Co Znamená ВДОХНОВЛЯЮЩЕЙ v Češtině - Český překlad

• inspirující
• inspirativní

Příklady použití Вдохновляющей v Ruský a jejich překlady do Český

Ты была вдохновляющей.
Byla jsi inspirující.

Поэзия должна быть вдохновляющей.
Poezie by měla být povznášející.

По-моему, такая героиня как мадам Бовари, была очень вдохновляющей.
Myslím, že postava Madam Bovary byla velmi inspirující.

Это часть твоей вдохновляющей речи?
Už je na řadě ta inspirativní část projevu?

Как вы знаете, мне нравится начинать день с вдохновляющей цитаты.
Jak víte, rád začínám nový den inspirující hláškou.

Нет, немного вдохновляющей музыки, чтобы собраться с мылями.
Ne, to je inspirativní hudba, aby jsi mi mohl odpovědět.

Сценография не была бы такой вдохновляющей без театра.
Bez divadla by to nebyla takto inspirující scénografie.

Лесли… слышал твою речь, и она была очень вдохновляющей.
Leslie. Zaslechl jsem, ale tvojí řeč. Byla vážně inspirující.

Она была вдохновляющей личностью и чудесной спортсменкой, и ее смерть- это настоящая трагедия.
Byl to inspirativní člověk a úžasná sportovkyně a její smrt je opravdová tragédie.

Насколько же мы свихнулись, если моя история кажется вдохновляющей?
Jak zvrácení jsme, když můj příběh může sloužit jako inspirace?

С моим чувством юмора и твоей вдохновляющей историей, это будет круто для обоих наших брендов.
S mým smyslem pro humor a tvou inspirativním pozadím, by to byl skvělý tah pro nás obě.

Должен сказать, мистер Гекко, ваша речь оказалась весьма вдохновляющей.
Musím říct, pane Gekko, že vaše řeč byla velmi inspirativní.

На основе своей вдохновляющей истории и своих усилий предать болезнь гласности, Армстронг стал участником общественного движения против рака.
Na základě svého inspirativního příběhu a úsilí šířit o onemocnění osvětu se Armstrong stal bojovníkem proti rakovině.

Дня назад, в 12: 17, Кейси обновила статус в котором говорится Сандра Буллок была" Вдохновляющей.
Před dvěma dny ve 12:17 napsala Casey status o tom, že Sandra Bullock je inspirující.

Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.
Obamova rétorika během předvolební kampaně v roce 2008 i během prvních měsíců v prezidentské funkci byla inspirativní co do stylu a transformativní co do cílů.

Так что мы здесь, чтобы понять, насколько он хорош и мы собираемся заняться этим при помощи немного ненаучной, хотя информативной и, надеюсь, вдохновляющей гонки Top Gear.
Takže jsme zde, abychom zjistili, jak je dobré a to uděláme typickým nevědeckým, ale informativním a doufejme povzbuzujícím závodem Top Gearu.

Восстановление рынков с марта месяца не имеет видимой связи с какой-либо вдохновляющей историей, а скорее связано с отсутствием дополнительных действительно плохих новостей и осознанием того, что все предыдущие спады уже закончились.
Vzestup akciových trhů od března zjevně není založen na nějakém inspirativním příběhu, ale spíše na pouhé absenci dalších opravdu špatných zpráv a na vědomí, že všechny předchozí recese skončily.

Единственный способ сильного восстановления мирового доверия возможен в том случае, если наши мысли скоординируются вокруг некоторой вдохновляющей истории успеха, помимо самого роста цен.
Jedinou cestou k dramaticky rychlému návratu celosvětové důvěry je situace, kdy se naše myšlení zkoordinuje kolem nějakého inspirativního příběhu, nikoliv jen kolem samotného zvyšování cen.

КЕМБРИДЖ. Некоторые критики жалуются, что президент США Барак Обама построил свою предвыборную кампанию на вдохновляющей риторике и амбициях« сгибать дугу истории», а в результате после вступления в должность оказался« транзакционным» и прагматичным лидером.
CAMBRIDGE- Někteří kritici si stěžují, že americký prezident Barack Obama stavěl svou kampaň na inspirativní rétorice a ctižádosti„ ohnout oblouk dějin“, ale po nástupu do úřadu se projevil jako transakční a pragmatický vůdce.

Даже в этом случае экономические перспективы не могут быть полностью проанализированы обычными статистическими моделями, так как они могут зависеть от чего-то, что такие модели не включают: нашей попытки найти какой-то способ, чтобы заменить повествование- в настоящее время сказку о долге, не поддающемуся контролю- более вдохновляющей историей.
Zároveň však platí, že hospodářskou vyhlídku nelze nikdy plně analyzovat pomocí konvenčních statistických modelů, poněvadž může záviset na něčem, co takové modely nezohledňují: na naší schopnosti najít cestu k nahrazení jedné interpretace- v současné době příběhu o dluhu, který se vymkl kontrole- inspirativnějším příběhem.

Вдохновленная спикерами конференции TED Talks?
Inspirující TED mluvčí- s dvěma miliony hitů?

Очень вдохновляющие слова, сэр.
Velmi inspirativní slova, pane.

Пару месяцев назад один очень вдохновляющий парень пришел поговорить с нашей молодой группой.
Před pár měsíci přišel do naší mládežnické skupiny opravdu inspirující muž.

Pie Design Pie вдохновляет на первый день рождения.
Design Pie Pie inspirace pro první narozeniny.

Вдохновляющих снов!
Inspirující sny!

Как еще распространять вдохновляющие цитаты и латте- арт?
Jak jinak by šířil inspirativní citáty a kávové umění?

Может быть это вдохновит Йела закончить свою книгу.
Možná to bude inspirace pro Yaleho, aby dokončil svou knihu.

Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.
Další inspirativní modely lze nalézt ve Rwandě, Mosambiku a Sieře Leone.

Ее плакаты, прежде такие вдохновляющие, теперь, казалось, насмехались над ней.
Její plakáty, kdysi tak inspirující, se nyní zdály tak posměšné.

Спасибо за столь вдохновляющее представление о материнстве.
Děkuju ti za tu inspirativní představu rodičovství.