Co Znamená НЕЛЬЗЯ ОЖИДАТЬ v Češtině - Český překlad

• nelze očekávat
• nemůžeme očekávat
• nemůžeš čekat
• nečekejme

Příklady použití Нельзя ожидать v Ruský a jejich překlady do Český

Нельзя ожидать.
Nemůžu přece.

Ну, сотовые телефоны появились всего 30 лет назад. нельзя ожидать от них чудес.
Mobily máme teprve 30 let, tak nemůžeš čekat zázraky.

Нельзя ожидать от них чудес.
Nemůžeš čekat žádný zázraky.

От этой свидетельницы нельзя ожидать комментариев по этому поводу.
Nemůžeme očekávat, že tato svědkyně se zrovna k tomuto může vyjádřit.

Нельзя ожидать, что все будет как раньше.
Nemůžeš čekat, že to bude jako vždy.

Пока правящая элита работает в этом блеске, нельзя ожидать, что ее представители когда-либо будут вести себя как простые смертные.
Dokud budou vládní elity pracovat vprostřed této nádhery, nelze očekávat, že se začnou chovat jako běžní smrtelníci.

Нельзя ожидать, что он будет думать также как мы.
Nemůžeš čekat, že bude uvažovat jako my.

В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества.
Zde i kdekoliv jinde bude zapotřebí, aby se do čela postavily USA- od zúčastněných stran nelze očekávat, že dosáhnou konsensu samy.

Нельзя ожидать, что вы сразу почувствуете разницу.
Nečekejte, že se pocity okamžitě změní.

Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
Míra úspor je životní mízou každého hospodářství, neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.

Нельзя ожидать больше, чем этого.
Více než toto nelze- a nemělo by se- očekávat.

До тех пор пока для более слабых сторон терроризм остается эффективным средством осуществления давления на своих могущественных врагов, нельзя ожидать его полного исчезновения.
Dokud terorismus zůstane pro slabší účinným nástrojem k vyvíjení nátlaku na jejich silnější nepřátele, nečekejme, že se jej zbavíme.

Нельзя ожидать, что все будет так как было раньше.
Nemůžeš čekat, že to bude stejné, jako dřív.

И в то время как существенных изменений в экономическом положении Европы нельзя ожидать без проведения глубоких структурных преобразований, в этом направлении до сих пор имели место только пробные реформы.
Významnějsí změnu v hospodářské úspěsnosti Evropy nelze očekávat, nebudou-li -uskutečněny hluboké strukturální změny. Dosud se ovsem objevily jen váhavé reformy.

Разве нельзя ожидать, хоть немного радости?
Bylo by příliš tě požádat o trochu radosti?

Нельзя ожидать от нее жалости за то, что она счастлива.
Nemůžete očekávat, že jí bude líto, být šťastný.

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.
Komandére Spocku, jsem rád, že Vulkán přežil, ale nečekejme, že Lokai a jemu podobní… snad začnou být umírnění, to byste se spíš mohl dočkat, že planetu začne obíhat slunce.

Нельзя ожидать, что Джетро справиться с этим в одиночку.
Jethro nemůže očekávat, že to zvládne na vlastní pěst.

Любой студент- старшекурсник экономического факультета знает, что нельзя ожидать, чтобы ослабление регулирования, приватизация и либерализация торговли принесли пользу экономике, если только не будет выполнен длинный список трудновыполнимых условий.
Každý postgraduální student ekonomie ví, že od deregulace, privatizace a liberalizace obchodu nelze očekávat hospodářské přínosy, aniž by byl splněn dlouhý seznam nepravděpodobných okolností.

Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.
Nelze očekávat, že zákon vyřeší všechny kulturní konflikty.

Но ведь… нельзя ожидать ответной любви от монолита.
Ale… nemůžeš očekávat, že by ti monolit, mohl opětovat lásku.

Нельзя ожидать от Морея, что он будет делить кабинет с трупом.
Nečekáme, že Moray bude chtít sdílet kancelář s mrtvolou.

От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.
Od USA nelze očekávat, že břemeno spojené s udržováním míru po konfliktu ponesou na svých bedrech samy.

Нельзя ожидать что красивый пейзаж заменит вам пищу.
Samozřejmě nemůžete očekávat, že sníte adaptivně prospěšnou krajinu.

В-пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Za páté nelze od palestinského vedení očekávat, že bude riskovat kvůli míru bez politické ochrany.

Нельзя ожидать, что одно желание получить эффективные и надежные программы подвигнет людей на великие труды.
Nemůžeme očekávat, že pouhá touha po silném a spolehlivém softwaru dostatečně motivuje lidi, aby se tolik snažili.

В конце концов, нельзя ожидать от подхода, ориентированного на половину населения, которая подвержена меньшему числу рисков и чаще пользуется медицинскими услугами, устранения гендерного неравенства.
Od přístupu zaměřeného na tu polovinu populace, která podstupuje méně rizik a častěji využívá zdravotnických služeb, koneckonců nelze očekávat, že eliminuje nerovnosti mezi pohlavími.

Нельзя ожидать, что мы сможем отойти от фальшивого отождествления с эго, прежде чем будем совсем убеждены в его нереальности.
Nelze očekávat, že se může kdokoli odloučit od nesprávného ztotožňování s egem, dokud se úpně nepřesvědčil o neskutečnosti ega.

В тоже время нельзя ожидать, что растущее число университетских сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, станут защищать неприкосновенность учебных заведений, которые не могут предоставить им трудовые гарантии.
Zároveň nelze očekávat, že rostoucí počet vysokoškolských pracovníků zaměstnaných na krátkodobé smlouvy bude bránit integritu instituce, která jim nedokáže slíbit jistotu zaměstnání.

Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.
Ratifikaci dohody nelze očekávat brzy, neboť Bushova vláda a Senát musejí nejprve nabýt přesvědčení, že přínosy dohody převáží její možná rizika.