Co Znamená ЗАПАДНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ v Češtině - Český překlad

• západní civilizace
• západní civilizaci

Příklady použití Западной цивилизации v Ruský a jejich překlady do Český

Страны Западной цивилизации.
Počátky západní civilizace.

Экосоциальная динамика западной цивилизации.
Studuji Ekosociální dynamiku západní civilizace.

Падение западной цивилизации", так ты сказал.
Úpadek západní civilizace," to jsi říkal.

Ты читал мне бесконечные лекции в любви западной цивилизации.
Kázal jsi mi o lásce západního světa.

Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
V sázce je prý samotné přežití západní civilizace.

Его спросили" Что вы думаете о западной цивилизации?"?
Ptali se ho:" Co si myslíte o západní civilizaci?

Судьба западной цивилизации зависит от тебя- ты должен ее отговорить.
Osud západní civilizace závisí na tom že jí to rozmluvíte.

Это кочевники- берберы, полностью отрезанные от западной цивилизации.
Tohle jsou barbarští nomádové, plně odřízlí od západní civilizace.

Боюсь, мне будет сложно доказать превосходство западной цивилизации афганскому крестьянину, смотрящему телевизор вместе со мной.
Bojím se, že by pro mě bylo těžké prokázat nadřazenost západní civilizace afgánskému vesničanovi, který se mnou sleduje televizi.

В Греции вот-вот начнется один из самых оригинальных экспериментов западной цивилизации.
V Řecku měl začít jeden z originálních experimentů západní civilizace.

Весьма удачно, что Рим и Афины- два очага классической Западной цивилизации- выбрали лидерами этих двух культурных, эрудированных людей.
Je příznačné, že si Řím a Atény, dvě sídla klasické západní civilizace, zvolily do svého čela tyto dva uhlazené a erudované muže.

Что еврейский народ жил в изгнании в течение 2000 лет, под защитой Бога и мы жили в Западной цивилизации.
Židé žijí pod Boží ochranou už 2000 let v exodu v západních civilizacích.

Я не считаю, что упадок Западной цивилизации неизбежен, потому что я не считаю, что история основана на такого рода цикличной модели, великолепно проиллюстрированной Томасом Коулом в его серии" Путь империи".
Nemyslím, že by úpadek západní civilizace byl neodvratný, protože dějiny se podle mne nedrží onoho modelu založeného na životních cyklech, jejž krásně vykresluje Thomas Cole svou sérií obrazů" Osud impéria.

Который, как мы все знаем, не какой-то средний Исламский террорист, который хочет упадка Западной цивилизации.
Který, jak všichni víme, není jen průměrný islámský terorista, který se snaží likvidovat západní civilizaci.

Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с ее отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых еще свежа память о десятилетиях диктатуры.
Jan Pavel II. proto není zapáleným obhájcem moderní západní civilizace se svým odtržením se od světa hodnot a staví ji do protikladu k mravní citlivosti společností s čerstvými vzpomínkami na desetiletí trvající diktaturu.

Если мы найдем его и остановим, возможно, не только спасем ему жизнь, но и предотвратим крушение западной цивилизации.
Pokud ho najdeme a zastavíme, tak možná nezachráníme jen jeho život, ale také zabráníme zkáze západní civilizace.

Несмотря на то что« Гарри» Ли,( как его звали в студенческие времена в Кембридже), усвоил очень многое из западной цивилизации, включая специфическое восхищение иерархией Католической церкви, он всегда старался подчеркивать азиатское происхождение своих политических идей.
Ačkoliv“ Harry“ Lee, jak se mu říkalo během studií na Cambridge, absorboval mnoho ze západní civilizace, včetně zvláštního obdivu pro hierarchii katolické církve, nikdy nezapomněl zdůraznit asijský původ svých politických myšlenek.

