Co Znamená БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ v Češtině - Český překlad

• vážnější
• větším
• mnohem závažnější

Příklady použití Более серьезным v Ruský a jejich překlady do Český

Я не могу быть более серьезным.
Nemohl bych být vážnější.

Перейдем от развлекательных тем к более серьезным.
Teď se přesuneme od zábavy k vážným věcem.

Это было чуть более серьезным.
Bylo to trochu složitější.

Я бы хотела заняться чем-то более серьезным.
Ráda bych zkusila něco vážnějšího.

Она ведет к более серьезным вещам.
Vede to k větším věcem.

Я никогда не был более серьезным.
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

И это привело к более серьезным инцидентам, не- с па?
A to vedlo k incidentům nejzávažnější, n'est-ce pas?

В жизни не был более серьезным.
V životě jsem nebyl vážnější.

Ну, просто… с ребенком это становится немного более серьезным.
Já jen, že to začíná být docela vážný s tím děckem.

Давайте перейдем к более серьезным вопросам.
Přejdem k vážnějším tématům.

Я тебе говорил уже, Ронзеф, я перешел к более серьезным вещам.
Řikám ti, Ronsephe, vrhnul jsem se na větší věci.

Потом я перейду к более серьезным вещам.
Pak se dostanu k vážnějším věcem.

Так что я считаю, что можно готовить его к более серьезным заданиям.
Myslím, že ho můžeme začít připravovat na zásadnější úkol.

Думаю, вы должны быть более серьезным, Кадзи- сан.
Myslel jsem, že budeš vážnější osobnost, Kaji.

У Хьюберта есть маленькая синяя таблетка, которая ведет к более серьезным вещам.
Hubert má modrou pilulku, která vede k větším věcem.

Люди сюда попадают по более серьезным причинам.
Lidi sem chodí s horšími blbostmi.

Это нужно сделать предельно срочно на случай если положение станет более серьезным.
Toto je potřeba vyřídit urgentně, kdyby se situace stala vážnější.

Я в жизни никогда не был более серьезным.
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

Эффект вируса оказался более серьезным, чем показали ранние тесты." Что это значит?
Následky viru jsou mnohem vážnější, než naznačovaly ranní testy."- Co to znamená?

И наконец, расползание может привести к более серьезным повреждениям.
Toto odtrhování může vést k větším škodám.

Очевидно, что, как мальчики генерировать большее количество" мужских" гормонов, состояние акне является более серьезным в них.
Je zřejmé jak chlapci generovat větší množství hormonů" mužské", stav akné je mnohem závažnější v nich.

Но то, что рэпер говорит на микрофон является более серьезным, чем вы думаете.
Neberte to tak vážně!" Ale to, co rapper říká na mic je vážnější, než si může myslet.

И если H1N1 станет более серьезным, люди( и сообщества), которые сумеют подготовиться к такой вероятности, будут, скорее всего, жить лучше тех, кто не сумеет.
A pokud se problém H1N1 stane závažnějším, pak si lidé( a komunity), kteří se na tuto možnost připravili, pravděpodobně povedou lépe než lidé nepřipravení.

Есть тесты, которые вы можете сделать дома, чтобы определить, странные чувства" там" действительно дрожжей инфекция или что-нибудь другое, может быть, что-то более серьезным.
Existují testy, které můžete udělat doma, zda podivné pocity," tam dole" je vlastně kvasinky infekce nebo něco jiného, možná něco trochu vážnější.

Но это является еще более серьезным испытанием для палестинцев: позволят ли они снова прийти к власти радикальной и фанатичной организации, которая приведет их к очередной национальной катастрофе?
Je to však ještě větší zkouška pro Palestince: nechají se radikálním a fanatickým vedením znovu zavést do další národní katastrofy?

Таким образом любой относительно незначительные травмы ноги,- включая грибковая инфекция ногтей- может привести к более серьезным осложнением, требующих своевременной медицинской помощи.
Proto nějaké relativně malé poranění nohy- včetně infekce nehtů houba- může vést k mnohem vážnější komplikace, které vyžadují včasnou lékařskou péči.

Это будет включать в себя призывы к более серьезным политическим и экономическим санкциям, и, возможно, даже поддержку в пользу ограниченного применения военной силы для укрепления этих санкций.
Součástí budou i výzvy k rozsáhlejším politickým a hospodářským sankcím, ba případně žádost o podporu omezeného použití vojenské síly jako opory sankcí.

Миру следует сильно надеяться, что турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным и устойчивым, чем предыдущие подобные усилия.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.

Хотя евро, созданный в 1999 г., оказался более серьезным конкурентом доллара, его доля в общих международных резервах, похоже, по-прежнему не может превысить 30%, в то время как доля доллара составляет 65%( данные доли отчасти являются приблизительными, поскольку Китай- владелец крупнейших резервов в мире- не разглашает состава своих валютных резервов).
Euro, vytvořené v roce 1999, se sice ukázalo jako vážnější konkurent dolaru, ale jeho podíl na celkových mezinárodních rezervách se zřejmě drží pod 30%, oproti 65% v případě dolaru tyto podíly jsou zčásti odhady, poněvadž Čína, největší držitel rezerv na světě, měnovou skladbu svých zásob nezveřejňuje.

Кроме того, суммарный эффект трудового дохода- продукт рабочих мест, умноженных на часы работы, умноженных на среднюю почасовую заработную плату- был более серьезным, чем подразумевают одни потери рабрчих мест, потому что многие фирмы сокращают часы работы своих рабочих, отправляя их в отпуск без содержания или снижая их заработную плату как способ разделить боль.
Oproti tomu, co plyne ze samotného úbytku pracovních míst, je navíc vážnější celkový účinek na pracovní důchod, tedy součin počtu pracovních míst, odpracovaných hodin a průměrných hodinových mezd, protože řada firem zaměstnancům zkracuje pracovní dobu, posílá je na nucenou dovolenou anebo jim snižuje mzdy, aby se břemeno rozložilo.