Co Znamená ВСЕМИРНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ФОРУМА v Češtině - Český překlad

• světového ekonomického fóra

Příklady použití Всемирного экономического форума v Ruský a jejich překlady do Český

В этом году Индия была главной темой Всемирного экономического форума.
Indie všude“, tak znělo téma letošního Světového ekonomického fóra.

В недавнем отчете Всемирного экономического форума предложена« таблица индикаторов» сбалансированного и устойчивого экономического развития.
Nedávná zpráva Světového ekonomického fóra navrhuje„ přístrojovou desku“ pro všeobecně spravedlivý a trvale udržitelný růst.

Доклад был опубликован после того, как Oxfam посетил Давос в Швейцарии, где встреча Всемирного экономического форума планируется провести на этой неделе.
Tato zpráva byla publikována po Oxfam navštívil Davos ve Švýcarsku, kde se setkání Světové ekonomické fórum naplánováno uspořádat tento týden.

На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу- Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата.
Na nedávném summitu Světového ekonomického fóra o globální agendě, který se konal v Abú Zabí, jsem přednesla tři návrhy, jak by se dalo s klimatickými změnami bojovat.

Поэтому любой, кто может помочь Европе выбраться из кризиса, полезен",- сообщил он Financial Times в интервью во время Всемирного экономического форума в Мумбае.
Takže se hodí každý, kdo by mohl pomoci Evropě z krize," řekl pro Financial Times během rozhovoru na Světovém ekonomickém fóru v Bombaji.

В отчете« О глобальных рисках» Всемирного экономического форума 2013 г.« кризисы водоснабжения» названы самым большим« социальным риском» для всеобщего процветания.
Zpráva Světového ekonomického fóra o globálních rizicích pro rok 2013 identifikovala„ krize v dodávkách vody“ jako největší„ společenské riziko“ globální prosperity.

ГОНКОНГ- Только что я провел неделю в Китае, где участвовал в Азиатском Форуме Боао, конференции, подобной ежегодному собранию Всемирного Экономического Форума в Давосе.
HONGKONG- Strávil jsem nyní týden v Číně, kde jsem se zúčastnil Asijského fóra v Po-ao, konference podobné každoročnímu setkání Světového ekonomického fóra v Davosu.

Как подметил один из делегатов на недавних дебатах Всемирного экономического форума:« Чем более подключенными мы становимся, тем больше мы отказываемся от конфиденциальности».
Jak poznamenal jeden delegát během nedávné debaty Světového ekonomického fóra:„ Čím propojenějšími jsme se stali, tím větší části soukromí jsme se vzdali.“.

Тем не менее, впереди еще долгий путь в реализации их экономического потенциала: это подтверждает недавно выпущенный доклад« Глобальный Гендерный Разрыв 2014» Всемирного Экономического Форума.
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.

МЮНХЕН- На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.
MNICHOV- Na nedávném výročním zasedání Světového ekonomického fóra v Davosu jsem se zúčastnil panelové diskuse špičkových zástupců obranného sektoru o budoucnosti armády.

В ближайшие дни, я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам, а также в качестве участника Азиатского Форума Бао: события, подобного ежегодному собранию Всемирного экономического форума в Давосе.
V následujících dnech budu na návštěvě Číny jakožto předseda komise britské vlády pro antibiotickou rezistenci a také jako účastník Boao Forum for Asia, což je událost podobná každoročnímu setkání Světového ekonomického fóra v Davosu.

В самом деле, согласно прогнозу Глобальная повестка Всемирного экономического форума( ВЭФ) увеличивающаяся неравномерность распределения доходов станет второй по значимости мировой тенденцией, сразу же после напряженности на Ближнем Востоке.
Podle Vyhlídky globální agendy Světového ekonomického fóra se prohlubující se příjmová nerovnost dokonce stane druhým nejvýznamnějším světovým trendem roku 2014- předčí ji pouze napětí na Blízkém východě.

ЖЕНЕВА- Неспособность адаптироваться к изменению климата, постоянные экстремальные погодные условия, серьезный системный финансовый крах- вот только три из 50 основных рисков, мониторинг которых осуществляется каждый год в докладе« Глобальные риски» Всемирного экономического форума.
ŽENEVA- Neschopnost adaptovat se na klimatické změny, přetrvávající extrémní počasí a velká systémová finanční selhání, to jsou jen tři z padesáti významných rizik, která každoročně monitoruje Zpráva o globálních rizicích Světového ekonomického fóra( WEF).

Япония потеряла 80- е место по гендерному разрыву по рейтингу Всемирного экономического форума, которое она занимала в 2006 году, и теперь находится на 98- м, по состоянию на 2011 год. Это тревожный знак того, что последний шанс был упущен.
Japonsko v žebříčcích genderových rozdílů sestavovaných Světovým ekonomickým fórem sklouzlo z 80. místa v roce 2006 na 98. místo v roce 2011, což je varovný signál, že mu mezi prsty protéká příležitost zásadního významu.

По оценкам исследования Всемирного экономического форума, при надлежащей координации усилий ежегодный прирост всего на 36 миллиардов долларов инвестиций в государственном секторе, вложенных в изменения климата, может возрасти в 16 раз за счет мобилизации 570 миллиардов долларов частного капитала.
Studie Světového ekonomického fóra odhaduje, že zvýšení investic veřejného sektoru do boje proti klimatickým změnám o pouhých 36 miliard dolarů by se po sladění dalo rozšířit na šestnáctinásobek této částky, neboť by se mobilizoval soukromý kapitál v objemu 570 miliard dolarů.

