Co Znamená БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ v Češtině - Český překlad

• větší
• vážnější
• závažnější

Příklady použití Более серьезные v Ruský a jejich překlady do Český

У меня проходили более серьезные вещи.
Prošly mi větší věci.

Это один из более серьезные симптомы боли связок.
To je jeden z vážnější příznaky bolest vazu.

Если бы это было из-за футбола, он бы получил более серьезные травмы.
Kdyby to bylo kvůli fotbalu, měl by vážná zranění.

У нас тут есть более серьезные проблемы.
Tady na Kopci máme větší problémy.

Слушай, я тоже хочу ее найти, но у нас есть более серьезные проблемы.
Poslyš, já ji taky chci najít, ale máme větší problémy.

Есть другие, более серьезные проблемы.
Mám i jiné starosti. Větší starosti.

Позвоните в полицию или принесите мне более серьезные доказательства.
Zavolejte policii nebo mi přineste silnější důkazy o jeho zadržení.

Возможно, мы нанесли им более серьезные повреждения, чем я думал.
Možná jsme mu uštědřili větší ránu než jsem myslel.

По моему опыту… мелкие проблемы вроде ваших обычно скрывают более серьезные секреты.
Z mé zkušenosti, drobné problémy jako tyto maskují velké tajemství.

Боже, папа, у нас есть более серьезные проблемы, чем воспитывать меня сейчас.
Ježíš, tati, máme větší problémy, než já teď.

Но в дни войны у нас, как и у каждого из вас, есть более серьезные заботы.
Ale za války máme, stejně jako vy všichni, mnohem důležitější věci na starost.

Сэр, у нас по ходу более серьезные проблемы, чем флейтовые группы.
Pane, momentálně máme větší problém než hráče na panovu flétnu.

Что такое линия между менее тяжких преступлений и более серьезные правонарушения?
Jaká je hranice mezi méně závažným a více závažným přestupkem?

Мужчины получают более серьезные прыщи и более постоянные шрамы после акне мужчин.
Muži si vážnější akné a trvalejší jizvy po jejich muži akné.

Это может быть первым признаком его, а затем развивается дальше вызывая более серьезные условия.
To může být prvním příznakem, a pak dále rozvíjí způsobuje vážnější podmínky.

Они просто наметили более серьезные меры, которые, несмотря на закончившуюся десять лет тому назад Холодную Войну, никогда не были воплощены.
Byly to pouhé obrysy mnohem závažnějších opatření, která bohužel nebyla zavedena ani po skončení studené války.

Твоя лояльность очень трогательна но боюсь твои действия имеют более серьезные последствия.
Tvoje oddanost je dojemná, ale obávám se, že tvé činy budou mít daleko závažnější dopady.

В результате климат может претерпеть более серьезные изменения, с чрезмерным накоплением воды в одних областях и ее недостатком- в других.
To by mohlo vyústit v mnohem závažnější výchylky klimatu, přičemž v některých regionech by bylo příliš mnoho vody a v jiných zase příliš málo.

Рудесс отметил, что группе доставляет удовольствие писать на более серьезные темы, чем любовь.
Rudess poznamenal, že kapela si užívá psaní o vážných tématech, namísto milostných písní.

Из того, что вы сказали мне, что я думаю, что вполне возможно, что более серьезные вопросы висят от нее чем может показаться на первый взгляд"." Grave достаточно!", сказал г-н Jabez Уилсон.
Z toho, co jste mi řekl, myslím, že je možné, že vážnější problémy visí z něj než by se mohlo na první pohled zdá." vážný dost!" řekl pan Jabez Wilson.

Или здесь есть странный тип, ищущий красотку с ампутированными конечностями. Но, чувствую, это еще более серьезные затраты.
Pak nějaký exot hledal lidi po amputaci, ale to vypadalo jako ještě větší závazek.

Но более серьезные геостратегические вопросы, как, например, отношения ЕС с Россией и связи с НАТО, требуют внимания большего числа стран, способных играть ведущую роль в Европе, в том числе стран Восточной Европы.
Větší geostrategické otázky, jako jsou vztahy EU s Ruskem a její vazby na NATO, ovšem vyžadují pozornost většího vůdčího týmu, který zahrne i východoevropské země.

Это наведет тебя на мысль, что если тебе нужен такой друг, ты, быть может, совершил и другие, более серьезные ошибки?
Copak tě nenapadlo, že když potřebuješ takového přítele, tak jsi udělal nějaké vážné chyby?

Более серьезные проблемы, чем плохая кожа или жирные волосы, может в следующий раз вы дважды подумаете прежде чем выбрасывать 85- долларовые мясные нарезки, потому что есть люди, которым нечего есть и они живут гораздо ближе, чем Флорида.
Problémy vážnější než špatná pleť nebo mastné vlasy. Takže příště, až se budete chystat vyhodit talíř masa za 1500 korun, radši si to promyslete, protože existují potřební lidé, a jsou mnohem blíž, než na Floridě.

Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.
Z historického hlediska vedl protekcionismus často k hospodářskému konfliktu, který se může rychle proměnit v závažnější střety.

МВФ уклонялся от ответственности за гораздо более серьезные ошибки в прогнозировании, в том числе игнорирование каждого серьезного кризиса за последнее поколение, от ситуации в Мексике в 1994- 1995гг до коллапса мировой финансовой системы в 2008 году.
V minulých letech se MMF vyhnul zodpovědnosti za daleko závažnější chyby v předpovědích, včetně neschopnosti předvídat všechny velké krize poslední generace, od Mexika v letech 1994-1995 až po téměř úplný kolaps globální finanční soustavy v roce 2008.

Представьте себе, что директор ЦРУ опубликовал новый отчет об оценке ситуации в Иране, заявив:« Я надеюсь, что этот отчет шокирует людей и правительство и побудит их предпринять более серьезные действия».
Představte si, že by ředitel CIA zveřejnil nový posudek Íránu a prohlásil:„ Doufám, že tato zpráva lidi, vlády šokuje a přiměje je k podniknutí mnohem vážnějších činů.“.

Клинические испытания и исследования показали, что пломбировочных материалов, которые используются для уплотнения пульпы зуба в пломбы, коронки процедуры и лечение корневого канала вызвать более серьезные и постоянные побочные эффекты.
Klinické studie a výzkumy odhalily, že Výplňové materiály, které se používají k utěsnění zubní dřeně v náplní, koruna procedury a ošetření kořenových kanálků způsobit vážné a trvalé vedlejší účinky.

Призывая к повсеместному немедленному и значительному сокращению выбросов углекислого газа, директор МГИК даже заявил, что надеется на то, что отчет МГИК« шокирует людей и правительства и побудит их предпринять более серьезные действия».
Ředitel IPCC, jenž jinde vyzýval k okamžitým a výrazným snížením uhlíkových emisí, dokonce prohlásil, že doufá, že zpráva„ lidi, vlády šokuje a přiměje je k podniknutí mnohem vážnějších činů“.

В очень малой степени они правы, но если вы не используете зарядный кабель оригинальное Apple или MFi, вполне вероятно, что устройство пострадает проблемы с неправильной зарядкой аккумулятора, ухудшение производительности с течением времени или даже более серьезные проблемы.
V malém rozsahu mají pravdu, ale pokud nepoužíváte nabíjecí kabel originální Apple nebo MFi, je pravděpodobné, že zařízení bude trpět problémy s nesprávným nabíjením baterie, zhoršení výkonu v čase, nebo dokonce závažnější problémy.