Co Znamená БРАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ v Češtině - Český překlad

• převzít zodpovědnost
• vzít zodpovědnost
• nést odpovědnost

Příklady použití Брать ответственность v Ruský a jejich překlady do Český

Я не могу брать ответственность.
Nemůžu nést odpovědnost.

Они просто не хотят брать ответственность.
Oni prostě nechtějí převzít zodpovědnost.

Я должен брать ответственность.
Musím převzít zodpovědnost.

Но я также знаю каково это, брать ответственность.
Ale také vím, jaké to je mít zodpovědnost.

Как отец я буду брать ответственность на себя.
Jako otec musím být zodpovědný.

Но брать ответственность за них- это другое.
Ale vzít za ně zodpovědnost, to je něco jiného.

Для тебя важно брать ответственность за свои поступки.
Je nutné, abys převzal zodpovědnost za své činy.

Если бы это касалось только нас, то да. Но за других брать ответственность.
Kdyby šlo jen o nás, pak ano, ale bylo by to riziko i pro ostatní.

Мы должны брать ответственность за свои поступки.
Musíme vzít zodpovědnost za své činy.

Ты никого не убивала, Клэр. так что не смей брать ответственность за мои действия.
Ty jsi nikoho nezabila, Claire, takže se neopovažuj přebírat zodpovědnost za moje činy.

Мы не можем брать ответственность за капризы клиентов.
Nemůžeme nést odpovědnost za rozmary vašeho klienta.

Джонс, я думал над тем, что ты сказал, что Нилу нужно брать ответственность на себя.
Jonesi, přemýšlel jsem o tom, jak jsi řekl, že Neal musí brát zodpovědnost sám za sebe.

Но я не хочу брать ответственность за ваш эмоциональный багаж.
Ale nechci být zodpovědná za vaši emoční zátěž.

Обвинять планеты в собственной лаже- это лишь повод не брать ответственность на себя.
Vinit planety za svoje problémy je jen blbá výmluva, jak nepřijmout vlastní zodpovědnost.

Мы отказываемся брать ответственность за то, что мы делали.
Odmítáme příjmout odpovědnost za cokoli jsme udělali.

Не важно, что думают другие люди о ваших отношениях или как вы проживаете вашу жизнь, но нужно брать ответственность.
Jde o to, že nezáleží na tom, co si ostatní lidé myslí o vašem vztahu nebo o tom, jak žijete svůj život, ale musíte převzít zodpovědnost.

Никто не хочет брать ответственность за этот беспорядок.
Nikdo nechce, aby se vinu za tento nepořádek, v pořádku.

Брать ответственность это одно, и это замечательно. Но начинать кампанию на пост губернатора ключевого штата это совсем другой уровень. Позвольте мне кое-что сказать.
Zodpovědnost je jedna věc a je obdivuhodná, ale kandidovat na guvernéra jednoho z nejdůležitějších států, to už je jiná liga.

Вместо того чтобы брать ответственность, он полагался на судьбу.
Místo toho, aby za to přijal zodpovědnost, to sváděl na osud.

В Америке, как и во всех остальных странах, очень многое зависит от его результата, поскольку это не что иное, как сражение за то, чтобы вынудить наших лидеров брать ответственность за свои действия.
V Americe i jinde na výsledku hodně záleží, neboť v této bitvě nejde o nic menšího než o donucení vůdců, aby přijímali zodpovědnost za své činy.

Я не хочу брать ответственность за уничтожение еще одной цивилизации.
Nechci být zodpovědný za zánik další civilizace.

Мне жаль, но я не такой, чтобы брать ответственность за чужие ошибки.
Mrzí mě to, ale nedostal jsem se tak daleko tím, že bych na sebe bral zodpovědnost za chyby.

Успех их сопротивления демонстрирует силу идеи и ставит в тупик уходящего в отставку президента Леонида Кучму и его соратников, ибо демократия означает брать ответственность за свою судьбу в собственные руки.
Úspěch jejich vzdoru dokazuje moc myšlenky, jež odcházejícího prezidenta Leonida Kučmu a jeho pomahače vyvádí z míry: totiž že demokracie znamená vzít zodpovědnost za svůj osud do vlastních rukou.

Мой вопрос- зачем брать ответственность за провалившийся взрыв?
Moje otázka je: proč byste se přiznávali k výbuchu, který se nestal?

Но я всегда брала ответственность за свои собственные поступки, за собственные ошибки.
Ale já vždycky přijímám odpovědnost za své vlastní chování, za své vlastní chyby.

Я беру ответственность здесь на себя.
A já za to nesu odpovědnost.

Берешь ответственность за все эти жизни?
Přijímáte zodpovědnost za všechny ty životy?

Мой отец считал, что мужчиной становишься в определенный момент- когда создаешь семью и берешь ответственность.
Podle mého otce, stát se mužem znamená založit rodinu a převzít zodpovědnost.

Ты не выполняешь устав, не берешь ответственность ни за что, и не уважаешь должность капитана.
Nechováš se podle pravidel, nechováš se zodpovědně, a nevážíš si kapitánského křesla.

Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира. Принято решение запретить продажу и применение любых наркотиков и алкоголя, запретить проституцию и сводничество.
Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.