Co Znamená НОВОСЕЛЬЕ v Češtině - Český překlad

• uvítanou
• kolaudaci
• nového domu
• zabydlení
• nastěhování
• kolaudační večírek
• kolaudačka

Příklady použití Новоселье v Ruský a jejich překlady do Český

Так это новоселье?
To je kolaudačka?

Мой подарок на новоселье.
Dárek na uvítanou.

Да. Это вам на новоселье подарочек.
Mám pro vás dárek na uvítanou.

Это подарок на новоселье.
Dárek ke kolaudaci.

Подарок на новоселье, можно сказать.
Dárek pro usnadnění, jak bys řekla.

Подарок на новоселье.
Dárek na uvítanou.

Презент от Томми нам на новоселье.
Tommyho dárek na uvítanou.

Подарок на новоселье.
Dárek k nastěhování.

Ну, считай это подарком на новоселье.
No, ber to jako dárek ke kolaudaci.

Как прошло новоселье?
Jaký byl ten kolaudační večírek?

А я вам принесла подарок на новоселье.
Přinesla jsem vám dárek na uvítanou.

Праздничный ужин. Новоселье у Тедди и Генри.
U Teddy a Henryho v novém bytě.

Вот… подарок на новоселье.
Tady. Dárek ke kolaudaci.

Мы устраиваем новоселье через две недели.
Za dva týdny budeme dělat kolaudačku.

Слушай, это лучшее новоселье.
Nazdar, kamaráde. Nejlepší kolaudačka!

Принесу бутылочку вина и небольшой подарок на новоселье.
Vezmu láhev vína, takovou drobnost na uvítanou.

Как и тебя. Нельзя же праздновать новоселье в одиночку.
Stejně jako ty, přece nebude slavit nastěhování sama.

Я принес вам прекрасный подарок на новоселье.
Přinesl jsem vám dárek na uvítanou.

Думаю, это был подарок на новоселье.
Myslím, že to byl dárek do nového domu.

Что, ты пришел лично поблагодарить нас за наш подарок на новоселье?
Copak, přišel jsi nám osobně poděkovat za dárek ke kolaudaci?

Я подарила его ему в подарок на новоселье.
Dala jsem mu ho jako dárek na zabydlení.

Привет. Я принесла вам небольшой подарок на новоселье.
Ahoj, přinesla jsem vám malý dárek na zabydlení.

Считайте это моим подарком на новоселье.
Vezměme to jako dar na kolaudační večírek.

Ѕринесла тебе маленький подарок на новоселье.
Přinesla jsem malý dárek na zabydlení.

Теперь я знаю, что подарить тебе на новоселье.
Už vím, co ti mám pořídit ke kolaudaci.

Не волнуйся, я принес( ла) подарок на новоселье.
Neboj, přinesla jsem dárek na uvítanou.

Я принесла тебе небольшой подарок на новоселье.
Jen jsem ti přinesla malý dárek na uvítanou.

Я вижу, ты получил мой подарок на новоселье.
Vidím, že jste dostali můj dárek do nového domu.

Увидимся в следующие вьIходные на новоселье.
Příští víkend se asi uvidíme na oslavě nového domu.

Ну что же. Спасибо вам, что пришли на новоселье.
Děkuju vám všem, že jste nám pomohli se zabydlet v novém domě.