Příklady použití Всемирной торговой организации v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более того, завершение Дохийского раунда является решающим для Всемирной торговой организации.
Nadto má dovršení série z Dauhá stěžejní význam pro Světovou obchodní organizaci.Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации( ВТО) приближается к концу.
Strastiplná cesta Číny ke členství ve Světové obchodní organizaci( WTO) se chýlí ke svému konci.Они также отменили тарифы и квоты на импортбыстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.
Kromě toho odbouraly cla a dovozní kvóty rychleji,než požadovaly jejich závazky vůči Světové obchodní organizaci.С одной стороны, США поддерживали членство Китая во Всемирной торговой организации и принимали китайские товары и приезжих.
Na jedné straně USA podpořily členství Číny ve Světové obchodní organizaci a přijaly čínské zboží a návštěvníky.Членство России во Всемирной Торговой Организации имеет потенциал для усиления власти закона, борьбы с коррупцией и улучшения отношений России с внешним миром.
Ruské členství ve Světové obchodní organizaci může posílit právní řád, potírat korupci a vzbudit v Rusku zájem o lepší vztahy s okolním světem.Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации( ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству.
Francie uštědřila Světové obchodní organizaci( WTO) a jejímu kolu Было бы нереалистично полагать, будто бы СФБ сможет приказывать странам ужесточать свое регулирование, но он должен располагать некоторыми арбитражными полномочиями,аналогичными полномочиям Всемирной торговой организации.
Bylo by nerealistické myslet si, že by RFS dokázala určovat státům cestu k posilování jejich regulace, ale měla by mít určitou arbitrážní pravomoc,podobně jako Světová obchodní organizace.Вкупе с нашим успешным членством во Всемирной торговой организации, Украина сможет воспользоваться выгодами будущего возрождения мировой и европейской торговли.
V�kombinaci s�naším úspěšným členstvím ve Světové obchodní organizaci by tato dohoda Ukrajině prospěla, jakmile se Этот шаг не привлек большого внимания, но в некоторой степени он был столь же важным,как и решение Всемирной Торговой Организации о том, что текущий раунд торговых переговоров будет посвящен развитию.
Tento krok proběhl téměř bez povšimnutí,avšak v jistém smyslu byl stejně důležitý jako rozhodnutí Světové obchodní organizace( WTO), že současné kolo Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор.
Letos v červenci se roztříštilo kolo НЬЮ-ДЕЛИ. На последней встрече в верхах в Каннах« Большая двадцатка» отложила в долгийящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации.
NOVÉ DILLÍ- Skupina G20 na svém nedávném summitu v Cannes uložila k ledu,ne-li pohřbila skomírající Rozvojové kolo mnohostranných НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран-членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19- летнюю историю ВТО.
NEWTON, MASSACHUSETTS-Dne 7. prosince zástupci 159 členských zemí Světové obchodní organizace( WTO) dospěli ke shodě na první multilaterální На протяжении нескольких последних десятилетий Китай начал применять на практике современное законодательствоо контрактах и присоединился к Всемирной торговой организации, подчинив себя международным правилам, управляющим торговыми отношениями и инвестициями.
V posledních několika desetiletích začala Čína praktikovat moderní smluvní právo avstoupila do Světové obchodní organizace, čímž se zavázala dodržovat mezinárodní pravidla upravující obchod a investice.Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций. .
Je členem До сих пор большинство стран Восточной Азии проводили не дискриминационную торговую политику, осуществляемую посредством односторонней либерализации, например,в рамках экономического сообщества стран Азии/ региона Тихого океана, а также Всемирной торговой организации ВТО.
Až donedávna většina východoasijských zemí uskutečňovala nediskriminační Встреча министров стран- членов Всемирной Торговой Организации в Сиэтле закончилась без решения, и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.
Konference ministrů členských zemí Světové obchodní organizace v Seattlu skončila bez rozhodnutí a rozvojové země byly po dvou desetiletích Washingtonského konsenzu znechucené mezinárodními finančními institucemi pod vedením USA.ВАШИНГТОН, округ Колумбия. В отличие от прошлого, на предстоящем Ежегодном собрании Международного валютного фонда и Всемирного банка илина последующей встрече торговых министров Всемирной торговой организации на Бали, скорее всего, не будет массовых протестов.
WASHINGTON- Na rozdíl od minulosti se nadcházející výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu a Плодом трудов Всемирной торговой организации стало лишь декабрьское ограниченное соглашение на Бали, несмотря на то что на это ушло 12 лет переговоров, в то время как многочисленные двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, возможно, даже снижали объемы мировой торговли в целом.
Světová obchodní organizace dospěla v prosinci na Bali jen k omezené dohodě, vzdor 12 letům vyjednávání, přičemž četné bilaterální a regionální dohody o volném obchodu mohou dokonce celkový Представьте себе,что министры торговли стран мира выйдут с предстоящей встречи Всемирной Торговой Организации в Гонконге с простым заявлением:« Мы не смогли достигнуть соглашения; мы постараемся добиться лучших результатов в следующий раз».
Představte si, žeby ministři obchodu zemí z celého světa jednoduše odešli z blížící se schůzky Světové obchodní organizace( WTO) v Hongkongu s tímto prostým sdělením:„ Nepodařilo se nám dospět k dohodě; příště se to pokusíme napravit.“ Takzvané„ rozvojové“ kolo jednání z Dauhá by pak sice skončilo neúspěchem.При администрации президента Рейгана торговое законодательство, грозящее односторонними санкциями в случае отказа остальных сторон вести переговоры,помогло стимулировать действия других стран по созданию Всемирной Торговой Организации и существующего внутри нее механизма урегулирования разногласий.
