Co Znamená ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ v Češtině - Český překlad

• zákonech
• legislativě
• právu
• legislativou
• zákoně

Příklady použití Законодательстве v Ruský a jejich překlady do Český

Мы говорим о законодательстве?
To jsme se přijely bavit o zákonech?

Намерение неуместно в патентном законодательстве.
Úmysl je v patentovém právu irelevantní.

Мы оба знаем, что это всего лишь дырка в законодательстве, которую скоро прикроют.
Oba víme, že to je mezera v zákoně, která bude brzo odstraněna.

Это зависит от того, что вы знаете об иммиграционном законодательстве.
To záleží na tom, co víte o imigračním právu.

В законодательстве Азербайджана нет юридического признания однополых союзов.
Za Montiho vlády se nepřijala žádná legislativa uznávající stejnopohlavní svazky.

Это была одна из тех ошибок, которые совершают в законодательстве.
Pointou bylo, zda se neudělala nějaká chyba v procese.

Вы обсуждаете неточности в законодательстве или спорите, кто из присяжных девушек посимпотичнее?
Bavíte se o zákonech nebo hlasujete, jaká právnička je nejhezčí?

Я уверен на 100 процентов, что те документы были о налоговом законодательстве Франции.
Jsem si dost jistý, že ty dokumenty byly o francouzském daňovém zákoně.

Он сосредоточен на законодательстве- то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики.
Zaměřuje se na legislativu- tedy praktické věci, jichž lze dosáhnout ve snaze pozvednout ekonomiku.

Сексуальные акты между женщинами не упоминаются конкретно в законодательстве материковой части Танзании.
Soulož mezi ženami není v zákonech pevninské Tanzanie přímo specifikovaná.

В большинстве стран право на здравоохранение закреплено в конституции или законодательстве.
Ve většině zemí je právo na ochranu zdraví zaštítěno přímo ústavou, nebo přítomno obecně v legislativě.

Если я чему и научился, работая с Кейт, так это тому, что в законодательстве всегда есть то, что тебе нужно.
Pokud jsem se při práci s Kate něco naučil, pak to, že v zákonech je vždycky něco, co říká to, co potřebuješ.

Кевин не знал о трудовом законодательстве, или о 40- часовой рабочей неделе, или о том, что тот чувак назвал его в честь собаки.
Kevin neví o pracovním právu, 40hodinovém pracovním týdnu, ani že ho ten chlap pojmenoval po psovi.

Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.
Má-li důvěra získat pevnějsí základ, bude zapotřebí více politických a právních změn.

Как вы знаете, Миссис Мейерс, в законодательстве США есть такое понятие, как брачная привилегия, когда никого не могут заставить свидетельствовать против своего супруга.
Jak víte, paní Meyersová, v americkém právu máme něco jménem manželské privilegium, kdy jedinec nesmí být nucen svědčit proti choti.

В законодательстве существует разница между простыми ошибками, за которые офицеров такого ранга не привлечь, и намеренными действиями, нарушающими конституционные права, ответственности за которые не избежать.
V zákoně existuje rozdíl mezi obyčejnými chybami, pro které mají imunitu, a úmyslnými činy, které porušují ústavní práva, pro které imunitu nemají.

Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются« бумажными тиграми», с полностью отсутствующими зубами.
Dokud nebudou zákony přijaté v Bruselu zapracovány do národního práva a řádně vymáhány, zůstanou papírovými a zcela bezzubými tygry.

В 1937 году Ирландия изменила свою конституцию с целью обретения полной независимости от Великобритании, однако сохранилась некоторая неопределенность в отношении роли Лондона в ирландском законодательстве.
Roku 1937 změnilo Irsko svou ústavu a udělilo si v ní úplnější nezávislost na Británii, nicméně tu zůstávala jistá obojakost v chápání role Koruny v irském právu.

Он также не затрагивает пробелы в существующем законодательстве, которое предотвращает изменение правил, на основе которых властные структуры основывают свои решения, и правил осуществления полномочий бюрократами.
Nepojmenovává ani nedostatky ve stávající legislativě, které dnes brání zpochybnění rozhodovacích pravidel výkonných orgánů a výkonu pravomoci úředníků.

На недавнем саммите ЕС в Лиссабоне Николь Фонтен, президент Европейского Парламента, утверждала, что" безжалостная эксплуатация несоответствий в социальном и налоговом законодательстве стран- членов ЕС" оправдывает ограничения на корпоративные слияния.
Na nedávném lisabonském summitu Evropské unie uvedla předsedkyně Evropského parlamentu Nicole Fontaineová, že„ bezohledné zneužívání nerovností mezi sociální a daňovou legislativou v členských státech“ ospravedlňuje omezení uvalená na slučování velkých firem.

