Co Znamená НЕКОТОРЫЕ ПОЛАГАЮТ v Češtině - Český překlad

• někteří si myslí
• někteří věří

Příklady použití Некоторые полагают v Ruský a jejich překlady do Český

Некоторые полагают, что это спорный вопрос.
Někomu to přijde sporné.

Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.

Некоторые полагают, что такова жизнь.
Někteří lidé si myslí, že takový už je život.

Квалифицированный врач, под маской которого скрывалась темная личность, как некоторые полагают.
Kompetentní lékař, existují lidé, kteří se domnívají, že pod rouškou skrýváme temnější identitu.

Некоторые полагают что он уже в пути.
Někteří si myslí, že se už tak děje.

Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.
Porozumět záměrům íránských vůdců není tak těžké, jak jsou někteří pozorovatelé přesvědčeni.

Некоторые полагают, что ревность- знак слабости.
Někteří lidé si myslí, že žárlivost je slabina.

В то время как Земля является единственным местом во вселенной, где, как известно, существует жизнь, некоторые полагают, что на Марсе имеются доказательства наличия ископаемых или живых прокариот.
Země je jediným místem ve známém vesmíru, kde je zcela nepochybná existence života, a někteří vědci věří, že život je ve vesmíru spíše řídkým jevem.

Некоторые полагают, что это своего рода шестое чувство.
A někteří si myslí, že je to něco jako šestý smysl.

Трезвая оценка данного процесса ведет меня к убеждению, что более эффективная и объединенная Европа возвестит приход более эффективного Атлантического Альянса, а не постепенный выход Америки из европейских обязательств, как некоторые полагают.
Střízlivé hodnocení tohoto procesu mě vede k domněnce, že schopnější a jednotnější Evropa je předzvěstí schopnější a účinnější Severoatlantické aliance a ne, jak mnozí věří, postupného odstavování USA od závazků v Evropě.

Но некоторые полагают, что они- врата в другие вселенные.
Ale někteří si myslí, že by mohly být branou do dalších vesmírů.

Некоторые полагают, что дело в большом количестве потребляемых каллорий.
Někteří věří, že je to příliš mnoho snědených kalorií.

Некоторые полагают, что EM30 не является смартфоном.
Jiní lidé samozřejmě tvrdí, že se o elektromagnetické pole nejedná.

Некоторые полагают, что именно железы Скина служат источником женской эякуляции.
Skeneho žlázy jsou pokládány za příčinu ženské ejakulace.

А ведь некоторые полагают, что они здесь затем, чтобы получить диплом?
Víš, že tady jsou lidi, co si myslí, že tady získají titul?

Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.
Lidi si myslej, že nesmělost je nemoc, ale mně to vůbec nevadí.

Некоторые полагают, что им дали технические преимущества внеземные пришельцы.
Někteří věří že dostali technickou výpomoc od mimozemských návštěvníků.

Некоторые полагают, что это может быть связано с наблюдением за американскими гражданами.
Někteří spekulovali, že může souviset se sledováním amerických občanů.

Некоторые полагают, что они украли ее у Египтян еще до их массового бегства.( Моисей навел не иначе:-).
Někdo věří že ho ukradli egypťanům ještě před jejich exodem.

Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали« столкновение цивилизаций» Ислама и Запада.
Někteří lidé se domnívají, že 11. září předznamenalo„ střet civilizací“ mezi islámem a Západem.

Однако некоторые полагают, что мировая политика должна строиться так, чтобы не принимать во внимание мнение России.
Přesto mnozí lidé předpokládají, že světová politika by měla být koncipována tak, aby obcházela Rusko.

Некоторые полагают, что булгарское торговое поселение было укреплено уже в X веке, другие- только в XII веке.
Někteří předpokládají, že bulharská trhová obec byla opevněna už v 10. století, jiní hovoří až o 12. století.

Некоторые полагают, что эти соединения обладают антиоксидантным действием, помогают понизить кровяное давление, и поможет вам похудеть.
Někteří věří, že tyto sloučeniny mají antioxidační účinky, které pomáhají snížit krevní tlak, a které vám pomohou zhubnout.

Некоторые полагают, что США, возможно, должна вступить в войну для того, чтобы обеспечить устойчивые поставки нефти, или расширить свои нефтяные интересы.
Někteří lidé naznačují, že USA by mohly začít válku proto, aby si udržely stabilní dodávky ropy nebo aby prosazovaly své ropné zájmy.

Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.
Někteří lidé věří, že nakonec najdeme kompromis, zatímco jiní se pomocí lstí snaží přimět Iry k poslušnosti, a zajistit tak EU smlouvu.

Некоторые полагают, что укрепление американского доллара по отношению к евро отражает тот факт, что Европа и Америка находятся на разных стадиях цикла деловой активности.
Někteří se domnívají, že síla amerického dolaru vůči euru odráží skutečnost, že Amerika a Evropa jsou v různých stadiích obchodního cyklu.

Некоторые полагают, что Китай не может развиться мирным путем и станет бороться за гегемонию в Восточной Азии, что приведет к конфликту с Соединенными Штатами и с Японией.
Někteří lidé jsou přesvědčeni, že Čína se nemůže pozvedat mírově a že bude usilovat o hegemonii ve východní Asii, což povede ke střetu se Spojenými státy a Japonskem.

Некоторые полагают, что это число завышено, но математики авторского права, эксперты медиалоббизма, всего лишь удивляются, что при расчете не учитывается годовая инфляция.
Někdo si možná může myslet, že je to trochu moc, ale autorskoprávní matematici, kteří jsou experti mediálního lobby, se pouze nestačí divit, jaktože se toto číslo ještě nezvedá o každoroční inflaci.

Некоторые полагаю, что Шотландский Туман был несколько расистским.
Skotskou Mlhu někteří považovali za velmi rasistickou.

Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
Někteří lidé si mysleli, že takto nastavený režim potrvá věčně.