Co Znamená ГЛОБАЛЬНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС v Češtině - Český překlad

• globální finanční krize
• celosvětová finanční krize
• globální finanční krizi
• světová finanční krize

Příklady použití Глобальный финансовый кризис v Ruský a jejich překlady do Český

Глобальный финансовый кризис.
Je tu globální finanční krize.

Здесь, в Австралии, ее называют ГФК- глобальный финансовый кризис.
Tady v Austrálii jí říkají„ GFC“-„ globální finanční krize“.

Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата.
Světová finanční krize nepochybně problém změny klimatu ztížila.

КЕМБРИДЖ- Когда летом 2006 года лопнул американский« пузырь» недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию.
CAMBRIDGE- Prasknutí americké bubliny realit v létě roku 2006 vyvolalo celosvětovou finanční krizi a recesi.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Další globální finanční krize by mohla přerušit krátkodobé přílivy kapitálu.

КЕМБРИДЖ- Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма?
CAMBRIDGE- Ukončí dnešní stále se rozrůstající celosvětová finanční krize éru finančního triumfalismu?

ДУБАЙ- Глобальный финансовый кризис показал миру, как глубоко взаимозависимы стали наши экономики.
DUBAJ- Globální finanční krize předvedla světu, jak hluboká vzájemná závislost se vyvinula mezi našimi ekonomikami.

Возможно, национальные политики просто не доверяют МВФ, учитывая, что он, по сути, пропустил глобальный финансовый кризис.
Může se stát i to, že národní politici nebudou fondu důvěřovat, protože ho globální finanční krize v podstatě zaskočila.

Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.
Globální finanční krize otřásla mezinárodní finanční architekturou a řadu institucí zaskočila.

Дисбалансы временно уменьшились, по мере того как глобальный финансовый кризис привел к падению частного спроса в США, Великобритании и других странах.
Tato nerovnováha se přechodně zmírnila, když celosvětová finanční krize vyvolala v USA, Británii i jinde pokles soukromé poptávky.

Глобальный финансовый кризис сделал приоритетной проблему обновления и укрепления отношений с восточными соседями ЕС.
Globální finanční krize učinila z aktualizované a posílené politiky pro východní sousedy EU naléhavou potřebu.

Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала.
Během necelého roku se asijská finanční krize proměnila ve finanční krizi globální a došlo ke krachu ruského rublu a brazilského reálu.

ПРАГА- Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.
PRAHA- Globální finanční krize sice plní všechny titulky, ale neměli bychom dopustit, aby její řešení zastínilo další životně důležitá témata.

Но тот факт, что так много стран накопили большие запасы, означает, что вероятность перерастания проблемы в глобальный финансовый кризис резко сократилась.
Skutečnost, že tolik zemí vlastní rozsáhlé rezervy, však znamená, že pravděpodobnost, že by se problém rozšířil v globální finanční krizi, je výrazně omezená.

Сегодняшний глобальный финансовый кризис является прямым следствием веры Запада в ложных богов, что является делом, которое нельзя обсуждать, а тем более признавать.
Že dnešní globální finanční zhroucení je přímým důsledkem uctívání falešných bohů na Západě, je tvrzení, o němž nelze debatovat, natož jej připustit.

РЕЙКЬЯВИК- До сих пор никто не знает, когда закончится глобальный финансовый кризис, однако очевидно одно: бюджетные дефициты правительств взлетят до стратосферы.
REYKJAVÍK- Nikdo sice nemá skutečné ponětí, kdy světová finanční krize skončí, ale jedna věc je jistá: rozpočtové deficity vlád směřují do závratných výšin.

В Европе глобальный финансовый кризис 2008 года оставил в наследство глубокий политический и экономический кризис в более слабых экономиках Южной Европы.
V Evropě zanechala globální finanční krize z roku 2008 dědictví v podobě hluboké politické a hospodářské krize ve slabších jihoevropských ekonomikách.

КЭМБРИДЖ. Когда наступит следующий всеобъемлющий глобальный финансовый кризис, пусть не говорят, что Международный Валютный Фонд ничего не пытался сделать, чтобы предотвратить его.
CAMBRIDGE- Až udeří příští rozsáhlá celosvětová finanční krize, nechť nikdo neříká, že se Mezinárodní měnový fond nikdy nepokusil jí předejít.

И если глобальный финансовый кризис научил нас чему-нибудь, то это следующему: когда вы не понимаете, что собой представляет финансовый продукт, вы не должны покупать его.
A pokud nás globální finanční krize něčemu naučila, pak je to následující poznatek: nerozumíte-li nějakému finančnímu produktu, neměli byste ho kupovat.

