Co Znamená ИЗОБРАЖАТЬ v Češtině - Český překlad

• hrát
• předstírat
• dělat
• jako
• imitovat
• napodobit
• vykreslovat

Příklady použití Изображать v Ruský a jejich překlady do Český

Ты умеешь изображать червяка?
Ty umíš dělat červa?

Я буду изображать боль в животе во время обеда.
Při večeři budu předstírat bolesti břicha.

Тебе нравится изображать меня?
Líbí se vám dělat mě?

Я буду изображать мистера Полсена.
Já budu hrát pana Paulsena.

Тогда перестань изображать когти!
Tak přestaň dělat pařáty!

Будешь изображать из себя преступника?
Budeš si hrát na zločince?

Тебе не стоит изображать Граучо.
Neměla bys imitovat Groucha.

Научи меня изображать ее. Так, ты на свидании.
Nauč mne, jak ji předstírat.

А ты, Дэн, будешь изображать Малкольма.
A ty budeš dělat Malcolma, Dane.

Потому что эти чувства мне не надо изображать.
Protože nakonec budu cítit pocit, který nemusím předstírat.

Кого ты будешь изображать на Хэллоуин?
Co budeš dělat o Dušičkách?

И кроме того, из нас двоих только я один могу изображать голос белки.
A kromě toho, jsem jediný, kdo umí mluvit jako veverka.

Все умеют изображать Бората.
To je toho. Každý umí imitovat Borata.

А тут вдруг злишься, что я не хочу изображать семейную идиллию.
A najednou jsi naštvaná, protože si nechci hrát na rodinku.

Мы не будем изображать Уикенд у Барни!
Nebudeme dělat Víkend u Barneyho!

У тебя нет других дел, как изображать из себя патефон?
Aha… tak ty nemáš nic jiného na práci, než ze sebe dělat gramofon?

Да, она может изображать так много голосов.
Jo, dokáže napodobit tolik hlasů.

Думаете она способна сдержаться и не изображать из себя помешанную?
Myslíte, že je schopna mírnit se a nechovat se jako blázen?

Теперь я могу изображать хруст в шее.
Teď můžu předstírat praskání krku.

Если начнете изображать Бога, разве за этим не последует наказание?
Když si začínáte hrát na Boha, nejsou tu zákonitě důsledky?

Каждый из вас троих будет изображать одного из подозреваемых.
Vy tři budete hrát vždy jednoho podezřelého.

Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства.
Styděl jsem se vydávat se za někoho jiného, hrát cizí emoce.

И вам приходится изображать что все впорядке! Так ведь?
A musíte předstírat, že je to v pohodě?

У нас было уже три свидания, а ты все продолжаешь изображать джентльмена.
Už jsme měli tři rande a ty se stále chováš jako gentleman.

То есть при встрече мы должны изображать, что типа ничего не знаем?
A to až ho uvidíme máme předstírat, že nic nevíme?

Ты не должен изображать из себя дядю Тома, чтобы всем тут понравится, ладно?
Nemusíte si hrát na strejdu Toma, abyste zapadl, dobře?

Ты- конгломерат стволовых клеток, машина, которую обучили изображать эмоции.
Jsi konglomerace buněk, stroj co se naučil napodobit emoce přes jejich pečlivé pozorování.

Прекрати изображать Господа Бога и поприветствуй моего нового заместителя.
Přestaň si hrát na boha a seznam se s novou zástupkyní ředitele.

Прекрати изображать, что терпеть меня не можешь, когда отец поблизости.
V přítomnosti tvého otce můžeš přestat předstírat, že mě nemůžeš vystát.

Я умею изображать внимание. Все время, что мы говорили, я смотрел футбольный матч.
Pozornost umím hrát, po celou dobu tohohle rozhovoru sleduju fotbal.