БЮРОКРАТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Bürokraten
• die Bürokratie

Примеры использования Бюрократов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы знаете бюрократов.
Sie kennen die Bürokratie.

Бюрократов стало слишком много, Хосейн.
Es gibt zu viele Bürokraten, Hosein.

Против бюрократов. Против застройщиков.
Gegen Bürokraten, gegen Bauunternehmer, gegen.

Дни Кроули, короля бюрократов.
Die Tage von Crowley, dem König der Bürokraten, sind gezählt.

Было ли это невезение, неверный расчет или ошибка бюрократов?
Was waren die Gründe: Pech, Fehleinschätzungen, Fehler der Bürokratie?

Я защищаю себя от надоедливых бюрократов и родителей.
Ich schütze mich selbst vor einmischenden Bürokraten und Eltern.

Власть быстро перешла в руки честолюбивых генералов и продажных бюрократов.
Bald wurde sie von ehrgeizigen Generälen und korrupten Bürokraten beherrscht.

Поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы.
Da die Macht dieser lokalen Bürokraten beinahe absolut ist, kontrollieren sie auch die Kanäle zur Beseitigung von Missständen.

Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
Das Erdbeben hat- gemeinsam mit der Medientransparenz, die es begleitete- die Bürokratie stärker rechenschaftspflichtig gemacht.

Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем.
Und so bezahlen Tausende Ukrainer mit ihrem Leben, um es einer kleinen Gruppe Bürokraten zu ermöglichen, dort weiterzumachen, wo Präsident Victor Yanukovych aufgehört hat.

Свободные избиратели» согласны с углублением ЕС, но только в случае фундаментальной демократизации в интересах граждан с целью построения« не Европы бюрократов, а Европы граждан».
Zugleich fordern Freie Wähler eine Vertiefung der EU nur bei einer grundlegenden Demokratisierung im Sinne von Bürgerinteressen-„kein Europa der Bürokraten, sondern ein Europa der Bürger“.

Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной.
Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.

В сегодняшнем Китае подавляющему большинству бюрократов нравится статус-кво, и у них достаточно много ресурсов для того, чтобы защитить себя.
Im heutigen China ist die überwiegende Mehrheit der Bürokraten mit dem Status quo zufrieden, und sie verfügt über ausreichend Ressourcen zum eigenen Schutz.

В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации- живет!
In der Zwischenzeit lebt die Modernisierungsrevoltion, auch wenn über das Referendum abgestimmt und schließlich vielleicht unter dem gemeinsamen Angriff von Bürokraten, Politikern und Gerwerkschaftchefs nicht angenommen werden sollte!

Если говорить просто, слабое государство не может обеспечить выполнение контрактов и соблюдение прав собственности, тогда как, чтобы обеспечить и одно, и другое, государство должно контролировать своих собственных бюрократов.
Einfach gesagt, ein schwacher Staat kann Verträge und Eigentumsrechte nicht geltend machen, während ein Staat, der stark genug dazu ist, zunächst einmal seine eigenen Beamten unter Kontrolle bringen muss.

Пойдя на беспрецедентный шаг, правительство заменило большое количество бюрократов в составе правления этих компаний независимыми директорами в том числе парой иностранцев.
In einem beispiellosen Zug hat die Regierung eine große Anzahl von Bürokraten in den Vorständen dieser Unternehmen gegen unabhängige Direktoren ausgetauscht darunter mehrere Ausländer.

Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы: большая открытость власти‑ для бюрократов, большая ответственность- для избранных политиков.
Eines der von der DPJ-Regierung formulierten Ziele war die Erhöhung der Transparenz im politischen System: weniger versteckte Macht für die Bürokraten, mehr Verantwortlichkeit für gewählte Politiker.

Главный урок, по всей видимости, заключается в том, что изобилие природных ресурсов может служить подспорьем демократии и развитию лишь тогда, когда эти ресурсы не находятся в руках бюрократов или каудильо.
Die wichtigste Lehre, die sich hieraus ziehen lässt, scheint zu sein, dass natürlicher Reichtum nur dann eine Stütze von Demokratie und Entwicklung darstellt, wenn er sich nicht in der Hand von Bürokraten und Caudillos befindet.

Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего« продать» фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.
Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu“verkaufen” haben- einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art- ist es schwierig Korruption drastisch zu verringern.

В Индии, где правительство чаще считают скорее бременем для торговли, чем катализатором роста, решения, которые движут местными рынками теперь, скорее всего, будут поступать от бюрократов в Дели, чем от новаторов в Мумбаи.
In Indien, wo die Regierung eher als Handelsbremse denn als Wachstumskatalysator betrachtet wird, werden die Entscheidungen, die die lokalen Märkte bewegen, inzwischen häufiger von Bürokraten in Delhi als von Neuerern in Bombay getroffen.

Избегание неловкого положения иногда может быть в национальных интересах, но это также может защищать карьеры политиков и бюрократов. В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много‑ или как мало‑ известно о данной ситуации.
Die Vermeidung von Peinlichkeiten kann bisweilen im nationalen Interesse liegen, aber auch die Karrieren von Politikern und Bürokraten schützen. Unter gewissen Umständen kann es klug sein, nicht publik zu machen, wie viel- oder wie wenig- über eine bestimmte Situation bekannt ist.

