Příklady použití Благословлять v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не буду благословлять этого мужчину.
Tomuhle muži žehnat nebudu.Не нужно было вас благословлять.
Nikdy jsem vám neměl dát požehnání.Но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.Пусть Бог наш продолжает благословлять вас, Ваша жена и семья!
Kéž náš Bůh i nadále vám žehnej, vaše žena a rodina!Поздравляем всех вас это лет и может Бог продолжать благословлять отдых.
Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
Мисс Пилсбери, благословлять хор нужно было перед выступлениями.
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.( 144: 1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.Ну, вообще-то, благословлять людей должен все-таки я, но ты можешь быть моей правой рукой.
No, popravdě já bych měl žehnat lidem, ale ty můžeš být můj pomocník. 187 00:09:50,489-- 00:09:52,855- Mohl bys mít mým Petrem.( 71: 15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно,всякий день благословлять его;
Budeť dlouhověký, a dávati mu Сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
Tito stanou, aby dobrořečili lidu na hoře Garizim, když byste přešli Jordán: Simeon, Léví, Juda, Izachar, Jozef a Beniamin.Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
Nyní tedy ráčil jsi požehnati domu služebníka svého, aby trval na věky před oblíčejem tvým; nebo jsi ty, Hospodine, požehnal, i budeť požehnaný na věky.Валаамъ, видя, что Господу угодно благословлять Израиля, не пошелъ, какъ прежде, для гаданія, но обратился лицемъ своимъ къ пустынѣ.
Vida pak Balám, že by se líbilo Hospodinu, aby dobrořečil Izraelovi, již více nešel jako prvé, jednou i po druhé, k čárům svým, ale obrátil tvář svou proti poušti.В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчегзавета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;
Toho času oddělil Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy,a aby stáli před Hospodinem Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.
Vida pak Balám, že by se líbilo Hospodinu, aby dobrořečil Izraelovi, již více nešel jako prvé, jednou i po druhé, k čárům svým, ale obrátil tvář svou proti poušti.Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо,чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.
Otevře Hospodin tobě poklad svůj výborný, nebe,aby vydalo déšť zemi tvé časem svým, a požehná všelikému dílu ruky tvé, tak že mnohým národům půjčovati budeš, sám pak nic nevypůjčíš.Я буду осуществлять контроль и благословлять всех тех, кто попытается исправить несправедливость, совершенную здесь сегодня, чтобы сделать ее достойной справедливой казни.
Já budu vést dozor a požehnám všechny ty, kteří se pokusí potrestat nepravost, která se dnes stala… a vytvoří předpoklad na její zaslouženou popravu.В то время время отделил Господь Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег ковчегзавета Господня, пред пред стоять пред пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;
Toho času oddělil Hospodin Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy,a aby stáli před Hospodinem Весь Израиль, старейшины его и надзиратели его и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников и левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей,раб Господень, благословлять народ Израилев.
Všecken pak Izrael a starší jeho, i správcové i soudcové jeho stáli po obou stranách truhly před kněžími Levítskými, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, tak cizí jako doma zrozený, polovice jich proti hoře Garizim, a polovice proti hoře Hébal, jakož byl prvé přikázal Mojžíš,služebník Hospodinův, aby dobrořečil lidu Izraelskému nejprvé.Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа,чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
Synové Amramovi: Aron a Mojžíš. Byl pak oddělen Aron, aby sloužil v svatyni svatých, on Благословили эту хорошую женщину и… одарили ее своей.
Požehnal této dobré ženě… zachoval jí.Мы просим тебя благословить и присмотреть за этой семьей.
Žádáme Tě, abys požehnal a ochraňoval naši rodinu.Пусть мальчик благословит мой свинарник, и я обещаю вам одну десятую от всего нашего приплода.
Jestli požehná můj chlév, slibuji vám desátek z každého vrhu.Попроси богов благословить его новых жителей.
Požádej Boha, aby požehnal svým novým obyvatelům.Тогда ребенок все равно благословит тебя, чтобы показать тебе, как мы великодушны.
Nic. Potom tě dítě požehná, abys viděla, jak jsme velkorysí.И Даниил благословил Бога небесного.
Pročež Daniel dobrořečil Bohu nebeskému.Да благословит вас спаситель, сэр.
Kéž vám Spasitel požehná, pane.Благослови нас всех.
Král nás opravdu požehnal.И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:.
A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka.Я молю тебя благословить это дитя, во имя Святого Духа.
Žádám tě, abys požehnal tomuto dítěti Ve jménu ducha svatého.
