БЮРОКРАТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• burocracia
• burocracias

Примеры использования Бюрократию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не думаю, что смогу разгребать всю эту бюрократию, как Тэйлор.
No creo que pueda maniobrar a través de la burocracia como Taylor.

Позвольте вам объяснить бюрократию Мэриленда, специальный агент Гиббс.
Deje que le explique como funciona la burocracia en Maryland Agente Especial Gibbs.

Может быть, нет, но сможет ли владелец малого бизнеса пережить бюрократию?
Tal vez no, pero puede un pequeño empresario como usted sobrevivir a la burocracia?

Ливия никогда не была богата на профессиональную бюрократию, как соседний Египет.
Libia, de manera contraría al caso de su vecino Egipto, nunca fue bendecida con una burocracia profesional.

Вы думаете, что он помогает, но у нас нет времени на эту бюрократию.
Sé que él cree que está ayudando, pero no tenemos tiempo para burocracias en este momento.

Нам предоставили способ пробиться через бюрократию и упрятать за решетку опасных людей.
Nos dieron un acceso directo, una manera de cortar a través de la burocracia y poner a gente muy peligrosa tras las rejas.

Если мы хотим, чтобы эта махина работала на нас, нам нужно сделать бюрократию привлекательной.
Si queremos que esta institución funcione tendremos que hacer que la burocracia sea sensual.

Финансовые правила и положения могли бы быть более гибкими и исключать бюрократию.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera podrían ser más flexibles, para evitar la burocracia.

Дейв, что если я проверну всю эту бюрократию и потрачу время на подготовку и буду готов начать исследование, а ДМТ получить не смогу?".
Dave, qué tal si hago todo el papeleo y empeño todo este tiempo y llegar al fondo del asunto y conseguir DMT.".

Все шесть стран не имели ни времени, ни желания проглатывать бюрократию ЕС залпом.
Los seis estados no tienen ni el tiempo ni la inclinación de digerir la burocracia de la UE de un solo trago.

Действительно, на бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой.
De hecho, a menudo se culpa a la burocracia misma por la rigidez del país y su estancamiento actual.

Цель заключается в том, чтобы расширить деятельность и одновременно сократить бюрократию и расходы.
El objetivo es mejorar los servicios al tiempo que se reduce la burocracia y se eliminan gastos.

Вы хотите, чтобы бы выплатили компенсации людям в Скарроу- уберите бюрократию и дедлайны и публичные запросы.
Quieres que hagamos el bien con la gente de Scarrow, recortar la burocracia y los plazos… y las demandas del público.

Комната уродств» была одновременно и зеркалом, и операционной, где по живому отсекали бюрократию.
Y la sala fea sirvió como una mezcla de exposición y sala de operaciones, una biopsia en carne viva para cortar toda la burocracia.

Он расширял бюрократию, предлагая всем выпускникам колледжей государственную синекуру; на сегодня 24% рабочей силы страны заняты на госслужбе.
Engordó la burocracia ofreciendo a cada graduado universitario una sinecura en el gobierno; hoy, el 24% de la fuerza laboral está empleada en el Estado.

Мы координируем работу управлений и помогаем эффективно использовать их потенциал, чтобы свести к минимуму бюрократию.
Nos relacionamos entre las diversas direcciones y ayudamos a ecplotar oportunidades de eficencia para minimizar la burocracia.

Препятствия включают в себя неграмотность, бюрократию, коррупцию, предрассудки административного руководящего звена судебной системы, а также доступность.
Entre las barreras están el analfabetismo, la burocracia, la corrupción, los prejuicios de quienes administran el sistema de justicia y la asequibilidad.

Сегодня управление поставкой и распределением энергии в Пакистане осуществляется через централизованную правительственную бюрократию.
En la situación actual, la oferta y la distribución de la energía en Pakistán dependen de una burocracia gubernamental centralizada.

Только преодолев корыстные интересы и создав более эффективную бюрократию, строго следующую принципам верховенства закона, можно будет провести реформы, необходимые Китаю.
Solo venciendo los intereses creados y creando una burocracia más eficiente, firmemente regida por el imperio de la ley, se podrán impulsar las reformas que China necesita.

