Příklady použití Бюрократов v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не бюрократов.
Ne s byrokraty.Против бюрократов.
Proti byrokratům.Ты же знаешь этих бюрократов.
Бюрократов стало слишком много, Хосейн.
Existuje příliš mnoho byrokratů, Hoseine.Вы знаете бюрократов.
Это минное поле с комнатами, полными бюрократов.
Je to jak minové pole jen s místností plnou byrokratů.Дни Кроули, короля бюрократов, прошли.
Dny Crowleyho, krále byrokratů, jsou sečteny.Вы и горсть бюрократов уже не сможете вновь поработить этих людей.
Ty hrstka byrokratů… už zpátky lidi nevrátíte.Из всех этих узколобых бюрократов ты- лучшая.
Mezi upjatými byrokraty, jste ta nejlepší.Горстка богатеньких бюрократов, если хочешь знать мое мнение.
Banda přeceňovaných byrokratů, pokud tě zajímá můj názor.Я защищаю себя от надоедливых бюрократов и родителей.
Chráním se před pletkami s byrokraty a rodiči.Было ли это невезение, неверный расчет или ошибка бюрократов?
Byla to smůla, špatný propočet, anebo byrokratická chyba?Он обещал:« На 20000 бюрократов меньше, на 20000 полицейских больше».
Если бы все работали на правительство, у нас была бы нация бюрократов.
Kdyby každý pracoval pro vládu, měli bychom národ byrokratů.Они хотят, чтобы отряд докторов и бюрократов делал это за вас.
Chtějí vytvořit skupinu doktorů a byrokratů, kteří to udělají za vás.Власть быстро перешла в руки честолюбивых генералов и продажных бюрократов.
Brzy padla do rukou ambiciózních generálů a úplatných byrokratů.И он не собирался позволять кучке ученых бюрократов вставать у него не пути.
A nehodlal nechat bandu byrokratických vědců postavit se mu do cesty.Нам нужно обойти бюрократов и найти людей, которые готовы выступить, невзирая на статус-кво.
Но когда не получив уважения от кучки эгоцентричных бюрократов,* ты взбеленился.
Ale když jste se nedočkal respektu od smečky egocentrických byrokratů, začal jste se vztekat.К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека.
Většina úředníků bohužel stále pohlíží na hodnoty lidských práv přezíravě.Машина для убийства, состоящая из восьми тысяч деталей-маленьких и больших, бюрократов и садистов.
To byl stroj na zabíjení, složený z 8000 dílů. Velkých,malých, byrokratických, sadistických.К тому времени, как вы одолеете бюрократов, сенатор… от нашего народа и образа жизни уже ничего не останется.
Ale než zkrotíte byrokraty… mí lidé a náš způsob života zahynou, senátore.Избегание неловкого положения иногда может быть в национальных интересах,но это также может защищать карьеры политиков и бюрократов.
Vyhnout se ztrapnění může být někdy v národním zájmu,ale také to může chránit kariéry politiků a úředníků.Тебе не интересно, как же толпа бюрократов- идиотов доставила эти контейнеры на место так быстро?
Nezajímá vás, jak sem ta samá skupina byrokratických imbecilů dostala ty kontejnery tak rychle?Они могут также продолжать играть в обвинялки,позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.
Dále mohou vlády pokračovat ve hře na viníka,nechat unii prosazovat reformy a přitom si stěžovat na bruselské byrokraty.Люфтрайбер" взяла вину на себя, защищая бюрократов от скандала, в обмен на компенсацию за неизбежную лавину исков.
Luftreiber převzal zodpovědnost, aby uchránil byrokraty od skandálu, výměnou za odškodnění za nepředvídatelnou smršť nebo žaloby.Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС,так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов.
Politika trhů práce navíc nespadá do mandátu EU, takže národní vládybudou v této otázce samy, bez možnosti svalovat vinu na byrokraty v Bruselu.Пойдя на беспрецедентный шаг,правительство заменило большое количество бюрократов в составе правления этих компаний независимыми директорами( в том числе парой иностранцев).
Při bezprecedentním zákroku vláda v předsednictvechstátních firem nahradila velký počet úředníků nezávislými řediteli( včetně několika cizinců).Понимаю, как нестабильно сейчас твое эмоциональное состояние,ты только что вернулась к работе и крайне чувствительна к мнению бюрократов, которые следят за каждым твоим шагом.
Rozumím tvému vratkému emociálnímu stavu,protože ti zrovna vrátili práci a chápu tvou choulostivost s byrokraty, kteří sledují každý tvůj krok.Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы:большая открытость власти‑ для бюрократов, большая ответственность- для избранных политиков.
Jedním z avizovaných cílů vlády DPJ bylo zvýšit průhlednost politického systému:méně skrytých pravomocí pro úředníky, více zodpovědnosti pro volené politiky.
