Co Znamená ВЛАДЕТЕЛЬ v Češtině - Český překlad

• strážce

Příklady použití Владетель v Ruský a jejich překlady do Český

Поэтому Владетель хочет уничтожить его.
To proto ho chce Strážce zničit.

Владетель считает что я предал его.
Strážce si myslí, že jsem ho zradil.

И что заставляет тебя думать, что Владетель будет милостив?
A proč si myslíš, že Strážce bude tak shovívavý?

И Владетель получит Меч Истины, и компас.
A Strážce získá Meč Pravdy a kompas.

Пророчество гласит:" Владетель не сможет победить, пока бьется сердце Матери- Исповедницы.".
Proroctví říká, že Strážce nemůže vyhrát, dokud bude Matka Zpovědnice žít.

Владетель Подземного Мира вознаградит тебя за твою жертву.
Strážce Podsvětí tě za tvou oběť odmění.

Мать Исповедница, останется здесь под нашей защитой. Пока Владетель не потерпит поражение.
Matka Zpovědnice zůstane zde pod naší ochranou, dokud nebude Strážce poražen.

Владетель победит, и каждый живой человек в этом мире, умрет.
Strážce vyhraje a každá živá bytost na tomto světě zemře.

Я сделаю так, как вы мне прикажете, Владетель, но бэйлинг сказал мне, что с ней Искатель.
Udělám, jak poroučíte, Strážce, avšak můj baneling mi sdělil, že je s ní Hledač.

Владетель победит, и он умрет вместе со всеми в мире.
Strážce zvítězí, a on zemře společně se všemi ostatními na celém světě.

Может, ты не слышал, но Владетель Подземного мира ведет войну, на земле живых Я знаю все об этом.
Možná jsi o tom neslyšel, ale Strážce podsvětí vede válku se světem živých.

Владетель победит, и мир живых будет поглощен царством Смерти.
Strážce vyhraje, a svět živých bude pohlcen královstvím smrti.

Героические усилия, дорогой брат, но Владетель дал мне власть над вратами его царства.
Jaké hrdinské úsilí, drahý bratře, ovšem Strážce mi svěřil moc sahající za brány jeho území.

Все что Владетель просит в обмен на жизнь это убивать для него.
Vše, co si Strážce žádá výměnou za život, je zabíjení v jeho jméně.

Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
Kněžka věří, že nepřítelem světla je Strážce, a že to proroctví tedy znamená, že se ti ho nepodaří porazit.

Но Владетель вскоре приревновал Создателя в любви к своим детям.
Jenže Strážce brzy začal žárlit na Stvořitelčinu lásku ke svým dětem.

Неважно, сколько душ захватит Владетель, пока есть хотя бы несколько человек, созидающих жизнь, и пока люди хотят защитить эту жизнь.
Nezáleží kolik duší Strážce získá, dokud existuje alespoň trochu lidí, aby vytvořili další život. A dokud budou lidé chtít chránit život.

Владетель хочет, чтобы ты доставила свиток в храм Морд- Сит, в Андралин, не ломая печати.
Strážce si přeje, abys ten svitek odnesla do chrámu Mord-Sith v Jandralynu. A neporuš pečeť.

В конце VIII века абхазский владетель Леон II, воспользовавшись внутренними смутами в Византии, объявил себя независимым абхазским царем.
Na konci 8. století se vládce Abcházie, Leon II. rozhodl vyhlásit nezávislé království a Byzanc, pod kterou Abcházie tehdy spadala proti němu nemohla zasáhnou, kvůli vnitřním problémům.

Великий Владетель Подземного Мира я иду путем вековечной тьмы даруй мне силу дабы исполнить твою волю.
Mocný Strážce Podsvětí, dej mi sílu splnit tvou vůli, kráčejíc po cestě do temnoty.

Когда я умер, Владетель заверил меня что я буду страдать от вечных мук, но если я скажу ему что я не раскрою секреты свитка, возможно я смогу избежать этой судьбы.
Až zemřu, Strážce mě ujistil, že budu trpět navěky, avšak když mu řeknu, že jsem neprozradil tajemství svitku, možná tomu osudu uniknu.

Он победит Владетеля так же как победил Даркена Рала.
Porazí Strážce stejně jako porazil Darken Rahla.

Улучшение единиц- это исключительно важный элемент для каждого владетеля.
Vylepšování jednotek je nesmírně důležité pro každého vládce.

Я уже предал Владетеля, чтобы сделать это.
Už jsem kvůli tomu i zradil Strážce.

Метка Владетеля.
Znamení Strážce.

В обмен на жизнь я должен убивать для Владетеля.
Výměnou za to, že budu opět žít, jsem musel souhlasit, že budu pro Strážce zabíjet.

Возможно это единственный путь, чтобы победить Владетеля.
Je to dost možná jediný způsob jak porazit Strážce.

Но я не верю силе человека, пришедшей от Владетеля или Создателя.
Ale nevěřím, že něčí síla přichází od Strážce nebo Stvořitelky.

Ты думаешь, мы поверим что ты не посланник Владетеля?
Jak můžeš očekávat, že uvěříme, že nejsi Služebníkem Strážce?

Ричард убил животное Владетеля, но у Владетеля есть множество страшных слуг.
Richard zabil Strážcova mazlíčka, ale Strážce má mnoho obávaných služebníků.