Co Znamená ГЛОБАЛЬНОГО ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА v Češtině - Český překlad

• globální finanční krize
• globální finanční krizi
• světové finanční krize
• celosvětové finanční krize

Příklady použití Глобального финансового кризиса v Ruský a jejich překlady do Český

Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса.
Nikdy to nebylo očividnější než v rozhodujících dnech a týdnech globální finanční krize.

Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм.
Největším poraženým v globální finanční krizi je podle názoru Číny Strýček Sam.

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
S nástupem globální finanční krize a nenadálým ekonomickým poklesem začínají být jasné dvě věci.

Что сейчас происходит- вторая стадия глобального финансового кризиса,- было не менее предсказуемо.
Současné dění- druhé stadium globální finanční krize- nebylo o nic méně předvídatelné.

А ведь Швеция была редким маяком успеха в Европе после глобального финансового кризиса 2008 года.
Vždyť Švédsko v letech po globální finanční krizi roku 2008 platilo v Evropě za vzácný vzor úspěchu.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- После глобального финансового кризиса и рецессии 2007- 2009гг, критика экономической профессии усилилась.
NEW HAVEN- Od globální finanční krize a recese v letech 2007-2009 se kritika ekonomické profese stupňuje.

Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста.
Po globální finanční krizi se navíc ekonomika projevila jako pružná a rychle opět začala růst.

Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
Tato opatření přispěla ke zlepšení základních ekonomických ukazatelů, což pomohlo omezit dopad globální finanční krize.

ВЕНА- Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VÍDEŇ- Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.

МВФ показал, что страны, которые применили нормы по счету движения капитала, меньше всего пострадали в самые тяжелые времена глобального финансового кризиса.
MMF ukázal, že země, které zavedly regulace kapitálového účtu, patřily v nejhorší fázi globální finanční krize k nejméně postiženým.

Составляя 8, 8% спустя почти три года после начала глобального финансового кризиса, уровень безработицы в Америке остается устойчиво( и необычайно) высоким;
Téměř tři roky po vypuknutí globální finanční krize zůstává míra nezaměstnanosti v Americe na tvrdošíjně( a nezvykle) vysokých 8,8%;

Недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.
Události poslední doby v Řecku, Portugalsku, Irsku, Itálii a Španělsku nejsou tedy ničím jiným než druhou etapou současné globální finanční krize.

НЬЮПОРТ- БИЧ. По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение‑ и тому есть веские причины.
NEWPORT BEACH- Tři roky po celosvětové finanční krizi zůstává globální ekonomika matoucím prostorem- a není to bez příčiny.

Другой, возможно, имел место в 1998 году, когда Федеральная резервная система снизила процентные ставки перед лицом, казалось, неминуемого глобального финансового кризиса.
Další zřejmě nadešel v roce 1998, když Fed snížil úrokové sazby tváří v tvář tomu, co se jevilo jako nadcházející globální finanční krize.

БРЮССЕЛЬ. Европа продолжает оставаться эпицентром“ второго акта” глобального финансового кризиса, который сейчас видоизменился в кризис суверенного долга внутри еврозоны.
BRUSEL- Evropa stále představuje epicentrum druhého dějství globální finanční krize, která nyní zmutovala v krizi svrchovaného zadlužení uvnitř eurozóny.

Даже по оценкам ЕЦБ, безработица в Еврозоне по-прежнему будет 9, 9% в 2017 году- значительно выше среднего 7, 2%, который владел до глобального финансового кризиса семь лет назад.
I ECB odhaduje, že míra nezaměstnanosti v eurozóně bude ještě v roce 2017 stále 9,9%- výrazně nad 7,2% průměrem z doby před globální finanční krizí před sedmi lety.

Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.
Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.

ФРАНКФУРТ- С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза( ЕВС) на какое-то время значительно увеличилась.
FRANKFURT- S prohlubující se globální finanční krizí se rozpětí mezi vládními dluhopisy různých států Evropské měnové unie( EMU) nějakou dobu dramaticky zvyšovalo.

Два независимых обзора Банка Англии, опубликованных в начале глобального финансового кризиса, нашли подобный недостаток: отсутствие интеллектуального разнообразия и надежной дискуссии.
Dvě nezávislá hodnocení Bank of England zveřejněná po globální finanční krizi odhalila podobnou absenci intelektuální rozmanitosti a rozsáhlé debaty uvnitř této instituce.

В последующие годы, вплоть до глобального финансового кризиса, вспыхнувшего в 2008 году, годовой прирост ВВП в Аргентине составлял 8% или более- один из самых высоких темпов роста в мире.
V následujících letech až do vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 dosahoval roční růst HDP Argentiny 8% a více, což bylo jedno z nejrychlejších temp na světě.

