Co Znamená НАПОМИНАЮТ МНЕ v Češtině - Český překlad

• mi připomínají
• mi připomíná

Příklady použití Напоминают мне v Ruský a jejich překlady do Český

Напоминают мне о доме.
Připomíná mi domov.

Те, что напоминают мне.
Ty, které mi připomínají.

Напоминают мне старые деньки.
Připomíná mi to staré časy.

Карандаши напоминают мне о маме.
Připomínají tužky mámu.

Напоминают мне о муже и детях.
Které mi připomínají manžela a děti.

Твои глаза напоминают мне звезды.
Tvé oči mi připomínají hvězdy.

Действительио, марки очень напоминают мне моего мужа.
Je to pravda, připomínají mi mého muže.

Которые напоминают мне, что пора бежать.
To mi připomíná, že už musím vyrazit.

Например, эти туфли напоминают мне Тима.
Například, tohle mi připomíná Tima.

Твои баки напоминают мне о суперзвезде.
Tvoje kotlety mi připoměly superhvězdu.

Если об этом подумать, твои брови напоминают мне того сержанта.
Na to vůbec nemysli tvoje obočí mi připomíná toho seržanta.

Эти двое так напоминают мне тех, что живут внизу.
Připomínáte mi ty dva, co žijí dole.

От всей этой грязи и смрада, что напоминают мне об этом месте! И о тебе.
Od všech mizerných, odporných věcí, které mi připomínají tohle místo a tebe.

Эти кнедпики напоминают мне яйца Спеюпйа ЕтЬгЕсата.
Ty knedlíky připomínají vajíčka karety obrovské.

Внуки напоминают мне моих детей, о которых я когда-то так же заботилась.
Vnoučata mi připomínají mé vlastní děti, o které jsem kdysi pečovala.

Но ваши работы напоминают мне Бернарда Патина.
Ale vaše práce mi připomíná Bernarda Patina.

Эти слова напоминают мне о танцах, поцелуях украдкой, и маме, ожидающей внизу в карете.
To slovo ve mně evokuje taneční pořádek a ukradené polibky, zatímco venku čeká v kočáře mamá.

Знаешь? Эти двое напоминают мне моих псов в детстве.
Víš, tihle dva mi připomíná pár psů, který jsem měl jako kluk.

Всегда напоминают мне, что я слабая, уязвимая, что я обуза, что я воровка и… я целовалась с Дайсоном.
Pořád mi připomínají, že jsem slabá, zranitelná a břemeno a zlodějka. A políbila jsem Dysona.

Именно такие дела и напоминают мне, зачем я подалась в адвокатуру.
Tenhle případ mi připomíná, proč jsem se stala právničkou.

В самом деле, часто считается, что компьютеры заменят только низкоквалифицированных рабочих, однако мои студенты напоминают мне об обратном.
Ačkoliv se totiž často předpokládá, že počítače nahradí pouze pracovní místa s nízkou kvalifikací, moji studenti mi připomínají něco jiného.

Ваши действия напоминают мне действия вашего предшественника, Филлип.
Tvé činy mi připomínají tvého předchůdce, Phillipe.

Но… потому что у меня есть замечательные друзья… и люди, которые делают меня сильной, и напоминают мне о том… ну, даже когда я наткнулась на эти темные закоулки леса то… я просто должна продолжать идти.
Ale… protože mám skvělí kámoše… a lidi, díky kterým jsem silná, a připomínají mi,… že i když narazím na tyhle části lesa že… prostě musím jít dál.

На самом деле напоминают мне кое-что из того, что я сам когда-то писал.
Až mi to připomíná to, co jsem psával já.

Я действительно не хотела смотреть сегодня на поющую Марни, вообще-то, потому что женщины, поющие фолк, напоминают мне о том, как меня в детстве укачивало в машине, но, я думала, что может увижу тебя и я хотела извиниться перед тобой.
Dneska vážně nechci vidět Marnie zpívat, protože folkové zpěvačky mi připomínají, jak mi bylo špatně v autě jako malé, ale, myslela jsem, že možná uvidím tebe, a chtěla jsem se ti omluvit.

Такие дни, как сегодня… напоминают мне о том, какая может быть прелестная жизнь, понимаешь?
Dny, jako tenhle mi připomínají, jak drahocenný život může být, víš?

Эти полицейские, дай им бог здоровья, напоминают мне о тех днях, когда мне приходилось бегать от полиции.
Tihle strážnici, bůh jim žehnej, mi připoměli jak jsem musel před policií utíkat.

Возмущенные консерваторы в Австралии напоминают мне о реакции, с которой я столкнулся во время выступления перед Конгрессом США в 2013 году, когда я говорил, что нам следует« оставить уголь в земле, где ему и следует быть».
Rozhořčení australských konzervativců mi připomíná reakci, se kterou jsem se setkal, když jsem v roce 2012 vypověděl před americkým Kongresem, že bychom měli„ nechat naše uhlí v zemi, kam náleží“.

Я составила список вещей, которые напоминают мне о Сантане, думаю, одна из них могла бы стать отличной тематикой.
Udělala jsem si seznam všech věcí, které mi připomínají Santanu a myslela jsem si, že něco z toho, by mohlo být dobrým tématem.

Напомнил мне о Квикеге.
Docela mi připomíná Queequega.