Co Znamená БЮРОКРАТИЯ v Češtině - Český překlad

• byrokracie
• byrokracií

Příklady použití Бюрократия v Ruský a jejich překlady do Český

Раздутая бюрократия.
Vyžraní úředníci.

Там такая бюрократия, но я дожму их.
Je to důvěrné, ale dělám na tom.

Правила, бюрократия.
Pravidla, byrokracie.

Бюрократия была не очень- то добра к твоему сообществу.
Úřady k tvé komunitě nejsou milosrdné.

Там сплошная бюрократия, Эл.
Je to celé jen o byrokracii, El.

Вы говорите про законы, но законы- и есть бюрократия.
Mluvíš o zákonech. Zákony jsou byrokracie.

Партийная и государственная бюрократия потеряет власть( и доходы).
Stranické a státní úřednictvo ztratí moc a příjmy.

Любая бюрократия, которая работает тайно, с неизбежностью тонет в коррупции.
Každá byrokracie, která pracuje v utajení nevyhnutelně vede k vlastní korupci.

Но всему виной 10 лет строжайших принципов. И бюрократия для вас- пустой звук.
Ale je to tou 10-ti letou" hokus-pokus" metodikou a tím, že vás nikdo nekrotil.

Она деспотичнее, чем монархия, более высокомерна, чем автократия, более эгоистична, чем бюрократия.
Jsou despotičtější než monarchie, povýšenější než despocie, sobečtější než byrokracie.

Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки.
Vytrvalá byrokracie projevila odolnost a politici DSJ, nezvyklí na moc, chybovali.

Здесь сталкиваются французская бюрократия, международные интересы Британии и законы египетского самоуправления.
Pře se tu francouzská byrokracie s britskými zahraničními zájmy a s egyptským domácím právem.

Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Čísla, která se budou prezentovat, jsou výsledkem zdlouhavého procesu, během něhož byrokracie vedla podrobné konzultace s LDS.

За последние десять лет или около того, ЛДП- некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой,- стала выглядеть некомпетентной.
Zhruba v posledních deseti letech začala LDP- stejně jako kdysi všemocná byrokracie, která udržovala systém v chodu- působit nekompetentně.

Несмотря на то, что сам термин« бюрократия» появился только в начале XVIII века, концепция подобной административной системы существует с древних времен.
Termín„ byrokracie“ byl ustanoven v polovině 18. století, i přesto je organizovaný a konsistentní administrativní systém, dnes známý pod tímto výrazem, mnohem starší.

Наши благодетели отправляют нам огромное количество чистой воды, но бюрократия, солдаты и банды незаконно ее перехватывают и оставляют для себя.
Naši mecenáši nám posílají obrovské množství pitné vody, ale úředníci, vojáci a gangsteři ji bezostyšně kradou a nechávají si ji pro sebe.

Более того, оно доказало свою неспособность в ускорении процесса приватизации( которая прибавила бы доходы правительства) частично из-за препятствий, которые создает индийская бюрократия.
Navíc se ukazuje, že není schopna urychlit proces privatizace( která by vládní výnosy zvýsila), a to zčásti v důsledku překážek způsobených indickou byrokracií.

Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия, чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой.
Jednal tak rychle, jak to jen kterýkoliv mezinárodní úřad dokáže, aby zřídil nové úvěrové linky pro postižené země s rozvíjejícími se trhy.

Разве может себе кто-то представить, что все французские государственные структуры- полиция, службы безопасности, вооруженные силы, бюрократия- скоординированы, с целью упрятать за решетку одного человека?
Dokáže si snad někdo představit, jak všechny složky francouzského státu- policie, bezpečnostní služby, armáda, byrokracie- koordinovaně usilují o uvěznění jediného člověka?

Никто не говорил, что Иран был демократической моделью, которую имела в виду Коммунистическая бюрократия Китая, с китайским правительством, уполномоченным накладывать эффективное вето на кандидатов.
Nikdo nezmínil, že vzorem demokracie, jejž měla čínská komunistická byrokracie na mysli, byl Írán, takže čínská vláda má pravomoc uplatnit nad kandidáty v zásadě veto.

