammeret hadde han åpne vinduer som vendte mot Jerusalem.
The roof chamber he had windows facing Jerusalem.Du vendte dem mot meg.
You turned them against me.Rommet vårt vendte mot gaten.
Our rooms faced the street.Hun vendte meg mot broren min.
She turned me against my brother.Sharifporten vendte mot sør.
The Gate of Sharif faced south.Du vendte de lokale kubanerne mot ham.
You turned the local Cuban community against him.Så førte han mig til porten,den port som vendte mot øst.
Afterward he brought me to the gate,the gate facing east.Så vendte hun hjem.
And she returned to her own house.Så kom han til den portbygningen som vendte mot øst,+ og gikk opp trappen.
Then he came to the gate that faced east+ and climbed its steps.Og så vendte du den familien ryggen.
And then you turned your back on that family.Og Herrens herlighet drog inn i huset gjennem den port som vendte mot øst.
The glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.Vel, jeg vendte tilbake… Mer.
Well I returned back… More.I tegningen i beregningen er omtrentlige ordningen av vendte, separat for hver veggen.
In the drawing in the calculation is approximate scheme of facing, separately for each wall.Ett fly vendte tilbake i dag.
One plane turned back today.Så førte han mig tilbake mot helligdommens ytre port, som vendte mot øst; den var lukket.
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.For at du vendte meg ryggen!
For turning your back on me!Da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til Herren og sa.
Then, turning his face to the wall, he made his prayer to the Lord, saying.Mot nådestolen vendte kjerubene sitt ansikt.
The faces of the cherubim were toward the mercy seat.Så førte han mig tilbake mot helligdommens ytre port, som vendte mot øst; den var lukket.
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.Og slik vendte kjemperne hjem.
And so returned the giant hordes.Da Bileam så at det var Herrens vilje at han skulde velsigne Israel, gikk han ikke bort for å søke tegn, somhan hadde gjort de to første ganger, men vendte sig mot ørkenen.
When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as at other times,to look for omens, but set his face toward the wilderness.Og de vendte om og søkte alvorlig etter Gud.
And they returned and enquired early after God.Da Bileam så at det var Herrens vilje at han skulde velsigne Israel, gikk han ikke bort for å søke tegn, somhan hadde gjort de to første ganger, men vendte sig mot ørkenen.
And when Balaam saw that it pleased the Lord that he should bless Israel. he went not as he had gone before,to seek divination: but setting his face towards the desert.Så vendte til å plassere møbler og kjøkkenutstyr.
Then returned to place furniture and kitchen utensils.Da firti dager var til ende, vendte de tilbake efter å ha utspeidet landet.
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