Технологии и новая экономика чрезвычайно популярны по всей Европе, поскольку они приводят к процветанию гораздо быстрее, нежели ожидаемое от правительства, профсоюзов и бюрократов согласие на реструктуризацию старой экономики.
Technologie und die neue Wirtschaft sind überall in Europa so immens populär, weil sie einen viel besseren Weg hin zu Wohlstand anbieten. Das Warten auf Regierungen, Gewerkschaften und Bürokraten, die endlich der Neustrukturierung der alten Wirtschaft zustimmen könnten.

Удобные взаимоотношения между официальными лицами правительства и миром корпораций‑ и не только в случае с TEPCO- имеют свое отражение в том, что большое количество бюрократов, ушедших на пенсию, получили рабочие места в компаниях, деятельность которых они предположительно регулировали.
Die trauten Beziehungen zwischen Regierungsvertretern und der Welt der Konzerne- nicht nur im Falle TEPCOs- zeigte sich an der großen Zahl pensionierter Bürokraten, die im Ruhestand in die Aufsichtsräte diverser Unternehmen einzogen, die sie vorher angeblich reguliert hatten.

Группа журналистов с украинского сайта журналистских расследований texty. org. ua решила привлечь внимание украинских чиновников к потенциальным опасностям использования российских почтовых сервисов и разыграть бюрократов, чтобы повысить осведомленность о данной проблеме.
Die von einer Gruppe investigativer Journalisten aus der Ukraine betriebene Webseite Texty. org. ua wollte die Aufmerksamkeit ukrainischer Beamter auf die potenziellen Gefahren der Nutzung russischer Email-Dienste lenken, indem sie diesen Bürokraten einen Schelmenstreich spielte.

В ваших собственных интересах, пожалуйста, делиться этой информацией настолько широко, насколько вы чувствуете себя вдохновленным ею,- используйте ее для разоблачения ваших местных бюрократов, технократов, медицинских работников, местных и федеральных правительственных учреждений и больше всего на свете: среди своей семьи, друзей и соседей.
In Ihrem eigenen Interesse teilen Sie diese Informationen bitte so weit, wie Sie sich dazu inspiriert fühlen; nutzen Sie sie, um Ihre lokalen Bürokraten, Technokraten, Gesundheitspraktiker, lokalen und föderalen Regierungsbehörden und vor allem Ihre Familie, Freunde und Nachbarn anzusprechen.

Вооружившись термином« рациональность», полагая, что человеческое поведение можно предсказать( и, таким образом, потенциально контролировать), сегодняшний самонадеянный Генеральный Штаб экономистов, банкиров и бюрократов скомпрометировал не только себя, но и базовые понятия о свободе.
Durch die Verschleppung des Begriffs„Rationalität“ im Glauben, menschliches Verhalten vorhersagen(und daher potenziell kontrollieren) zu können, hat sich der arrogante Generalstab der Ökonomen, Banker und Bürokraten von heute nicht nur selbst kompromittiert, sondern auch den Grundbegriff von Freiheit.

Но, хотя этическая основа неоконфуцианства была принципиально важна, китайцы понимали также и необходимость существования бюрократии, движимой моральными принципами, и поэтому в седьмом веке довели до совершенства первую в мире экзаменационную систему по отбору бюрократов, содержанием которой являлся конфуцианский канон.
Die ethische Grundlage des Neokonfuzianismus war zwar entscheidend, doch die Chinesen verstanden ebenfalls die Notwendigkeit einer moralisch motivierten Bürokratie und perfektionierten demzufolge im siebten Jahrhundert das erste Prüfungssystem zur Auswahl von Bürokraten, für das der konfuzianische Kanon als Lehrplan diente.

Коррупция и некомпетентность превратили ее в страну, в которой десятки миллионов жизней рушатся, и люди теряют надежду; где обширные сферы экономики лежат в руинах; где внутренние и внешние долги множатся, достигая суммы в много миллиардов долларов; и где неумелая армия коррумпированных бюрократов стоит во главе правительства, которое не в состоянии удовлетворить даже самые элементарные потребности украинского народа.
Korruption und Unfähigkeit haben einem Staat hervorgebracht, in dem viele Millionen Leben Zerstörung und Hoffnungslosigkeit ausgesetzt sind; in dem weite Teile der Wirtschaft in Ruinen liegen; in dem In- und Auslandsschulden sich auf Milliarden von Dollar belaufen und in dem ein ungeeignetes Heer korrupter Bürokraten den Vorsitz über eine Regierung führt, die nicht einmal die elementarsten Bedürfnisse der Menschen in der Ukraine erfüllen kann.

Таким образом, согласно LRCI, идентичность борющихся сил в конфронтации Августа ясна: с одной стороны- секция советской бюрократии, которая, чтобы поддерживать свои привилегии, стремиться защитить советское рабочее государство, с другой стороны- коалиция националистов,« демократической» интеллигенции и бюрократов, которые стремились уничтожить рабочих и реставрировать капитализм.
Somit ist der LRKI zufolge die Identität der bei der Konfrontation im August miteinander ringenden Kräfte klar: auf der einen Seite ein Sektor der sowjetischen Bürokratie, der, wenn auch nur um seine Privilegien zu wahren, den sowjetischen Arbeiterstaat zu verteidigen versuchte; auf der anderen Seite ein Bündnis von Nationalisten,„demokratischer“ Intelligenzija und Bürokraten, das versuchte, den Arbeiterstaat zu zerstören und den Kapitalismus zu restaurieren.

Если бы эти безмозглые бюрократы дали мне еще пару недель.
Ich hätte es gekonnt, wenn diese dummen Bürokraten mir nur ein paar Wochen mehr gegeben hätten.