Общество презирает собственные институты… рождаемость продолжает падать… мужчины отказываются служить в армии… национальный долг неудержимо растет… рабочая неделя укорачивается… бюрократия свирепствует… Элита разлагается.
Společnost opovrhuje vlastními institucemi… porodnost stále klesá… muži odmítají sloužit v armádě… státní dluh je mimo kontrolu… pracovní týden je čím dál kratší… byrokracie bují… elity jsou v rozkladu.

После Ирана и Саудовской Аравии, шариатская судебная система Малайзии, вероятно, является самой обширной в мусульманском мире, а сопутствующая бюрократия не просто велика, но обладает бóльшей властью, чем национальный парламент.
Malajsijské soudnictví šaría je po Íránu či Saúdské Arábii pravděpodobně nejrozsáhlejší v muslimském světě a doprovodná byrokracie není pouze velká, ale má větší slovo než národní parlament.

Однако бюрократия в России- это недисциплинированная машина, и нижние уровни государственной вертикали могут тихо вступать в союзы с региональными властями, чтобы не дать центру получить слишком много мест.
Ruská byrokracie však není žádný disciplinovaný stroj a spodní vrstvy,, vertikální" mocenské struktury státu by se klidně- a tiše- mohly spojit s oblastními úřady a zabránit tomu, aby centrum získalo příliš mnoho hlasů.

Такие проблемы, как стремительно растущее население, низкий уровень образования, нехватка рабочих мест, коррупция, бюрократия, а также усиление мировой конкуренции, являются значительной угрозой для будущего данной страны.
Problémy spojené s rychle rostoucí populací, nedostatečným vzděláním, nedostatkem pracovních míst, korupcí, byrokracií a rostoucí globální konkurencí představují největší hrozbu pro budoucnost země.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Byrokracie, propaganda a dezinformace však brání milionům afrických farmářů včetně těch keňských v přístupu k technologii, která může zlepšit jejich živobytí a přispět k řešení nedostatku potravin.

Картели, неконкурентные методы выставления счетов, бессмысленно закрытые профессии и бюрократия, которая традиционно превращали государство в угрозу обществу, скоро обнаружили бы, что наше правительство‑ их злейший враг.
Kartely, antikonkurenční fakturační praktiky, profese bezdůvodně uzavřené ostatním a byrokracie, která tradičně mění stát ve veřejnou hrozbu, by brzy zjistily, že naše vláda je jejich největším nepřítelem.

Даже когда бюджетный дефицит и инфляция находятся под контролем, рост частного бизнеса часто сдерживается препятствиями и помехами общегосударственного и местного масштаба, как, например, отсутствие правовых рамок для коммерческой деятельности или излишняя бюрократия.
I když jsou rozpočtové schodky a inflace pod kontrolou, růst podniků mnohdy zpomalují překážky celostátního i místního charakteru. Například může scházet právní rámec pro podnikání nebo je může ztěžovat nadměrná byrokracie.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
V důsledku toho se diverzifikace ruské ekonomiky jeví jako vzdálená vyhlídka, a to tím spíš, že ruská byrokracie společně se zájmem státu o„ strategické“ oblasti hospodářství zahraniční podniky odpuzují.

В любом случае, Афины могли бы выйти из этой ситуации, отказавшись выплачивать мошенническую составляющую этого долга[ 7], выйдя из состава Союза и вступив в союз с Россией, которая является для нее историческим и культурным партнером, гораздо более серьезным, чем брюссельская бюрократия.
V každém případě mohly Atény věci snadno urovnat tím, že by odmítly zaplatit ohavnou část svého dluhu[7], opustit unii a spojit se s Ruskem, které je pro Řecko mnohem vážnějším historickým a kulturním partnerem, než bruselská byrokracie.

Важную роль в достижении и реализации соглашений между странами может сыграть Организация Объединенных Наций, но даже ее самые близкие друзья признают, что ее громоздкая организационная структура, жесткие региональные блоки, формальные дипломатические процедуры и чрезмерная бюрократия нередко не позволяют прийти к консенсусу.
Organizace spojených národů může hrát významnou roli při pomoci legitimizovat a zavádět do praxe mezistátní dohody, ale i její nejbližší přátelé přiznávají, že její značná velikost, rigidní regionální bloky, formální diplomatické procedury a zatěžující byrokracie často brání konsensu.