Кроме того, после того, что произошло за последние шесть месяцев, жители Центральной Европы больше не могут с почтением смотреть на старые страны, как представителей моральных ценностей западной цивилизации.
Navíc po událostech posledních šesti měsíců už Středoevropané ke starým zemím, které představují mravní hodnoty západní civilizace, nemohou vzhlížet.

Мы живем в эпоху, когда многие люди разочаровываются в светской политике и вместо этого обращаются к религии, не только в мусульманском мире, но и в самом сердце Западной цивилизации- христианской Европе и евангелистской Америке.
Žijeme ve věku, kdy mnozí lidé jsou zklamaní sekulární politikou a obracejí se spíše k náboženství, a to nejen napříč muslimským světem, ale také v nitru západní civilizace, v křesťanské Evropě a evangelické Americe.

Он считает, что Европа находится под угрозой« исламизации».« Вскоре мечетей будет больше, чем церквей»,- говорит он,-« если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации».
Podle něj se Evropa ocitla v nebezpečí, že bude„ islamizována“.„ Brzy tu bude víc mešit než kostelů,“ tvrdí Wilders, nebudou-li mít skuteční Evropané odvahu postavit se na odpor a zachránit západní civilizaci.

Голландская Партия свободы( чей единственный член- это ее лидер, Гирт Вилдерс), Датская народная партия во главе с Пией Кьерсгаард и демократы Швеции во главе с Джимми Акессоном утверждают, что они являются защитниками западной цивилизации от ее главного врага‑ ислама.
Nizozemská Strana pro svobodu( jejímž jediným členem je její předseda Geert Wilders), Dánská lidová strana pod vedením Pie Kjaersgaardové a Švédští demokraté Jimmieho Akessona tvrdí, že jsou obhájci západní civilizace proti hlavnímu nepříteli: islámu.

Западная цивилизация, к которой мы привыкли.
Západní civilizace jako taková.

Таким образом- по мнению автора- германцы спасли Западную цивилизацию от семитского доминирования.
Ovšem Germáni zachránili západní civilizaci před nadvládou Židů.

Сперони заявил, что« идеи Брейвика защищают западную цивилизацию».
Speroni prohlásil, že Breivikovy„ myšlenky jsou obhajobou západní civilizace“.

Западная цивилизация должна вырвать это зло с корнем, где бы оно ни пряталось, или она рискует потерпеть поражение от руки глобального террора в ядерную эру.
Západní civilizace musí vymýtit tohle zlo, ať se skrývá kdekoliv, jinak riskuje porážku rukou světového teroru, atomového věku.

Западная цивилизация наконец вылетела как дым через трубы Дахау, а я был слишком увлечен, чтобы заметить это.
Západní civilizace nakonec vystoupaly nahoru jako dým komíny koncentračního tábora a já jsem byl až moc zaslepený, abych to viděl.

Эта структура берет начало в обстоятельствах зарождения НАТО, основанного для того, чтобы западная цивилизация могла отразить советскую угрозу.
Tato struktura znamená návrat k podmínkám zrodu NATO, kdy byla aliance založena s cílem neutralizovat sovětskou hrozbu západní civilizaci.

Возникшая в результате этого политическая напряженность привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели.
Výsledná politická napětí vyústila v druhou třicetiletou válku, která dovedla západní civilizaci na pokraj kolapsu.

Оно завело его далеко от Иерусалима, до самого Рима, и оно изменило не только веру в Христа, но, в конечном итоге, всю западную цивилизацию.
Dovedlo ho to daleko od Jeruzaléma, do Říma, neformovalo to jen samotnou víru v Krista, ale v důsedku celou západní civilizaci.

Именно поэтому популистские демагоги- со своими обещаниями защитить западную цивилизацию от ислама, бороться с« брюссельцами» и« отобрать» свои страны у левых элит- добиваются таких успехов.
Proto si populističtí demagogové- kteří slibují, že budou hájit západní civilizaci před islámem, bojovat s„ Bruselí“ a„ navracet“ lidem jejich zemi ze spárů levicových elit- vedou tak dobře.