Příklady použití Мировой финансовый кризис v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В августе 2008 года до России докатился мировой финансовый кризис.
Zadruhé v roce 2008 dolehla na Maďarsko světová finanční krize.ТЮБИНГЕН. Многие говорят, что мировой финансовый кризис нельзя было предвидеть.
TÜBINGEN- Ledaskdo říká, že světovou finanční krizi nebylo možné předvídat.БРЮССЕЛЬ. Мировой финансовый кризис уже выделил сильные и слабые места в Европейском Союзе.
Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис.
Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно.
Bylo by výtečné, kdyby světová finanční krize obnovila ryzí smysl pro to, co je podstatné.Combinations with other parts of speech
БУЭНОС-АЙРЕС- Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков.
BUENOS AIRES- Globální finanční krize vyvolala zásadní otázky týkající se působnosti centrálních bank.Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
V porovnání s těmito událostmi ztrácí nedávná a stále pokračující světová finanční krize na výjimečnosti.К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор.
Proti se však spikly globální finanční krize a zájmové skupiny z jednotlivých států a komplexní dohodu zhatily.Пока общий пирог увеличивался, но мировой финансовый кризис 2008 года положил этому конец.
Dokud se celkový koláč zvětšoval,dal se takový vývoj tolerovat, ale globální finanční krize vamp 160; roce 2008 tomu učinila přítrž.Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают.
Globální finanční krize nám posloužila jako ukázka, že pro lidi, kteří podvádějí, dnes existuje jen malá tolerance.МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах?
MELBOURNE- Je celosvětová finanční krize příležitostí ke zformování nové podoby kapitalismu založeného na zdravých hodnotách?Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.
Globální finanční krize zvýšila přitažlivost zlata, zpočátku kvůli obavě z druhé velké hospodářské Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.
Kořeny problémů EU leží v její reakci na globální finanční krizi z roku 2008: ve dvou letech rozsáhlého fiskálního stimulu.Мировой финансовый кризис, последовавший за кризисом в Юго-Восточной Азии, привел к серии больших корректировок обменных курсов.
Globální finanční krize, která vzesla z Историки будут спорить о том, действительно либанкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.
Historici se budou přít, zdadonucení Lehman Brothers k bankrotu v září 2008 přivodilo následnou globální finanční krizi.Как показывает опыт развитых стран, мировой финансовый кризис продемонстрировал, что даже самые сложные системы регулирования и надзора далеко не надежны.
Jak ukázala zkušenost vyspělých zemí s globální finanční krizí, ani nejdůmyslnější regulační a dohledové systémy nejsou zdaleka neomylné.Был ли мировой финансовый кризис для развитых стран жестокой, но лишь переходной неудачей перед дальнейшим ростом, или он вызвал более глубокие и долгосрочные проблемы?
Byla globální finanční krize nelítostným, ale přechodným propadem růstu vyspělých zemí, anebo odhalila hlubší dlouhodobý neduh?Благодаря сильной фундаментальной и макро-пруденциальной системе Турции в 2008 году, мировой финансовый кризис не оказал длительного воздействия на турецкую экономику.
Díky silným tureckým základům amakroobezřetnostnímu rámci v roce 2008 neměla globální finanční krize na ekonomiku země žádný trvalý dopad.Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности.
Když vypukla globální finanční krize, bylo zadrhnutí likvidity v zemích s vysokým FDI v poměru k celkovému kapitálovému toku méně závažné.Сент€ бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ей- јй-ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис.
V září 2008, bankrot americké investiční banky Lehman Brothers, a kolaps celosvětově největší pojišťovny AIG,odstartovaly globální finanční krizi.БРЮССЕЛЬ- Мировой финансовый кризис, разразившийся в полную силу в 2008 году, оказывал очень схожее воздействие на Европу и Соединенные Штаты- по крайней мере, в начале.
BRUSEL- Globální finanční krize, která naplno vypukla v roce 2008, zasáhla Evropu a Spojené státy velmi podobně- přinejmenším zpočátku.Например, в январе Эбботт сообщил пораженной конференции в Давосе, что мировой финансовый кризис был вызван не нерегулируемыми глобальными рынками, а, скорее, чрезмерным управлением.
Například v lednu informoval Abbott zděšené účastníky davoské konference, že globální finanční krizi nezpůsobily neregulované Подобным образом мировой финансовый кризис 2008 года завершил три десятилетия нео- либерализма, характеризуемого свободной торговлей и финансовой глобализацией.
Podobně i globální finanční krize v roce 2008 ukončila tři desetiletí neoliberalismu charakterizovaného volným obchodem a НЬЮ-ХЕЙВЕН. Если мы и научились чему-то с тех пор, как разразился мировой финансовый кризис в 2008 году, так это тому, что предотвратить еще один‑ не такая простая раб�� та, как большинству могло показаться.
NEW HAVEN- Pokud jsme od roku 2008, kdy vyvrcholila globální finanční krize, získali nějaké ponaučení, pak je to poznatek, že zabránit další Текущий мировой финансовый кризис еще раз показал сильные позиции ЕС в сферах, в которых удалось интегрировать интересы стран- членов, а также слабые места, когда этого сделать не удалось.
Současná globální finanční krize znovu demonstrovala, že EU je silná tam, kde dokázala spojit zájmy členských států, a slabá tam, kde se jí to nepodařilo.СТЭНФОРД- Спустя пять летпосле краха Lehman Brothers, запустившего крупнейший мировой финансовый кризис со времен Великой депрессии,« гипертрофированный» банковский сектор оставил в руинах экономики Ирландии, Исландии и Кипра.
STANFORD- Pět let poté,co zhroucení Lehman Brothers vyvolalo největší globální finanční krizi od dob Velké hospodářské НЬЮ-ЙОРК- Вскоре после того как мировой финансовый кризис разразился в 2008 году, я предупреждал, что если не будут приняты надлежащие политические меры, то может начаться стагнация экономики в японском стиле- медленный рост и застой доходов на долгие годы.
NEW YORK- Krátce po propuknutí globální finanční krize v roce 2008 jsem varoval, že pokud nebudou zavedeny správné politiky, mohla by se dostavit malátnost na japonský způsob- řadu let trvající nízký růst a téměř stagnující příjmy.Как однажды предупреждал Хэнк Полсон, секретарь Казначейства США,когда в 2008 году разразился мировой финансовый кризис, риски финансового кризиса, вызванного изменением климата, затмили бы ипотечный кризис. .
Jak kdysi varoval Hank Paulson, americký ministr financí v roce 2008,kdy vypukla globální finanční krize, rizika НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.
NAIROBI- Než před čtyřmi lety vypukla globální finanční krize, byly suverénní dluhopisy tradičně považovány za spolehlivou, prakticky bezrizikovou investici.Но, как продемонстрировал мировой финансовый кризис 2008 года, эта неопределенность может сделать рынки неблагополучными, так как двусмысленность в определении обязанностей различных регуляторов сделает решение проблем, созданных крахом фирм, не только трудным, но даже невозможным.
Jak ale neúprosně ukázala globální finanční krize roku 2008, může vyústit v dysfunkčnost trhů, přičemž vzhledem k nejednoznačné zodpovědnosti různých regulátorů je těžké až nemožné vypořádat se problémy způsobovanými krachujícími firmami.
