БЮРОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• burocracia
• burocracias

Примеры использования Бюрократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бюрократия.
Es una burocracia.

Сплошная бюрократия.
Es el estrato de la burocracia.

Там все еще ужасная бюрократия, знаете ли. Даже в вопросах смерти.
Hay todavía mucho de burocracia, ya lo sabes.

Привычные препятствия из прошлого остаются- удушающая бюрократия и распространенная коррупция.
Algunos obstáculos conocidos del pasado perduran una burocracia agobiante y una corrupción extendida.

В данной трактовке, это бюрократия и администрация, и я должен сказать, они отлично с этим справляются.
En esta interpretación, por burocracia y administración, funcionan de manera estupenda.

Бюрократия медлительна, иногда еще и потому, что она на уровне институтов запрограммирована на то, чтобы препятствовать переменам.
A veces, las burocracias son lentas porque están institucionalmente programadas para subvertir el cambio.

Там, где это необходимо, бюрократия должна сотрудничать с социальными группами в интересах достижения желаемых целей.
Siempre que fuera necesario, las burocracias deberían colaborar con los grupos sociales a fin de lograr las metas deseadas.

Вместе с главным правительственным управленческим механизмом была создана окологосударственная бюрократия для осуществления государственных инициатив.
Conjuntamente con el meca-nismo administrativo del Gobierno se creó una burocracia paraestatal a fin de administrar las empresas del Estado.

Закоснелая бюрократия может с безразличием относиться к потребностям религиозных общин, а то и просто игнорировать их;
Una burocracia secular puede quedar indiferente ante las necesidades de las comunidades religiosas e incluso no tenerlas en cuenta.

Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Las cifras que se presentarán son el resultado de un largo proceso, en el que la burocracia consultaba estrechamente al PLD.

Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Wen, que se había visto abrumado por la burocracia, había intentado contrarrestarla expandiendo la apertura y la transparencia de los medios.

Только так молодежь почувствует присутствие организации, которая, в противном случае, может рассматриваться как непроницаемая, недоступная и далекая бюрократия.
Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.

Кроме того, чрезмерная бюрократия вкупе с высоким уровнем коррупции на всех уровнях крайне затрудняют эффективную работу и коммуникацию.
Además, el exceso de burocracia, junto con la corrupción generalizada a todos los niveles, dificultan en extremo la buena comunicación y el trabajo.

Во многих случаях государственные инстанции более высокого уровня сохраняют право отзыва переданных полномочий или используют тактику затягивания, такую как чрезмерная бюрократия.
En muchos casos, las altas instancias gubernamentales conservan su derecho a retirar los poderes trasferidos, o utilizan tácticas dilatorias como el exceso de burocracia.

Система предоставления убежища, в которой национальная бюрократия десятка с лишним стран пытается передать друг другу просителей убежища как горячую картошку, не может нормально работать.
Un sistema de asilo donde numerosas burocracias nacionales juegan a la papa caliente con los solicitantes no puede funcionar.

Страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита должны совместными усилиями добиваться того, чтобы бюрократия не препятствовала торговле и инвестициям.
Los países sin litoral y los países de tránsito deben trabajar de consuno, de manera que la burocracia no obstaculice los intercambios ni las inversiones.

Наши благодетели отправляют нам огромное количество чистой воды, но бюрократия, солдаты и банды незаконно ее перехватывают и оставляют для себя.
Nuestros benefactores nos envían enormes cantidades de agua limpia, pero la burocracia, los soldados y las bandas se la apropian ilegalmente y se la guardan para ellos.

Правительствам следует должным образом признать и скорректировать наиболее явные недостатки, такие, как неповоротливая государственная бюрократия и бесконечные задержки в рассмотрении дел в судах.
Los gobiernos deben tener plenamente en cuenta las deficiencias más evidentes y corregirlas, como una burocracia estatal que no responda y retrasos interminables en los procesos jurídicos.

Следует также принять законодательные акты для недопущения того, чтобы бюрократия прямым образом препятствовала использованию группами права на выражение своих потребностей.
Además, deberían promulgarse instrumentos legislativos para limitar toda interferencia directa de las burocracias con el derecho de los grupos a expresar sus necesidades.