В действительности, экономический успех Китая отражает глубину административного и рыночного опыта, встроенного в китайскую бюрократию.
Realmente, el éxito económico chino refleja la profundidad de la experiencia administrativa y de mercado incorporada en la burocracia china.

Среди других инновационных мер он реконструировал бюрократию, дал свои обещания бедным, наметил промышленную стратегию, а также пересмотрел перегруженную внешнеполитическую повестку дня.
Revisó la burocracia, hizo promesas a los pobres, planeó una estrategia industrial y rediseñó una amplísima agenda de política exterior, entre otras medidas innovadoras.

Он использовал телевидение и свою выдающуюся работу для того, чтобы доказать, что современные СМИ и информационные средства могут обуздать китайскую бюрократию.
Utilizó la televisión y su remarcable desempeño para demostrar que los medios y las herramientas de información modernas pueden ponerle fin a la burocracia de China.

Те, кто действительно заинтересованы в сокращении бедности, должны обвинять виновных: правительства и бюрократию многих развивающихся стран, особенно Африки и Латинской Америки.
A quienes en verdad les importa reducir la pobreza, deben asignar la culpa a quien la tiene: los gobiernos y las burocracias de muchos países en desarrollo, sobre todo en Africa y América Latina.

ЕОИ не сможет предоставить ни дополнительные войска, ни проведение дополнительного обучения- совместные учебные действия сейчас являются скорее ритуальными- пока требует увеличения затрат на бюрократию.
La IDE no va a proveer más tropas ni más entrenamiento de combate(los ejercicios conjuntos son sobre todo ritualistas), pero requerirá de más gastos para la burocracia.

Жалобы граждан на злоупотребление служебным положением или бюрократию со стороны должностных лиц государственных и местных органов власти( за исключением судей) рассматриваются омбудсменами сейма.
Los Ombudsmen del Seimas investigan las denuncias de los ciudadanos respecto del uso indebido de la posición oficial o la burocracia por parte de oficiales públicos estatales y locales(excepción hecha de los jueces).

К этому следует добавить бюрократию, возможности которой существенно ограничены и которая не может действовать в крупных районах страны, поскольку это слишком опасно, и поэтому перспективы осуществления санкций в стране представляются туманными.
Si a ello se añade una burocracia con graves deficiencias de capacidad, que no puede operar en grandes zonas del país porque son demasiado peligrosas, las posibilidades de aplicación a nivel nacional son muy escasas.

Правительство Мексики в определенной степени усложнило и усовершенствовало бюрократию для решения проблем миграции, о чем свидетельствует целая сеть агентств, занимающихся этим вопросом.
El Gobierno de México dispone en cierta medida de una burocracia adiestrada y evolucionada para gestionar los problemas de la migración, como demuestra la multitud de organismos competentes al respecto.

Независимо от состава такой консультативной группы, ее задача состояла бы в том, чтобы оказать помощь Организации Объединенных Наций в достижении решений и расшевелить бюрократию в государствах- членах с целью решения основных межгосударственных проблем.
Sea cual fuere la geometría de semejante grupo consultivo, iría encaminado a complementar a las Naciones Unidas para alcanzar decisiones y contribuiría a galvanizar las burocracias de los gobiernos miembros para que abordaran las cuestiones transnacionales decisivas.

Новое правительство восстановило фискальную дисциплину и активизировало бюрократию, подпитывая оптимизм относительно того, что растущее доверие бизнеса вновь запустит процесс инвестиций, особенно в инфраструктуру.
El nuevo gobierno decidió restablecer la disciplina fiscal y vigorizar la burocracia, lo que alienta esperanzas de que mejore la confianza empresarial y se reactive la inversión, particularmente en infraestructuras.

В целях мобилизации дополнительных ресурсов для использования на важнейших участках работы необходимо ликвидировать ненужную бюрократию, и Организация должна суметь выявить области, в которых средства расходуются неэффективно, и принять решительные меры по их ликвидации.
Debe eliminarse una burocracia innecesaria a fin de reunir recursos adicionales para utilizarlos en primera línea y la Organización debe ser capaz de detectar el despilfarro y adoptar medidas audaces para erradicarlo.