Co Znamená НАПОЛНИТСЯ v Češtině - Český překlad

• se naplní
• bude plný
• zaplní

Příklady použití Наполнится v Ruský a jejich překlady do Český

Наполнится чем?
Naplní čím?

Но он снова наполнится.
Ale zase se naplní.

Жизнь наполнится другими вещами.
Život je plný jiných věcí.

Закрой воду, когда он наполнится.
Zavřete to, až to bude plné.

Может твоя жизнь наполнится специями.
Ať je váš život naplněn chutí.

Когда наполнится, не стесняйтесь, зовите.
Až se to naplní, neváhejte mě zavolat.

Когда мой карман наполнится, я брошу их в тебя!
Až budu mít kapsu plnou, hodím je po tobě!

Привет, Чарли, пускай твоя жизнь наполнится специями.
Ahoj, Charlie, ať je tvůj život naplněn chutí.

Ладно, когда комната наполнится, как мы подожжем…?
Dobře, až bude pokoj naplněný, jak to vznítíme…?

Свалка наполнится, когда будет проходить комета.
Útes bude naplněn, až bude kometa přelétat.

Мама сказал, что купит мне новый альбом, когда этот наполнится.
Máma říkala, že mi koupí nové album hned jak zaplním toto.

Воздух наполнится пеплом и камнями, тоннами и тоннами пепла.
Vzduch se naplní popelem a kamením. Tunami kamení.

Теперь, вся эта комнатка наполнится водой меньше чем за 4 часа.
Takže teď se ta místnost za méně než čtyři hodiny zaplní vodou.

Дворец наполнится криками, и в один прекрасный день меня свергнут.
Tento palác se naplní křikem a mě jednoho dne sesadí z trůnu.

Если я раздавлю ампулы, комната наполнится ядовитым газом.
Stačí rozbít tyhle fioly, abych vytvořila jedovatý plyn, který zaplní místnost.

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Когда шляпа соберет в себе всякие чужие силы и наполнится магией, я стану непобедимым.
Až ten klobouk nasbírá veškerou nespravedlivě získanou sílu a bude plný magie, tak budu nezastavitelný.

Через неделю, галлерея наполнится сливками общества, но всем будет не важно, потому что все будут под гипнозом, от твоих фото.
Za týden bude galerie plná smetánky, ale všem to bude jedno, protože budou uchváceni tvými fotkami.

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.

Ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;
Nebo toto dí Hospodin: Neuzříte větru, aniž uzříte přívalu, však potok tento naplněn bude vodou, tak že píti budete i vy i množství vaše, i hovada vaše.

Все вещи- в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Všecky věci jsou plné zaneprázdnění, aniž může člověk vymluviti; nenasytí se oko hleděním, aniž se naplní ucho slyšením.

Случится перфорация кишки, и тогда ваша брюшная полость наполнится фекалиями. Мы больше не можем ждать.
Každou chvílí se vám může protrhnout tlusté střevo a zaplnit dutinu břišní fekáliemi, takže ne, nemůžeme.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.
Meč Hospodinův bude plný krve, umastí se tukem a krví beranů a kozlů, tukem ledvin skopových; obět zajisté bude míti Hospodin v Bozra, a zabijení veliké v zemi Idumejské.

Если вы перестанете смотреть на свою собственную жизнь с узкой точки зрения своего мелкого« я», и будете вместо того смотреть на нее с более широкой точки зрения места этой жизни в целом цикле реинкарнационного развития,- ваша жизнь наполнится новыми значениями, обогатится высшим смыслом.
Jestliže přestane hledět na svůj vlastní život z omezeného stanoviska svého malého ega a místo toho na něj hledí ze širokoúhlého stanoviska svého umístění v reinkarnačním cyklu vývoje, jeho život se naplní novými významy, obohacenými vyššími hodnotami.

Я наполняюсь теплом.
Naplňuje mě teplo.

Он начал наполняться. он поднимается!
Začíná se to plnit. Stoupá!

Не хочу, чтобы улицы наполнялись трупами мятежников, которые еще могут здесь скрываться.
Nechci ulice plné těl, mezi kterými by se mohl ukrýt rebel.

Наполнились слезами.
Zalily slzy.

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;