Co Znamená КОНКУРЕНТНЫЕ v Češtině - Český překlad

• konkurenční
• konkurenceschopné

Příklady použití Конкурентные v Ruský a jejich překlady do Český

Александр Олива. Конкурентные преимущества свободных программ.
Konkurenční výhody svobodného software, Alexandre Oliva.

Конкурентные преимущества Индии в новой глобальной экономике хорошо известны.
Konkurenční výhody Indie v nové globální ekonomice jsou dobře známé.

Я также подчеркиваю, что Ливан должен развивать свои конкурентные преимущества, особенно образование, банковское дело и сферу услуг.
Zdůraznil jsem rovněž, že Libanon musí rozvíjet své komparativní výhody, zejména ve vzdělávání, bankovnictví a ve službách.

Действительно, такие сделки обещают новые экспортные рынки,« хорошие» работы и законы, которые закрепят конкурентные преимущества США.
Takové dohody skutečně slibují nové exportní trhy,„ dobrá“ pracovní místa a pravidla, která zacementují konkurenční výhody USA.

США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.
Spojené státy a Velká Británie nechtějí svou konkurenční výhodu oslabit zdaněním bank, kdyby tak některé jiné země neučinily.

Наши конкурентные натур нас обмануть, думая, что кто-то говорит нам, что мы не правы в какой-то грязи, если путь является попыткой возвеличивания.
Naše konkurenční povahy přimět nás myslet, že nám někdo říká, my jsme v nějaké špíně špatně, když cesta je pokus o oslavení.

К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.
Řecko je naštěstí zemí mimořádných vloh, a dostane-li příležitost, dokáže vybudovat od píky nové konkurenceschopné sektory.

Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
Myslelo se, že konkurenční síly, z nichž vyrůstají akciové burzy, tlačí ceny všech cenných papírů k jejich fundamentálním hodnotám.

Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией.
Jenže další evropští lídři usnuli na vavřínech zakladatelů EU a z velké části nepochytili konkurenční výzvy, jež přinesla globalizace.

Биофармацевтический мегафонд будет предлагать конкурентные преимущества в отрасли, с более низкими затратами на разработку, более высокими показателями успеха, и быстрым выходом на рынок.
Biofarmaceutický megafond by nabízel konkurenční výhodu při nižších nákladech na vývoj, vyšší míře úspěšnosti a rychlejším pronikání na trh.

Непрерывность работы, четко определенные цели и продукты, соответствующие потребностям наших клиентов, дают нашей компании сильные конкурентные преимущества на польском рынке.
Důslednost v podnikání, jasně stanovené cíle a produkt vytvořený pro potřeby našich zákazníků dávají silnou konkurenční výhodu naší společnosti na polském trhu.

Таким образом, они минимизируют ухудшение своих положительных сальдо торгового баланса, сохранят конкурентные обменные курсы, а также резервы и общие кредиторские позиции.
Minimalizovaly by tedy narušování svých obchodních přebytků, zachovaly konkurenční směnné kurzy a ochránily své pozice v oblasti zahraničních rezerv a čistého věřitelství.

Словацкие частные эквити компании могут иметь конкурентные преимущества при выходе на данные рынки, которые обусловлены знанием местных условий и опыта в области посткоммунистической экономики.
Slovenské private equity skupiny mohou mít konkurenční výhodu při vstupu na tyto trhy, která spočívá v jejich znalosti lokálních podmínek a zkušenostech s postkomunistickým hospodářstvím.

Один из наиболее серьезных итогов нашей работы касается представления Адама Смита, что конкурентные рынки ведут к эффективным результатам, как если бы их направляла« чья-то невидимая рука».
Jeden z nejzásadnějších výsledků naší práce se týká teorie Adama Smitha, že konkurenční trhy jsou vedeny,, jakoby neviditelnou rukou'' k efektivním výkonům.

Где справедливость и равноправное политическое самоопределение имеют первостепенное значение, где голос каждого равен голосу других, где любой может изъявить желание представлять своих сограждан, где выборы конкурентные и прозрачные.
Je brána jako nejdůležitější, kde každý hlas má stejnou váhu, kde kdokoli si může vybrat k reprezentování jejich příbuzného občana, kde naše volby jsou konkurenční a průhledné.

После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.
Jakmile výuka sníží, ne-li zcela umaže původní konkurenční výhodu spojenou s konkrétním výzkumem, akademici a jejich sponzoři jsou nuceni hledat nové zdroje zvýhodnění vytvářením nových poznatků.

Какими бы ни были конкурентные позиции обеих сторон, китайско-американское сотрудничество по таким вопросам, как торговля, финансовая стабильность, энергетическая безопасность, изменение климата и эпидемии, принесут пользу обеим странам.
Ať už jsou konkurenční postoje obou stran jakékoli, čínsko-americká spolupráce v oblastech jako obchod, finanční stabilita, energetická bezpečnost, změna klimatu a pandemie prospěje oběma zemím.