Za vlády Ronalda Reagana přispěly Но Индия в настоящее время привязана к Соглашению ТРИПС Всемирной торговой организации, и ей пришлось соответствующим образом пересмотреть свое патентное законодательство, что вызвало тревогу в развивающихся странах относительно влияния на поставку на мировой рынок доступных лекарственных средств.
Indie je však dnes vázána smlouvou TRIPS Světové obchodní organizace a musela v souladu s ní upravit své patentové zákony, což v rozvojovém světě vyvolalo rozsáhlé obavy z dopadů této smlouvy na globální zajišťování dostupných léčiv.Неудивительно, что этот недостаток лидерства серьезно подрывает эффективность международных институтов, примером чего являются неэффективный ответ Совета Безопасности ООН на сирийский кризис иплачевные результаты нынешнего раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации( ВТО).
Není proto překvapením, že tento nedostatek vedení vážně podkopává efektivitu mezinárodních institucí, o čemž svědčí mimo jiné neúčinné reakce Rady bezpečnosti Правительства соглашаются следовать решениям Всемирной Торговой Организации, потому что извлекают пользу из международного торгового порядка, даже если определенное решение требует от них изменить практику, проведение которой является их суверенным правом.
Vlády souhlasí s tím, že přijmou výroky Světové obchodní organizace, protože po zralé úvaze vědí, že mezinárodní Но такая политика кажется политически несостоятельной в краткосрочной перспективе, несмотря на то, что по оценкам Всемирного Банка соответствующеезавершение текущего торгового раунда под эгидой Всемирной Торговой Организации могло бы принести развивающимся странам 350 миллиардов долларов в год к 2015 году.
Takové politiky se však zdají v krátkodobém horizontu politicky neudržitelné, třebaže- podle odhadu Экономические барьеры между ЕС иСША являются относительно низкими не только из-за давнего членства во Всемирной торговой организации( ВТО), но и из-за последних соглашений, таких как Европейско-Американское Соглашение об открытом небе( англ.) русск., и работы Трансатлантического экономического Совета англ.
Ekonomické bariéry mezi EU a USA jsou relativně nízké,a to nejen kvůli dlouhotrvajícímu členství ve Světové obchodní organizaci, ale i díky nedávným dohodám, jako je smlouva o„ otevřeném nebi“ mezi EU a USA, a práci Transatlantické hospodářské rady.За счет присоединения к Всемирной торговой организации, улучшения своих инвестиционных климатов и прекращения борьбы с так называемыми челноками- в основном бедными женщинами, которые таким образом пытаются заработать себе на жизнь,- правительство предоставит предприятиям и фермерам региона доступ к рынкам и, таким образом, привлечет так необходимые новые инвестиции.
Vstupem do Světové obchodní organizace, zlepšením investičního klimatu a ukončením zásahů proti drobným obchodníkům- většinou jde o chudé ženy, které se snaží vydělat na živobytí- by vlády poskytly místním firmám a zemědělcům přístup na trhy, a přilákaly tak potřebné nové investice.Например, Индия, Бразилия и Китай продолжают эксплуатировать правила Всемирной торговой организации, которые позволяют долгие промежуточные периоды для полного открытия их внутренних рынков для импорта развитых стран, даже если их экспортеры имеют беспрепятственный доступ к рынкам богатых стран.
Například Indie, Brazílie a Čína nadále využívají pravidel Světové obchodní organizace, která umožňují dlouhá přechodná období před plným otevřením domácích trhů dovozu z rozvinutých zemí, přestože jejich vlastní exportéři se již těší plnému přístupu na trhy v bohatých zemích.Представители табачной промышленности пошли даже на такие меры, как спонсирование Украины, Гондураса и Доминиканской Республики для оспаривания новых правил:эти государства предъявляют претензии в рамках Всемирной торговой организации, заявляя о том, что торговля подверглась несправедливыми ограничениям, несмотря на то, что торговые отношения всех этих стран с Австралией весьма незначительны.
Odvětví zašlo tak daleko, že zaplatilo Ukrajině, Hondurasu a Dominikánské republice za napadení nových předpisů-země v rámci Světové obchodní organizace prohlašují, že obchod je nespravedlivě omezen, navzdory tomu, že žádná ze zemí s Austrálií významně neobchoduje.Поскольку мир устал от ожиданиябесконечных торговых раундов в Дохе Всемирной Торговой Организации, даже двухсторонняя торговая инициатива может показаться благом, особенно когда, как недавно было напис�� но в передовице Financial Times, двусторонность охватывает половину мировой экономики.
Pro svět unavený čekáním nauzavření nekonečného kola И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой: Паскаль Лами-глава Всемирной Торговой Организации- давно работал над тем, чтобы понизить ожидания, настолько, что было ясно, что каковы бы ни были результаты, они принесут лишь очень ограниченную выгоду бедным странам.
Do všech stran lze sice ronit krokodýlí slzy, míra zklamání ale musí být nutně uměřená: Pascal Lamy,šéf Světové obchodní organizace, už dlouho pracoval na snižování očekávání, a to natolik, až bylo zřejmé, že ať už z jednání vzejde cokoli, i přinejlepším to chudým zemím zajistí jen omezené přínosy.
