НЕКОТОРЫЕ ПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• algunos creen
• algunos piensan
• algunos consideran
• algunos entienden
• algunos opinan

Примеры использования Некоторые полагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые полагают, что это своего рода шестое чувство.
Hay quienes piensan que es una especie de sexto sentido.

Хотя полной уверенности тут нет, некоторые полагают, что эти симптомы способствуют выздоровлению.
Todavía no estamos seguros, pero algunos teorizan que ayudan en la recuperación.

Некоторые полагают, что ревность- знак слабости.
Algunas personas creen que los celos son una señal de debilidad.

Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.
Entender las intenciones de los dirigentes del Irán no es difícil ni ambiguo, como algunos creen.

Некоторые полагают, что добродетель- это их исключительная компетенция.
Algunos piensan que la virtud es su prerrogativa exclusiva.

Это заставляет вспомнить о теме, о которой никто не говорит, так как некоторые полагают, что Нельсон Мандела покончил с апартеидом.
Esto nos hace pensar en un tema del cual no se habla, pues algunos creen que con Nelson Mandela se acabó el apartheid.

Но некоторые полагают, что они- врата в другие вселенные.
Pero algunos piensan que puede ser la puerta de entrada a otros universos.

Нынешние критерии регулярной программы технического сотрудничества не требуют, как некоторые полагают, чтобы консультации предоставлялись главным образом на местах;
Los criterios actuales del programa ordinario de cooperación técnica no requieren, como algunos piensan, que los asesores desempeñen sus funciones principalmente sobre el terreno;

Некоторые полагают, что дело в большом количестве потребляемых каллорий.
Algunos piensan que es debido a demasiadas calorías consumidas;

Некоторые полагают, что расизму способствует двойственность общества.
A juicio de algunos, el racismo se ve favorecido por la ambigüedad de la sociedad.

Некоторые полагают, что следует говорить о законном пребывании, ограниченном во времени.
Algunos consideran que hay que hablar de una estancia legal de duración limitada.

Некоторые полагают, что им дали технические преимущества внеземные пришельцы.
Algunos creen que se les dio unas ventajas tecnológicas provenientes de visitantes extra-terrestres.

Некоторые полагают, что суды обычного права слишком многих приговаривают к лишению свободы.
Algunos estiman que los tribunales consuetudinarios envían a demasiada gente a prisión.

Некоторые полагают, что это может быть связано с наблюдением за американскими гражданами.
Algunos especulan con que pueda estar relacionado con la vigilancia de ciudadanos americanos.

Некоторые полагают, что данный инцидент отбросил отношения Запада и Востока лет на десять назад.
Unos creen que este incidente retrocedió las relaciones Este-Oeste una década.

Некоторые полагают, будто забота эта метафизическая, для интеллектуалов.
Hay gente que cree que no lo hay, que es una preocupación metafísica de unos intelectuales.

Некоторые полагают, будто без ответа остаются еще определенные вопросы в сфере биологического оружия.
Algunos creen que en la esfera de las armas biológicas quedan algunos interrogantes pendientes.

Некоторые полагают, что, возможно, настала пора задуматься о применении более жестких мер.
Algunos consideraron que quizás hubiera llegado la hora de considerar la posibilidad de medidas más vigorosas.

Некоторые полагают, что эти резолюции, когда они принимаются таким подавляющим большинством голосов, являются односторонними.
Algunos consideran que estas resoluciones, cuando son aprobadas por una mayoría tan abrumadora, son parciales.

Некоторые полагают, что темная энергия изменяется во времени, и задаются вопросом, меняются ли ее свойства в зависимости от точки наблюдения.
Algunos opinan que la energía oscura cambia con el tiempo, y que sus propiedades dependen de dónde se mire en el cielo.

Некоторые полагают, что технология того времени не позволяла создать детали с требуемой точностью, но это предположение оказалось неверным.
Algunos creen que la tecnología de ese tiempo no podía producir partes de suficiente precisión, aunque esto aparece ser falso.

Некоторые полагают, что повышение производительности труда имело своим следствием сокращение прироста новых рабочих мест.
Hay quienes consideran que el aumento de la productividad da lugar, a su vez, a una disminución del ritmo de creación de nuevos puestos de trabajo.

Некоторые полагают, что негативная оценка Бурэцу была обусловлена намерением прославить его преемника императора Кэйтая, взявшего власть при сомнительных обстоятельствах.
Algunos creen que esto fue la justificación de cómo su sucesor el Emperador Keitai tomó el poder bajo circunstancias cuestionables.

Некоторые полагают, что цель консенсуса состоит в том, чтобы обеспечить условия для того, чтобы все предложения были равнозначными или же признавались в одинаковой степени.
Algunos creen que el objetivo del consenso es garantizar que todas las propuestas tengan un peso igual o se consideren igualmente aceptables.

Некоторые полагают, что эти меры подрывают юридический статус молодых иностранцев, в частности молодых алжирцев первого и второго поколений.
Hay quien considera que esas medidas hacen más frágil la situación jurídica de los jóvenes extranjeros, en particular de los jóvenes argelinos de primera y segunda generación.

Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.
Algunos piensan que las políticas fiscales, desde la estructura de los impuestos hasta el bienestar social y los balances presupuestarios, también deberían armonizarse.

Некоторые полагают, что американская внешняя политика частично ответственна за то несчастье, которое случилось, и что будет разумно определенным образом дистанцироваться от США.
Algunos creen que la política exterior estadounidense fue en parte responsable del desastre y que sería aconsejable distanciarse en cierta medida de los EU.

Некоторые полагают, что Совет является недостаточно актуальным и эффективным в решении реальных проблем, а его методам работы свойственны фрагментарность и неслаженность.
Algunos consideran que su labor no guarda relación con temas concretos ni repercute en ellos, y que sus métodos de trabajo son fragmentarios y carecen de coherencia.

Некоторые полагают, что это число завышено, но математики авторского права, эксперты медиалоббизма, всего лишь удивляются, что при расчете не учитывается годовая инфляция.
Algunos piensan que este número es un poco grande, pero a los matemáticos especializados en presiones mediáticas lo que les sorprende es que no incluya una tasa de inflación anual.

Некоторые полагают, что дело в большом количестве потребляемых каллорий. Другие считают, что это высокое содержание жира в пище. Третьи винят чрезмерное потребление мучного и крахмала.
Algunos piensan que es debido a demasiadas calorías consumidas; otros piensan que es por demasiado grasa dietética; otros que se debe a muchos granos y almidones refinados.