Co Znamená НАЧАТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ v Češtině - Český překlad

• začít jednat

Příklady použití Начать действовать v Ruský a jejich překlady do Český

Он должен начать действовать, как король.
Musí se začít chovat jako král.

Дименгидринат должен начать действовать.
Dimenhydrinát by měl začít fungovat.

Начать действовать против Тулия это все равно, что подписать себе смертный приговор.
Podniknout akci proti Tulliovu přizve akorát smrtelné následky.

Пора перестать говорить и начать действовать.
Je na čase přestat mluvit a začít jednat.

Пралидоксим очень эффективен, ему просто надо немного времени, чтобы начать действовать.
Pralidoxim je velice účinný. Jenom to chvíli trvá, než zabere.

Нет, я имел в виду, что время начать действовать.
Ne, mám na mysli, že je čas vyrazit do akce.

Мир должен начать действовать быстро- очень быстро- если мы хотим предотвратить крупные угрозы.
Má-li svět odvrátit největší hrozby, musí začít jednat brzy, velice brzy.

Что еще вы позволите перед тем, как начать действовать?
Co ještě dovolíte, než začnete konat?

В жизни каждого человека наступает такое время, когда он должен перестать думать и начать действовать…".
Přijde čas v životě každého muže, kdy musíš přestat přemýšlet, a musíš začít jednat.

Так может сейчас подходящий момент, чтобы начать действовать, как взрослый?
Nyní je ten správný čas, začít se chovat jako dospělý?

Президенту Менему потребовалось два года, чтобы обрести почву под ногами и начать действовать смело; тогда он нанес смертельный удар инфляции, претворив в жизнь« Конвертируемость» в 1991 году.
Prezidentu Menemovi trvalo dva roky, než se postavil na nohy a začal jednat směle. Tehdy, v roce 1991, zasadil smrtelnou ránu inflaci v podobě„ convertibilidad“.

Может, пришла пора перестать думать и начать действовать.
Možná je čas přestat myslet a začít jednat.

Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.
Nastal tedy vhodný okamžik na přehodnocení vlastní pozice a na rozhodnutí začít jednat na základě síly, nikoliv slabosti.

В место того чтобы подпирать косвенным образом режим Лукашенко такими удобными для него сделками, правительства стран Европы должны начать действовать в соответствии с принципами, которые уже давно понятны Европарламенту: экономическая подпитка Лукашенко только способствует продлению его незаконного правления.
Namísto nepřímé podpory Lukašenkova režimu prostřednictvím podobných výhodných obchodů musí vlády evropských zemí začít jednat v souladu s tím, co Evropský parlament pochopil už dávno: totiž že ekonomické koketování s Lukašenkem jen prodlužuje jeho pokřivenou vládu.

Нужно начинать действовать, Джордж.
Musíš začít jednat, George.

Гринспен начал действовать.
Greenspan začal jednat.

Парламент начал действовать в 1997 году.
V roce 1997 začal jednat.

Дэвид начал действовать.
David podniknul kroky.

Быстрее, начинает действовать морфий.
Ale rychle, morfium začíná působit.

Скуление начинает действовать на нервы.
To naříkání začíná lézt na nervy.

Этот парень начал действовать мне на нервы.
Ten chlap mi začínal lízt na nervy.

Мэгги начинает действовать мне на нервы.
I když Maggie mi začíná lízt na nervy.

А потом начнет действовать, как они.
A potom se začne chovat jako jeden z nich.

Начнет действовать через пару секунд.
Za chvilku začne působit.

Грибы уже начали действовать?
Už ty houbičky začaly působit?

И пружины начали действовать сами по себе… высвобождая подсознательные желания.
A ty pružiny začaly pracovat samy od sebe. Uvolnily jejich podvědomé touhy.

Когда он начинает действовать?
Kdy to začne být infekční?

Приказ об убийстве начнет действовать на рассвете.
Ten příkaz k zabití začne platit za úsvitu.

Лекарство начало действовать слишком быстро.
Lék teď účinkoval příliš rychle.

Таблетки все равно начнут действовать минут через 20.
Těm tabletkám trvá 20 minut, než začnou účinkovat.