Co Znamená ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• veřejné mínění
• názor veřejnosti
• veřejného mínění
• veřejně mínění

Příklady použití Общественное мнение v Ruský a jejich překlady do Český

Общественное мнение.
Názor veřejnosti.

Это просто общественное мнение.
Je to jen pohled veřejnosti.

Общественное мнение, Вы понимаете.
Chápete, kvůli veřejnému mínění.

Шпионские прибамбасы, общественное мнение?
Špiónský pero, veřejný mínění?

Общественное мнение очень много значит.
Názory veřejnosti jsou důležité.

Вы должны изменить общественное мнение, Том.
Musíš změnit proud veřejného myšlení, Tome.

Общественное мнение ее очернит, и она умрет от рака.
Veřejnost ji bude ponižovat a zemře na rakovinu.

Господа! Есть ведь мировое общественное мнение.
Pánově, existuje přece světově veřejně mínění.

Никаких шагов, пока общественное мнение не на нашей стороне.
Neuděláme nic, dokud nezískáme veřejně mínění.

Вас не может ограничивать общественное мнение.
Nemůžete se nechat omezovat názorem veřejnosti.

Общественное мнение на гданьском Побережье восприняло это хорошо.
Ještě jeden bylo velmi dobře přijato veřejným míněním.

Движение за мир" оказывает влияние на общественное мнение.
Mírové hnutí mělo velký vliv na názor veřejnosti.

Эми, не надо так полагаться на общественное мнение… и на утверждение и на внимание.
Amy, nenech se tak ovlivnit veřejným názorem, souhlasem a pozorností.

Директорства… ты не можешь оказать давление на общественное мнение.
Ředitelka.- Nesmíš jít proti veřejnému mínění.

Неподобающие нашему делу, и портящие общественное мнение о железной дороге.
Nevhodné pro náš cíl a kazící náhled veřejnosti na železnici.

Мы хотим, чтобы ты помог Питу Нелману через это пройти, изменив общественное мнение.
Chceme, abys na Peta dohlédl a změnil názor veřejnosti.

Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе.
To mělo ve východní Evropě obrovský vliv na postoje veřejnosti.

Я не люблю политику и меня не волнуют пресс-конференции и… общественное мнение.
Nejsem žádná politička a tiskové koference mě nezajímají úplně stejně jako názor veřejnosti.

На деле, если вы посмотрите на нынешнее общественное мнение, имеется реальное желание поддержать все войны без исключения изначально.
Ve skutečnosti, když se podíváte na průběhy veřejného mínění, na začátku vždy existuje opravdová ochota bez výjimky podporovat válku.

Сейчас мы судья и присяжные, СМИ и общественное мнение.
V tuhle chvíli jsme soudcem i porotou, médii i názorem veřejnosti.

В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?
Z čeho pramení pravicové veto nad prezidenty, kongresmany a veřejným míněním?

Сразу после сражения началась война идеологическая- за общественное мнение в Великобритании.
Bitva byla následována válkou o britský politický názor.

Для достижения перечисленных целей Amnesty International выработала ряд методов, позволяющих добиться широкой огласки информации и мобилизовать общественное мнение.
Amnesty International používá několik metod pro publikování informací a mobilizování veřejného mínění.

С другой стороны, когда арабское общественное мнение было против палестинских уступок, Мубарак оставался в стороне от мирных инициатив США.
Když se na druhé straně arabské veřejné mínění stavělo proti palestinským ústupkům, Mubarak si od amerických mírových iniciativ zachoval odstup.

Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.
Celosvětově proslulý, ale kontroverzní Blair dokáže sjednotit veřejné mínění a dodat evropskému projektu na exponovanosti, po níž EU prahne.

На самом деле, британское общественное мнение остается странно стабильным, не только во время официальной избирательной кампании, но и на протяжении последних 12 месяцев.
Britské veřejné mínění ve skutečnosti zůstává až záhadně neměnné, a to nejen během oficiální předvolební kampaně, ale po celých uplynulých 12 měsíců.

История евро представляет собой блестящий пример того, как экономические идеи формируют общественное мнение, и как они, в конечном итоге, придают новую форму политическим и экономическим институтам.
Dějiny eura jsou zářným příkladem toho, jak ekonomické myšlenky utvářejí veřejné mínění a jak nakonec přetvářejí politické a ekonomické instituce.

Война в Чечне позволяет ему держать общественное мнение на подъеме и обвинять оппозицию в отсутствии патриотизма и даже в измене.
Válka, kterou Putin svádí v Čečensku, mu dovoluje podržet názor veřejnosti v mobilizovaném stavu a obviňovat přitom opozici z nedostatku vlastenectví nebo dokonce z vlastizrady.

Японское общественное мнение на протяжении десятилетий остается непреклонным, что все четыре острова принадлежат Японии и что никакого настоящего мира не может быть, пока они не возвращены.
Japonské veřejné mínění zůstává už desítky let neústupné v tom, že všechny čtyři ostrovy patří Japonsku, a že dokud se nevrátí, opravdový mír nemůže nastat.

Многие представители политического класса, а также общественное мнение возлагают вину за высокий уровень безработицы на глобализацию, а именно перевод производства и перемещение компаний в страны с более дешевой рабочей силой.
Velká část politické garnitury i veřejného mínění klade nezaměstnanost za vinu globalizaci- outsourcingu a stěhování firem na trhy s levnější pracovní silou.