Вопервых, достигаемые на высоком политическом уровне договоренности о создании или активизации деятельности той или иной субрегиональной организации национальная бюрократия редко претворяет в жизнь.
En primer lugar, los acuerdos logrados a alto nivel político para iniciar o revitalizar una organización subregional pocas veces se traducen en medidas de las burocracias nacionales.

Для ограничения торговых потоков китайцами были учреждены жесткая бюрократия и монопольные патенты, что приводило к высоким розничным ценам на импортированные товары и ограничениям спроса.
Se establecieron burocracias severas y monopolios con licencia para restringir el flujo del comercio, lo que resultó con altos precios al por menor para los bienes importados y una demanda limitada.

В то же время Соединенное Королевство констатировало, что эти усилия пока не привели к реформам и принятию эффективного законодательства, так как этот процесс серьезно тормозит нынешняя бюрократия.
Sin embargo, observó que las medidas no habían llevado a la introducción de reformas y una legislación eficaz, un proceso gravemente obstaculizado por la burocracia actual.

Слабая бюрократия вкупе с неэффективной судебной системой служат, как правило, причинами неэффективного функционирования формальной организационной структуры, и свидетельств тому множество.
Hay sobradas pruebas de que una burocracia débil, sumada a un sistema judicial ineficaz, suele traer aparejada una estructura institucional oficial en la que las normas no se cumplen.

В то же время Соединенное Королевство констатировало, что реформы и принятие эффективного законодательства закончились неудачей, ибо этот процесс серьезно тормозит современная бюрократия.
Sin embargo, el Reino Unido observó que las medidas no habían llegado a la introducción de reformas y una legislación eficaz, un proceso gravemente obstaculizado por la burocracia actual.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Pero la burocracia, la propaganda y la desinformación impiden a millones de agricultores africanos, incluidos los kenianos, acceder a una tecnología que puede mejorar sus economías y ayudar a remediar la escasez de alimentos.

В Европе есть масса причин для обоснованного недовольства: сокращение госрасходов, массовая безработица среди молодежи, дефицит демократии в Евросоюзе, избыточная бюрократия в Брюсселе.
Y en Europa, abundan motivos reales de disconformidad: la austeridad, el alto desempleo juvenil, el déficit democrático de la UE y la hipertrofia de la burocracia de Bruselas.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
Como resultado, la diversificación de la economía de Rusia parece una perspectiva distante, y más aún porque la burocracia rusa, junto con el interés del estado en áreas"estratégicas" de la economía, repele los negocios del extranjero.

Институциональные инвесторы зачастую считают проекты МФИ слишком маленьким, слишком рискованным или недостаточно прибыльным. Их тревожит, что в случае возникновения проблем бюрократия МФИ не позволит им быстро их решить.
Los inversores institucionales suelen considerar que los proyectos propuestos por las IFM son demasiado pequeños, demasiado riesgosos o insuficientemente rentables y temen que, si algo sale mal, las burocracias de las IFM no les permitirán resolverlo rápidamente.

Неопровержимым фактом является то, что тайская бюрократия представляет собой один из ключевых элементов постоянного национального социально-экономического развития в окружении колониальной угрозы, политической нестабильности, посягательств внешних держав и общественных беспорядков.
Es un hecho innegable que la burocracia de Tailandia ha sido un elemento clave en el desarrollo sostenido nacional tanto social como económico, frente a las amenazas coloniales, la inestabilidad política, el arraigo del poder externo y el desorden público.

Точно так же неполитизированная бюрократия может способствовать повышению доверия к уровню технической компетенции, а справедливая правовая система может обеспечить возможность наличия не только вертикального, но и горизонтального доверия-- между взаимодействующими внутри общества индивидуальными субъектами.
Del mismo modo, una burocracia no politizada puede incrementar la confianza en la competencia técnica, mientras que un sistema jurídico imparcial puede garantizar la existencia de un nivel de confianza no sólo vertical, sino también horizontal, entre los agentes individuales que interactúan en la sociedad.