Co Znamená БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• požehnání
• souhlas

Příklady použití Благословление v Ruský a jejich překlady do Český

Ведь это благословление.
A je to požehnání.

Благословление, это не моя мама.
Ještě že nejsi moje máma.

Душа… Это благословление.
Duše… je požehnání.

Старое египетское благословление?
Staré Egyptské požehnání?

Это твое благословление.
Tohle pro tebe bylo požehnání.

Я сказал, у нее было мое благословление.
Řekl jsem, že měla mé požehnání.

Только одно благословление, пожалуйста.
Jen jedno požehnání, prosím.

Мне нужно твое благословление.
Potřebuju tvůj souhlas.

Ты- благословление для своей матери, Мустафа.
Ty jsi pro svou matku božím požehnáním, Mustafo.

Да, я даю свое благословление.
Ano, máš mé požehnání.

Не знаю, проклятье это было или благословление.
Já ti nevím. Buď jsem prokletá nebo požehnaná.

Мы даруем это благословление.
Udělíme vám toto požehnání.

И я не говорю, что ты должен дыть ей свое благословление.
A neříkám, že bys jí měl dát své požehnání.

У тебя есть поддержка и благословление Совета 12.
Máš podporu a požehnání Rady dvanácti.

Я думаю это чудесно… благословление… но это не то, что произошло со мной.
Myslím, že to je nádhera. Požehnání. Ale mně se stalo něco jiného.

Но я уверена… оно же- благословление.
Ale já si myslím, že je to i… požehnání.

Я бы хотел получить твое благословление, прежде чем жениться на ней.
Chtěl bych mít tvůj souhlas předtím, než si ji vemu.

Мама говорит, что это особенное благословление- в Шаббат.
Matka říká, že na Sabbath je to zvláštní požehnání.

И даем наше священное благословление править обоими королевствами.
A udělujeme naše svaté požehnání tvé vládě v obou těchto královstvích.

У меня есть кольцо, у меня есть благословление твоего брата.
Mám prsten, mám souhlas od tvého bratra.

Перед этим он дала им свое благословление, но потом ощутила смешанные чувства.
Předtím jim dala oběma svoje požehnání, ale potom měla smíšené pocity.

Но когда эта военная операция будет позади, ты получишь наше благословление уйти из администрации, если ты так решишь.
Jakmile tu vojenskou akci dokončíme, budete mít naše svolení k odchodu z vlády, pokud to budete chtít.

Возможно, традиционное благословление разгонит злых духов, поставит барьер против тех, кто намерен навредить нам.
Snad tradiční požehnání na zahnání nevítaných duší, bariéra před těmi, kdo nám chtějí ublížit.

Я должен принять эту пустоту как благословление, а не как проклятие.
Musím tu prázdnotu přijmout jako požehnání, ne jako kletbu.

Теперь, в связи с праздником благословления, ведьмы Нового Орлеана благословят вас всех.
A nyní v souladu se svátkem požehnání vám čarodějky New Orleans požehnají.

От ресурсного проклятия к благословлению.
Přírodní zdroje: od prokletí k požehnání.

Преклоните колени для благословления?
Klekl si pro požehnání?

Итак, мы… просим Господа нашего Бога благословления в новом году.
Dobře, takže… žádáme našeho Pána, aby požehnal Novému roku.

Я пришел спросить твоего благословления жениться на.
Přišel jsem tě požádat o svolení vzít si.

Ты ввела этого смертного- простолюдина в нашу семью без его согласия, и без нашего благословления.
Přivedla jsi tady toho nevděčnýho smrtelníka do našeho rodu bez jeho souhlasu a bez našeho požehnání.