Италия находится на 43 месте в списке мирового индекса конкурентоспособности Всемирного экономического форума, что значительно ниже основных стран еврозоны, и это объясняется недостаточностью инвестирования( в особенности, в человеческий капитал) и структурной жесткостью, долгие годы сдерживавшими экономический рост.
Itálie se umístila na 43. pozici v indexu globální konkurenceschopnosti podle Světového ekonomického fóra, výrazně za předními zeměmi eurozóny, vzhledem k nedostatku investic- především do lidského kapitálu- a strukturálním rigiditám, které už mnoho let brzdí růst.

Ли Ховелл, управляющий директор Всемирного экономического форума, также задался вопросом, почему резервы Индии должны быть использованы, чтобы содержать греческих многочисленных и хорошо оплачиваемых работников государственного сектора на работе в плохо организованных, убыточных предприятиях, таких как железные дороги.
Lee Howell, generální ředitel Světového ekonomického fóra, obdobně zpochybnil, proč by měly být indické zásoby použity k tomu, aby udržely dobře placené zaměstnání mnoha řeckým občanům ve špatně spravovaných a ztrátových sektorech, jako je železniční doprava.

ДАВОС- В этом году в повестку дня Всемирного экономического форума в Давосе( Швейцария) включены угрозы геополитической стабильности и человеческой жизни, а также поиск способов ускорения разработки более эффективных политических, экономических и технологических инструментов для их решения.
DAVOS- Letošní jednání Světového ekonomického fóra ve švýcarském Davosu řeší hrozby pro geopolitickou stabilitu a lidský život a hledá způsoby, jak urychlit vznik většího počtu efektivnějších politických, ekonomických a technologických nástrojů určených k jejich řešení.

Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный« барометр».
Každoroční Světové ekonomické fórum je právem vnímáno jako globální„ barometr“.

Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.
Není divu, že atmosféra na letošním Světovém ekonomickém fóru byla ponurá.

ДАВОС- Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса.
DAVOS- Výroční zasedání Světového ekonomického fóra v Davosu ztratilo něco ze svého předkrizového šmrncu.

В этом месяце Всемирный экономический форум и Гарвардский центр международного развития выпустили отчет по конкурентоспособности на мировом уровне за 2001 год.
Tento měsíc vydalo Světové ekonomické fórum a Harvardské středisko pro mezinárodní rozvoj Zprávu o světové konkurenčnosti za rok 2001.

На Всемирном экономическом форуме в Давосе в этом году эксперты назвали водный риск одним из четырех главных рисков, стоящих перед бизнесом двадцать первого века.
Na letošním Světovém ekonomickém fóru experti označili vodohospodářské riziko za jedno ze čtyř nejvýznamnějších rizik, jimž čelí firmy v jedenadvacátém století.

Этот вопрос был задан мне ведущими лицами в области финансов и политики на недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе, а также через несколько дней на ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности.
Tuto otázku mi položila řada finančních a politických lídrů na nedávném Světovém ekonomickém fóru v Davosu a znovu zazněla několik dní poté na výroční Mnichovské bezpečnostní konferenci.

КЕМБРИДЖ- На Всемирном Экономическом Форуме в Давосе в этом году судачили о растущей власти Азии.
CAMBRIDGE- Na letošním Světovém ekonomickém fóru v Davosu se vše točilo kolem rostoucí síly Asie.

На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе лидеры стран мира впервые назвали изменение климата первым в списке глобальных проблем.
Na nedávném Světovém ekonomickém fóru v Davosu byli světoví lídři prvně svědky toho, že se změna klimatu vyšplhala na vrchol seznamu globálních obav.

Четыре правительства выступят с докладом на этом Всемирном экономическом форуме в Давосе о том, как завершить дохийский раунд в этом году.
Zmíněné čtyři vlády podají na letošním Světovém ekonomickém fóru v Davosu zprávu, jak uzavřít kolo z Dauhá v letošním roce.

Но, наряду с этим, кибер- физические системы делают нас более уязвимыми к злонамеренному проникновению, и этот вопрос обсуждается на Всемирном экономическом форуме в Давосе.
Zároveň však kyberfyzikální systémy zvyšují naši zranitelnost vůči zlovolnému hackerství, což je otázka, o které se diskutuje na Světovém ekonomickém fóru v Davosu.

Например, мощные группы и транснациональные корпорации( например, Всемирный Экономический Форум, General Electric, и Rio Tinto) набирают влияние в G- 20, G- 7, и БРИКС, чьи члены соревнуются между собой за доступ к ресурсам и рынкам.
Uvnitř skupin G-20, G-7 a BRICS, jejichž členové mezi sebou soupeří o přístup ke zdrojům a na trhy, získávají například vliv mocné skupiny a nadnárodní korporace( třeba Světové ekonomické fórum, General Electric a Rio Tinto).

Именно этим вопросом занялся Всемирный экономический форум( ВЭФ) на недавней встрече в Абу- Даби, которая была сосредоточена на будущем управления по трем потенциальным сценариям, связанным с продолжающейся информационной революцией.
Právě tuto otázku si Světové ekonomické fórum( WEF) položilo na nedávném zasedání v Abú Zabí, které se zaměřilo na budoucnost vládnutí při třech potenciálních scénářích vyplývajících z probíhající informační revoluce.