ВАШИНГТОН, ДК- Центробанки во всем мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.
WASHINGTON- Centrální banky po celém světě konečně zareagovaly na globální finanční krizi tím, že zorganizovaly koordinované snížení úrokových sazeb o půl procentního bodu.

И теперь всей нашей работе- финансирование в целях развития, социальные расходы в богатых странах и бедные, Цели Развития Тысячелетия, поддержание мира- угрожает глобальный финансовый кризис.
Teď veškerou naši práci- financování rozvoje, sociální výdaje v bohatých i chudých zemích, Rozvojové cíle tisíciletí, činnost mírových sborů- ohrožuje globální finanční krize.

НЬЮ-ЙОРК- Высокопоставленные политики, профессора и журналисты обычно обсуждают глобальный финансовый кризис и войны в Афганистане и Ираке так, как будто они так или иначе протекают параллельно друг другу.
NEW YORK- Politici, akademici i novináři obvykle diskutují o globální finanční krizi i o válkách v Afghánistánu a Iráku, jako by tyto věci existovaly paralelně vedle sebe.

Глобальный финансовый кризис 2008 года и его последствия привели к потере доверия не только к рынкам, но и к способности демократических правительств обеспечивать широкую доступность преимуществ рыночного роста.
Globální finanční krize v roce 2008 a její důsledky způsobily ztrátu víry nejen v trhy, ale i ve schopnost demokratických vlád zajistit, aby byly přínosy růstu taženého trhem všeobecně sdílené.

ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLIN- Trhy s dluhopisy nechvalně prosluly tím, že kolísají, často ve vleku pocitů namísto rigorózní makroekonomické analýzy, a jak předvedla globální finanční krize roku 2008, nejsou ani zdaleka neomylné.

Наконец, глобальный финансовый кризис создал значительную нагрузку на экономику США, усиливая давление на законодателей, чтобы они проводили политику, направленную на стимулирование роста ВВП страны и создание рабочих мест.
Konečně globální finanční krize ekonomiku USA značně zatížila a zesílila tlak na zákonodárce, aby uskutečňovali politiky zaměřené na oživení domácího růstu HDP a tvorbu pracovních míst.

В действительности цель празднования- помощь гражданам мира« заново открыть свое место во вселенной»- сегодня имеет побочную выгоду в отвлечении нас от отвратительных вещей около нашего дома, таких как свиной грипп и глобальный финансовый кризис.
Původní cíl oslavy astronomie- totiž pomoci obyvatelům světa„ znovu nalézt své místo ve vesmíru“- má dnes i vedlejší přínos v tom, že nás odvádí od ošklivých věcí bezprostředněji kolem nás, jako jsou prasečí chřipka a globální finanční krize.

Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
Globální finanční krize v roce 2008 odhalila zásadní vady v mezinárodním měnovém systému, neboť na rozvíjející se asijské ekonomiky silně dolehla neschopnost zajistit dostatečnou likviditu.

Аналогичным образом уровень бедности в Аргентине снизился примерно на три четверти по сравнению с пиковым значением во время кризиса, и страна перенесла глобальный финансовый кризис намного лучше, чем США. Хотя уровень безработицы еще достаточно высок, но, тем не менее, находится в пределах 8%.
Rovněž míra chudoby se v Argentině od svého vrcholu asi o tři čtvrtiny snížila a země přestála globální finanční krizi mnohem lépe než USA- nezaměstnanost je sice vysoká, ale stále jen kolem 8.

По мере того как глобальный финансовый кризис неумолимо трансформируется в кризис экономический, а теперь еще и в промышленный, по всему Евросоюзу раздается клич-« где Европа?». Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
Jak se globální finanční krize nezadržitelně proměňuje v krizi hospodářskou a nově i průmyslovou, po celé EU je slyšet volání:„ Kde je Evropa?“ Reakce Bruselu nebyla doposavad vůbec povzbudivá.

Аналогичным образом должна быть организована макродеятельность центральных банков, которая, в основном, связана с реагированием на глобальный финансовый кризис. Эта работа должна быть сфокусирована на долгосрочных рисках финансового сектора, в том числе в связи с влиянием климатических изменений, политикой по защите окружающей среды и прорывными зелеными технологиями.
Podobně i makroobezřetnostní aktivity centrálních bank, které se vyvíjely převážně v reakci na globální finanční krizi, by se mohly zaměřit na dlouhodobější rizika pro finanční sektor, včetně kumulativního dopadu klimatických změn, ekologické politiky a převratných čistých technologií.