Конечно же, некоторые серьезные проблемы останутся, в том числе разница в законодательстве относительно ценных бумаг, правил допуска их на биржу и проведения торгов, в требованиях о раскрытии информации, а также в системах расчетов по биржевым сделкам, ликвидации сделок и платежей.
Je zde pochopitelně řada výzev, například rozdíly v legislativě cenných papírů, pravidlech kótování a obchodování, požadavcích na ochranu údajů či v zúčtovacích a platebních systémech.

Изменения в том, как оцениваются учителя и их трудовые права( что ошибочно описывается в качестве реформы образования), наряду с изменениями в налоговом и телекоммуникационном законодательстве, относятся к первой категории; энергетическая и политическая реформы относятся ко второй категории.
Změny ve způsobu hodnocení učitelů a v jejich pracovních právech( mylně označované za školskou reformu) patří spolu se změnami daňové a telekomunikační legislativy do první kategorie; energetické a politické reformy spadají do kategorie druh��.

Это сделано в связи с изменениями в действующем законодательстве, касающимися потребительских кредитов и микрофинансирования в Российской Федерации, поскольку новый закон ограничивает возможности уступки дебиторской задолженности по потребительским кредитам.
Nová struktura bude zavedena vzhledem ke změnám ve stávající legislativě týkající se spotřebitelských smluv a micro financování v Ruské Federaci, jelikož nová právní úprava omezuje postoupení pohledávek ze spotřebitelských smluv.

Во-вторых, законодатели должны прислушиваться к своим избирателям: недавняя кампания по общественному информированию, проведенная ведущей польской ежедневной газетой« Gazeta Wyborcza», собрала более 23 000 подписей за пять дней по петиции, призывающей к изменениям в текущем законодательстве по наркотикам.
Zadruhé, zákonodárci by měli naslouchat svým voličům: nedávné osvětové kampani předního polského deníku Gazeta Wyborcza se během pěti dnů podařilo shromáždit víc než 23 tisíc podpisů pod petici vyzývající ke změnám v současném drogovém zákoně.

Продолжающаяся во Франции дискуссия о светском государстве и законодательстве является важной попыткой в этом направлении, даже с учетом того, что эту дискуссию можно было бы организовать и получше, чтобы продемонстрировать взаимосвязь между принципами, социальными и антропологическими фактами и общественной политикой.
Veřejná debata o sekularismu a legislativě, která probíhá ve Francii, je důležitým úsilím v tomto směru, přestože by mohla být lépe organizována, aby ukázala spojitost mezi principy, sociálními a antropologickými fakty a veřejnou politikou.

С как многие, как 16 государствах- глядя на легализацию онлайн- играх( Неваде и Делавэре- самый дальный вдоль) страх перед является то, что если федеральное правительство не проходит онлайн законопроект игровых в этом году к тому времени они действительно получаем вокруг, чтобы прохождения одной они будут иметь не никакого выбора, кроме, чтобы освобождаются состояниях, которые уже прошли онлайн- покера/ игровые законодательстве.
S tolik jako 16 státy při pohledu na legalizaci online hraní( Nevada a Delaware je nejdále) Obávám se, že v případě, že federální vláda neprojde online herní účty v letošním roce v době, kdy se dostanete kolem kolem jednoho budou mít nezbývá než vyjmout státy, které již prošly on-line právní poker/ herní.

Не было никаких признаков более радикальных идей, которые появились позднее в ходе обсуждений, таких как так называемое правило Волкера, разделяющее банки и хеджевые фонды( что находит свое отражение в законодательстве США), или механизм разрешения кризиса, посредством которого банковский долг полуавтоматически конвертируется в акционерный капитал( что рассматривают некоторые страны).
V programu ještě nebylo ani stopy po radikálnějších myšlenkách, které se objevily až v pozdější fázi debaty, například po takzvaném Volckerově pravidlu oddělujícím banky a hedgeové fondy( což se odrazilo v americké legislativě) nebo po mechanismu řešení krize, podle něhož se bankovní dluh poloautomaticky proměňuje v majetek jeho přijetí zvažuje několik zemí.

Положения избирательного законодательства постоянно развивались, но основы избирательной системы оставались неизменными.
Volební legislativa se neustále vyvíjí, ale základní prvky volebního systému zůstávají nezměněny.

Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
Dnešní francouzská legislativa však není tak přísná, jak se zdá.

Ее религией является ислам, а шариатское право- основной источник законодательства».
Jeho příznivci chtějí, aby bylo právo Šaría a náboženské texty jediným pramenem legislativy.