Příklady použití Недостаточная v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это недостаточная улика?
Недостаточная мотивация.
Разве это недостаточная травма?
Недостаточная огневая мощь!
Nedostatečná palebná síla!Может, для него это недостаточная причина.
Недостаточная огневая мощь.
Для меня места нет. Недостаточная квалификация.
Недостаточная функция печени.
Nedostatečná funkčnost jater.Разве быть хорошим человеком- недостаточная награда?
Это недостаточная причина не иметь ребенка.
To není dost dostatečný důvod pro to, nemít dítě.У нее есть поддержка, чтобы стать следующим Каем,но явно недостаточная.
Má dostatečnou podporu, aby se mohla stát příští Kai,ale asi to nebude dost.Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.
О да, то, что отец оплатил счет на 20000$ за реабилитацию это недостаточная помощь.
Яички, кости, недостаточная функция печени, могут все быть вызваны расстройством его надпочечников.
Varlata, kosti, zhoršená funkce jater…- Vše mohlo způsobit selhání nadledvinek.Часть этих усилий по борьбе с изменением климата должна включать в себя устранение источников экономической неэффективности,таких как субсидирование ископаемого топлива и недостаточная отчетность об экономической стоимости загрязнения.
Součástí této snahy bojovat proti změně klimatu musí být řešení příčin ekonomické neefektivity,například subvencí do fosilních paliv a nedostatečného účetního zohledňování škod způsobených polutanty.Основные проблемы- недостаточная квалифицированность рабочей силы и слаборазвитая инфраструктура.
Neustávajícím problémem jsou málo kvalifikované pracovní síly a nedostatečná infrastruktura.Недостаточная прозрачность и отчетность относительно того, как деньги расходуются во время военных действий и во время процесса восстановления, следующего за ними, больше не устраивает налогоплательщиков.
Absenci průhlednosti a zodpovědnosti při utrácení peněz ve válkách a při obnově, která po nich následuje, dnes daňoví poplatníci nenesou dobře.Два главных довода его противников- недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы- подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.
Dvě hlavní výtky- nedostatek strategické srozumitelnosti a slabší důraz na klasické koncepce moci- poukazují na ztrátu vlivu, moci a vůdčího postavení USA.Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований- и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.
Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace- a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.Неэффективность управления налогово- бюджетной политикой и недостаточная экономическая интеграция становятся все более важными вопросами, как для Европейского центрального банка, так и для финансовых министров стран зоны евро.
Neúčinnost kontroly fiskální politiky a absence hospodářské konvergence stále více znepokojují jak Evropskou centrální banku, tak i ministry financí eurozóny.В ноябре 1987 года Ошо выразил уверенность, что ухудшение его самочувствия( тошнота, усталость,боли в конечностях и недостаточная сопротивляемость инфекции) было вызвано его отравлением властями США, когда он находился в тюрьме.
Jeho zdravotní stav se v této době začal zhoršovat( častá nevolnost,pocit vyčerpání, nízká odolnost proti infekcím) a Osho vyjádřil v prosinci 1987 přesvědčení, že byl otráven americkými úřady během tehdejšího pobytu ve vězení.Одной из существенных проблем саамов России является их недостаточная осведомленность в вопросах имеющихся у них прав, льгот и порядка их оформления, что нередко приводит к тому, что они не могут воспользоваться имеющимися у них льготами.
Jedním z významných problémů ruských Sámů je jejich nedostatečné povědomí o právech, výsadách a postupech jejich provádění, které často vedou k tomu, že nemohou využívat své výsady.Кембридж. Следом за глобальным финансовым крахом прошлого годасегодня появилось широко распространенное признание того, что недостаточная защита инвесторов может значительно повлиять на развитие фондовых рынков и экономик, а также на работу отдельных фирм.
Cambridge- V důsledku loňského světovéhofinančního zhroucení se teď všeobecně uznává, že nedostatečná ochrana investorů může významně narušovat způsob rozvoje akciových trhů a ekonomik a také výkon konkrétních firem.Другим фактором, способствующим расколу, является недостаточная приверженность SPLA идеологии Нового Судана, основатель которой, Джон Гаранг, участвовал в переговорах, приведших к заключению мирного соглашения, и погиб в авиакатастрофе в 2005 году.
Druhým faktorem, který rozdělení země žene vpřed je,že SLOA nezachovává dostatečnou věrnost ideologii Nového Súdánu svého zakladatele Johna Garanga, který CPA dojednal a v roce 2005 zemřel při letecké havárii.Инвесторы за пределами США видят размер торгового дефицита, могут рассчитать величину вероятного падения курса доллара, необходимого для его устранения, и понять,что разница в процентных ставках и рентабельности капитала- недостаточная компенсация за риск того, что в следующем месяце приток капитала в Америку начнет падать.
Zahraniční investoři vidí velikost obchodního deficitu, propočítávají pravděpodobný pokles dolaru potřebný pro jeho eliminaci a dospívají k závěru,že úroková míra a rozdíl v návratnosti kapitálu investovaného v USA nestačí na kompenzaci rizika, že příliv kapitálu do Ameriky začne příští měsíc strmě klesat.Хотя несколько факторов,- в том числе санкции Запада, недостаточная общественная поддержка войны в Украине, а также быстрый упадок российской экономики,- по идее, должны убедить Кремль не идти на такой шаг, их может все же оказаться недостаточно.
Ačkoliv existuje několik faktorů, které by Kreml měly od takového kroku odradit-například západní sankce, nedostatek veřejné podpory pro válku na Ukrajině a rychlý úpadek ruské ekonomiky-, tyto faktory nemusí být dostatečné.Недостаточное количество сна делает слабее иммунной защиты.
Nedostatečné množství spánku je imunitní ochrany slabší.Недостаточное производство тироксина могут быть связаны с отсутствием йода в организме.
Nedostatečná výroba tyroxinu může být spojena s absencí jódu v těle.Отсутствие или недостаточное продвижение и объявление кампании, чтобы подтолкнуть продажи продукта.
Chybějící nebo nedostatečné propagace a inzerce kampaně tlačit prodeje výrobku.Их недостаточно, и большинство из них новички.
Není to dost a většina jsou nováčci.