Повергшее в удивление решение президента Египта Хосни Мубарака, в котором он предложил внести конституционные поправки, позволяющие проводить прямые и конкурентные президентские выборы, можно считать гигантским шагом на пути к демократии в Египте и во всем арабском мире.
Překvapivé rozhodnutí egyptského prezidenta Husního Mubaraka navrhnout ústavní změnu, která by umožnila přímé a konkurenční prezidentské volby, by se mohlo stát obrovským krokem k demokracii v Egyptě a v arabském světě.

Конкурентные выборы на партийные должности более низкого уровня уже прошли, и на них голосование в поддержку провинциальных и национальных партийных съездов проходило по избирательным спискам, в которых было на 15- 30% больше кандидатов, чем должностей.
Už se konaly konkurenční volby na nižší stranické posty, přičemž v případě hlasování do provinčních a celostátních stranických shromáždění bylo na kandidátních listinách o 15-30% více kandidátů než volných míst.

Само существование нашего Союза, и особенно евро, уже помогло предотвратить конкурентные девальвации и политику« превзойди соседа», которая разорила Европу в 1930- ые годы- в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом.
Samotná existence Unie a obzvlášť eura už pomohla zabránit konkurenčním devalvacím a krátkozrakým politikám ožebračujícím okolní státy, které pustošily Evropu během 30. let minulého století- naposledy, co kontinent čelil takto surovému hospodářskému propadu.

Осевые обрабатывающие центры производства Hermle работают в настоящее время в цеху с кондиционированием воздуха и постоянно обеспечивают заявленную точность( например, погрешность в 2/ 100 миллиметра на фрезерованном участке длиной 500 мм), что обеспечивает компании HETEC решающие конкурентные преимущества!
Osá obráběcí centra Hermle vyrábějí dnes v klimatizované hale a jsou schopna trvale dodržovat slibované přesnosti( např. odchylku 0,02 milimetrů na délku frézování 500 mm)- a týmu firmy HETEC tak zajišťují rozhodující konkurenční výhody!

Экономика современной информации показывает, что даже если рынки конкурентные, то они почти никогда не бывают эффективными, когда информация неполная или ассиметричная( некоторые люди знают то, чего другие люди не знают, как это произошло во время недавнего финансового фиаско),- и так всегда.
Moderní ekonomie informací zase dokládá, že i když jsou trhy soutěživé, nejsou téměř nikdy efektivní, jsou-li informace nedokonalé či asymetrické( někteří lidé vědí něco, co ostatní nevědí, jako třeba při nedávném finančním debaklu)- tedy vždy.

В быстро меняющейся геополитической и экономической среде- характеризующейся проблемами, как повышение процентных ставок, вызванное высоким уровнем задолженностей; конкурентные сокращения корпоративных налогов; изменение иммиграционных моделей; и возможно глобализационное замедление темпов- маленькие страны должны быть в состоянии идентифицировать и оценивать риски, и соответственно корректировать свои стратегии.
V rychle se měnícím geopolitickém a ekonomickém prostředí- charakterizovaném problémy typu zvyšování úrokových sazeb v důsledku vysokého zadlužení, snižování konkurenceschopných daní z příjmu právnických osob, změn imigračních schémat nebo možného zpomalení tempa globalizace- musí být malé státy schopné identifikovat a vyhodnocovat rizika a podle toho upravovat vlastní strategie.

Права собственности, исполнение контрактов, условия ведения предпринимательской деятельности, а также свободные и конкурентные рынки товаров и труда были объявлены частью экономической структуры- заблуждение, недавно подтвержденное бывшим экономистом Всемирного банка и современным« ученым мужем» в области развития Уильямом Истерли.
Majetková práva, vymáhání smluv, podmínky pro podnikání a volné a konkurenceschopné trhy výrobků a práce byly označovány za součást ekonomického rámce- tento pomýlený koncept nedávno znovu formuloval bývalý ekonom Světové banky a současný expert na rozvoj William Easterly.

Это- конкурентная область, кто-нибудь украдет его место.
Je to konkurenční obor, někdo mu může sebrat jeho pozici.

Это конкурентный бизнес, агент Бут.
Tohle je soutěživé řemeslo, agente Boothe.

Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями,- подобно импортной конкуренции,- улучшат производительность.
Konkurenční tlaky takových investic, jako například dovozní konkurence, rovněž zvýší produktivitu.

Получения конкурентных преимуществ перед остальными поставщиками ИТ- услуг;
Získání konkurenční výhody před ostatními poskytovateli IT služeb;

Ну, в Линвуде весьма конкурентная обстановка.
No, Lynwood je dost soutěživé prostředí.

Favorable цена, имеет конкурентное преимущество по сравнению с другими международными известными брендами.
Favorable cena, má konkurenční výhodu ve srovnání s jinými mezinárodní slavné značky.