БЮРОКРАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Bürokraten

Примеры использования Бюрократы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Типичные бюрократы!
Typisch bürokratisch.

Нынче всем заправляют бюрократы.
Die Bürokraten haben nun das Sagen.

Они все бюрократы.
Die sind alle korrupt.

Бюрократы- лучшие друзья шпиона.
Die Bürokratie ist der beste Freund des Spions.

И юристы, и бюрократы, и бизнес- аналитики.
Genauso wie Anwälte, Bürokraten und Wirtschaftsjournalisten.

Нам нужны лидеры Ученые, врачи, бюрократы, пилоты.
Wir brauchen Führer,… Wissenschaftler, Ärzte, Bürokraten, Piloten.

Если бы эти безмозглые бюрократы дали мне еще пару недель.
Ich hätte es gekonnt, wenn diese dummen Bürokraten mir nur ein paar Wochen mehr gegeben hätten.

Дипломаты и бюрократы могут действовать по-разному, но они достигают одинаковых результатов.
Diplomaten und Bürokraten mögen anders funktionieren, aber sie erzielen genau dieselben Resultate.

Проблема заключается в том, что бюрократы любят власть, которую им дает регулирование.
Das Problem ist, dass Bürokraten die Macht mögen, die ihnen Regulierung gewährt.

Я уверен, что вы понимаете, что люди, возглавляющие наши государственные агенства всего лишь бюрократы.
Sicher verstehen Sie, dass die Leute, die unsere Regierungsvertretungen leiten, nur Bürokraten sind.

Вам известно, что делают бюрократы, когда факты не вписываются в их маленькие рамки?
Sie wissen doch, was Bürokraten machen, wenn die Tatsachen nicht in ihre Schemas passen?

Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.
Genau wie Bürokraten beherrschen professionelle Politiker mittlerweile die Kunst, in der Öffentlichkeit nichts Interessantes zu sagen.

И я вижу ненужные ужасы а вы, чертовы вероломные политические бюрократы только видите картинки.
Und ich sehe die unnötigen Grausamkeiten dieses Krieges,… die ihr beschissenen, verlogenen politischen Bürokraten nur auf Fotos seht.

Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной.
Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.

А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой-либо властью.
Und die fordernde Seite sich hauptsächlich aus Politikern, Bürokraten und denjenigen die willkürlich mit Macht ausgestattet sind.

В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.
Tatsächlich schienen Japans mächtige Bürokraten, von denen man normalerweise annimmt, dass sie wissen, was sie tun, ebenso hilflos wie die gewählten Politiker.

Некоторые люди в России- традиционные сторонники левых партий, а также коррумпированные бюрократы, которые боятся более открытой системы- потакают антиамериканской риторике.
Manche Russen- traditionelle Linke und korrupte Bürokraten, die eine Öffnung des Systems fürchten- üben sich in antiamerikanischer Rhetorik.

Однако для марксистского анализа советской руководящей касты не является приоритетным то, что думают бюрократы, тем более что они говорят публично.
Aber eine marxistische Analyse der sowjetischen herrschenden Kaste beruht in erster Linie nicht auf dem, was die Bürokraten denken, geschweige denn auf dem, was sie in der Öffentlichkeit sagen.

Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.
Shleifer kommt zu dem Schluss, dass Bürokratien hauptsächlich deshalb Hürden errichten, um sich selbst mit der Möglichkeit zur Schröpfung und Bestechung, oder mit sicheren und bequemen Arbeitsplätzen zu versorgen.

Комиссия на это никак не отреагировала, предоставив лидерами Франции и Италии возможность заявить, что именно они, а не брюссельские бюрократы, сказали последнее слово.
Die Kommission reagierte nicht, sodass die französische und die italienische Führung nun für sich in Anspruch nehmen konnten, sie selbst und nicht die Bürokraten in Brüssel hätten das letzte Wort.

Бюрократы на высоком уровне быстро обнаружили, что лицензии можно поменять на услуги« ты мне‑ я тебе», в то время как политики видели в системе средство помогать важным финансовым покровителям.
Hochrangige Bürokraten entdeckten schnell, dass sich derartige Lizenzen gegen Gefälligkeiten eintauschten ließen, während die Politiker in dem System die Mittel erkannten, wichtigen finanziellen Förderern zu helfen.

Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с« ядовитыми активами» банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.
Ich unterstütze Geithners Plan, mit Privatinvestoren zu kooperieren, um die toxischen Wertpapiere der Banken abzuarbeiten, weil Private bessere Geschäftsentscheidungen treffen als staatliche Bürokraten.

Бюрократы, политики и граждане Турции объединили усилия, чтобы выполнить копенгагенские критерии вступления в ЕС, и перенесли болезненные программы структурной адаптации под руководством МВФ.
Bürokratie, Politik und Bürger der Türkei zogen an einem Strang, um die Kopenhagener Kriterien für die EU-Mitgliedschaft zu erfüllen, und nahmen dabei die mit den strukturellen Anpassungsprogrammen unter der Regie des IWF verbundenen Schmerzen auf sich.

Стили правительства в обеих странах довольно похожи: партийные лидеры, магнаты, и коррумпированные бюрократы делят добычу и в то же самое время содействуют шовинизму и« традиционным ценностям»- как Православной Церкви, так и конфуцианству.
Beide Regierungen agieren in ihrer Art ziemlich ähnlich: Parteibosse, Magnaten, und korrupte Bürokraten teilen sich die Beute, während sie Chauvinismus und„traditionelle Werte“ fördern- die der Orthodoxen Kirche oder des Konfuzianismus.

Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так?
Die Menschen also zu ermutigen, online zu gehen und Informationen und Daten auszutauschen, auf Blogs und in Wikis, ist genial, weil sonst Funktionäre niederen Ranges und Bürokraten damit fortfahren werden, zu verbergen, was in diesem Land tatsächlich vorgeht, nicht wahr?

Пока центр в Москве мог проявлять административный контроль над экономикой, региональные и местные бюрократы были обязаны работать в пределах( или вокруг) рамок работы, установленных сверху; их аппетит для прерогатив владельцев собственности столкнулся с объективным ограничением.
Solange das Zentrum in Moskau die administrative Kontrolle über die Wirtschaft ausüben konnte waren die regionalen und lokalen Bürokraten gezwungen, innerhalb(oder entlang) des von oben festgelegten Rahmens zu arbeiten.

Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960- х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка.
Entschieden gegen diese kühne marktwirtschaftliche Lösung waren Japans mächtige Bürokraten, die sich wehmütig an das Entwicklungsmodell der 1960er Jahre erinnerten, als die Regierung und ihre Spießgesellen in der Wirtschaft das japanische Wunder vorantrieben.

Система работала по определенному типу: фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они« получали на лапу» благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии а также и о большей части ее внешней политики.
Und in gewisser Weise funktionierte das System: Die Bosse der einzelnen LDP-Gruppierungen wechselten sich als Ministerpräsidenten ab, die verschiedenen Geschäftsinteressen zahlten ihre Schmiergelder, mehr oder weniger fähige Bürokraten entschieden über die nationale Wirtschaftspolitik, und um Japans Sicherheit(und auch einen Großteil seiner Außenpolitik) kümmerten sich die USA.

Бюрократов стало слишком много, Хосейн.
Es gibt zu viele Bürokraten, Hosein.

Против бюрократов. Против застройщиков.
Gegen Bürokraten, gegen Bauunternehmer, gegen.