Это резкое улучшение баланса сыграло важную роль в том, что развивающиеся страны смогли быстро восстановиться после глобального финансового кризиса 2008- 2009 годов, в то время как страны Запада продолжают прихрамывать.
Toto prudké zlepšení stavu bilancí napomohlo rozvíjejícím se zemím odrazit se mohutně ode dna globální finanční krize let 2008-2009, zatímco Západ se dál s námahou belhá.

СИНГАПУР- Спустя год после начала глобального финансового кризиса несколько основных центральных банков оказались необычайно незащищенными перед шаткими частными финансовыми секторами своих стран.
SINGAPUR- Rok po vypuknutí globální finanční krize zůstává několik klíčových centrálních bank mimořádně zranitelných vůči nestabilnímu soukromému finančnímu sektoru ve svých zemích.

Из половины стран, которым удается сохранить мир, значительное большинство в результате попадает в зависимость от иностранной помощи- что вряд ли является жизнеспособной моделью в контексте глобального финансового кризиса.
A pokud jde o druhou polovinu zemí, ve kterých se udrží mír, převážná většina jich zůstane závislá na zahraniční pomoci- což je v kontextu globální finanční krize jen stěží udržitelný model.

Мы, возможно, не окажемся перед повторением глобального финансового кризиса 1997 года, но без сомнения, недостатки в глобальной финансовой системе нам все еще могут дорого стоить, как в плане глобального процветания, так и в плане стабильности.
Nebudeme sice snad čelit opakování globální finanční krize roku 1997, ale nenechme se mýlit, nedostatky globální finanční soustavy stále mohou přijít draho, a to jak ve smyslu světové prosperity, tak stability.

Бразилия также поглощена собой и кажется не имеет в ближайшем будущем никаких великих стремлений способствовать стабильности в Латинской Америке, бороться с последствиями глобального финансового кризиса и вдохновлять других в развивающемся мире.
Brazílie je podobně zaneprázdněná a podle všeho nemá větší krátkodobé ambice než prosazovat stabilitu v Latinské Americe, usměrňovat dopady světové finanční krize a inspirovat ostatní v rozvojovém světě.

Мы также готовы оказать дополнительную поддержку- включительно принятия нового механизма финансирования стран, пострадавших от внешних потрясений- для того, чтобы помочь тем, кто потерпел наиболее суровые последствия глобального финансового кризиса.
A jsme připraveni poskytnout tak�� další podporu- mimo jiné i v rámci nového mechanismu financování zemí postižených exogenními šoky-, abychom pomohli těm, které globální finanční krize zasáhla nejhůře.

Вместо этого руководители России заняты защитой российских рынков, банков и компаний от наихудших последствий глобального финансового кризиса, укрепляя государственный контроль во внутренних экономических секторах и расширяя свое влияние во внешней политике по всей бывшей советской территории.
Ruské lídry spíš zaměstnává ochrana ruských trhů, bank a firem před nejhoršími účinky celosvětové finanční krize, upevňování státní kontroly nad sektory domácí ekonomiky a rozšiřování zahraničněpolitického působení napříč bývalým sovětským územím.

Как только инвесторы- владельцы портфолио начнут продавать свои" долларовые" ценные бумаги, начнется обвал, который приведет к резкому падению курса доллара и началу первого крупного глобального финансового кризиса двадцать первого столетия.
Jakmile začnou portfolioví investoři prodávat cenné papíry denominované v dolarech, nastane hromadný úprk, který způsobí pád hodnoty dolaru a nastartování první velké celosvětové finanční krize v jednadvacátém století.

До сих пор авторитарная политическая система Китая показала впечатляющий потенциал для достижения конкретных целей, например проведение успешных Олимпийских игр, строительство высокоскоростных железнодорожных проектов или даже стимулирование экономики для восстановления от глобального финансового кризиса.
Autoritářský politický systém Číny prozatím prokázal působivou schopnost dosahovat konkrétních cílů, například uspořádání úspěšných olympijských her, uskutečnění projektů vysokorychlostní železnice či stimulace ekonomiky za účelem zotavení z globální finanční krize.

За годы, однако, Бреттон- Вудская система, с ее смесью либеральной многосторонности и рыночно- ориентированной экономической политики, стала символом англо-американского доминирования в глобальной экономике, которое сейчас подвергается критике в значительной части мира, особенно после глобального финансового кризиса.
Během let však brettonwoodský systém, vyznačující se směsí liberálního multilateralismu a tržně orientovaných hospodářských politik, začal symbolizovat angloamerickou dominanci v globální ekonomice, kterou teď většina světa kritizuje, zejména od globální finanční krize.