Co Znamená ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ v Češtině - Český překlad

• ovlivňovat
• ovlivnit

Příklady použití Оказывать влияние v Ruský a jejich překlady do Český

Это может оказывать влияние на трезвость ее ума.
Může to ovlivnit její úsudek.

Я был близок к тому, чтобы оказывать влияние на весь мир.
Mohl jsem mít dopad na celý svět.

Оно будет расширяться, развиваться, оказывать влияние.
Bude expandovat, vyvíjet se, ovlivňovat.

Нет, если это может оказывать влияние на твой подход к делу.
Ne, když to může ovlivnit tvůj přístup k případům.

Мы не должны стараться, чтобы оказывать влияние на мир.
Nemáme se snažit, aby mohl být ovlivněn světem.

Пользователи могут оказывать влияние на использование файлов cookie.
Uživatelé mohou používání cookies ovlivnit.

Мне нравится общаться с клиентами, устанавливать деловые отношения, оказывать влияние на начало сотрудничества.
Mám ráda kontakty se Zákazníky, navazování obchodních vztahů, jsem ráda, že mám vliv na počátek spolupráce.

Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
Amerika může jiné části světa ovlivňovat, avšak ne ovládat.

Способности пожилого человека могут оказывать влияние, потому что они могут быть неспособны…?"?
Schopnosti starší osoby mohou být ovlivněny, protože může být neschopna…?

Ацетилхолин может оказывать влияние на высвобождение норадреналина из симпатических нейронов, воздействуя на мускариновые- 2 и мускариновые- 4 гетерорецепторы.
Acetylcholin může ovlivňovat uvolňování norepineripou ze sympatických neuronů působením na muskarin-2 a muskarin-4 heteroreceptory.

А побочные эффекты от ситуации в Греции будут продолжать оказывать влияние на Балканы и прочие развивающиеся европейские рынки банковских услуг.
Balkán a další rozvíjející se evropské bankovní trhy budou rovněž nadále postihovat přelivové efekty z Řecka.

Но, как показали недавние дебаты в Совете Безопасности ООН по« арабской весне», на события в этом регионе будут оказывать влияние не крупные быстро развивающиеся страны.
Jak ovšem ukázaly poslední debaty o„ arabském jaru“ v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, nejsou to největší rozvíjející se země, kdo bude ovlivňovat události ve zmíněném regionu.

Сила- это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.
Síla je schopnost ovlivňovat ostatní za účelem dosažení požadovaného výsledku.

Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США.
Možnost, aby i jiné státy projevily svůj názor a ovlivňovaly americkou politiku, jsou navíc významným impulsem k tomu, aby se staly spojenci Spojených států.

Любых химических соединениях, которые могут оказывать влияние или поднять уровень лагерь имеет большое значение для здоровья как он укрепляет иммунную систему и может быть барьер против установки хронических заболеваний.
Jakákoli sloučenina, která může ovlivnit, nebo zvýšit úroveň tábora je velký význam pro zdraví, posiluje imunitní systém a může být překážkou proti instalaci chronických chorob.

Последствия этих террористических актов ощущаются по всему миру, и они продолжают оказывать влияние далеко за пределами Европы- на государственную политику, на избирательную политику, на свободу прессы и многое другое.
Jejich dozvuky pociťuje celý svět a také do budoucna budou mít dopad na veřejnou politiku, volební politiku, svobodu médií a další aspekty daleko za hranicemi Evropy.

Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке- покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя« безопасные» процентные ставки и цены на длительные активы;
Centrální banky by měly ovlivňovat ceny aktiv prostřednictvím běžných operací na otevřeném trhu- nákupem a prodejem krátkodobých vládních cenných papírů za peníze, čímž mění„ bezpečnou“ úrokovou míru a cenu déletrvajících aktiv;

Принимая во внимание риск для своих войск, Европа будет вынуждена оказывать влияние и даже осуществлять превентивные стратегические изменения в политической жизни всего Ближнего Востока.
S ohledem na riziko hrozící jejím vojákům bude Evropa nucena ovlivňovat, ba proaktivně vyvolávat strategické proměny politického prostředí na celém Středním východě.

Генеральный секретарь должен помогать странам- членам принимать разумные и хорошо информированные решения, которые он затем обязан проводить в жизнь, но он также имеет право оказывать влияние на их работу и даже вносить предложения относительно действий, которые им следует предпринять.
Pověřením generálního tajemníka je napomáhat členským státům dosahovat uvážených a dobře podložených rozhodnutí, jež je pak povinen uskutečňovat, ale zároveň má právo jejich práci ovlivňovat, ba dokonce navrhovat opatření, která by měly podniknout.

Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям", сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому.
Abych omezil vlivy některých zájmových skupin, které třeba mají tendenci ovlivňovat disciplinární a odvolací komisi, což zachází až do nechutných situací," uvedl Paclík, který netají své antipatie například ke sparťanskému šéfovi Danielu Křetínskému.

Они являются важными игроками в Ливане, играют важную роль в установлении порядка в Ираке и могут оказывать влияние на точку зрения мощных и сильно дестабилизировавших обстановку негосударственных структур, таких как Хамас и Хезболла, а их рычаги воздействия на Хамас жизненно важны для стабильности на палестинском фронте.
Jsou rozhodujícími aktéry v Libanonu, přísluší jim jistá úloha v pacifikaci Iráku, mohou mít vliv na změnu přístupu mocných a mimořádně destabilizujících nestátních hráčů, jako je Hamás a Hizballáh, a jejich působení na Hamás je rozhodující pro stabilitu palestinské fronty.

Поразительно, но его исследование оказало влияние на целое поколение медицинских идей.
Jeho výzkum překvapivě ovlivnil myšlení celé generace lékařů.

Многосторонние финансовые учреждения оказывают влияние на большую часть макроэкономической политики во многих странах.
Multilaterální finanční instituce ovlivňují v mnoha zemích značnou část makroekonomické politiky.

Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Čínská vnitřní politika má vliv na vnější politiku země.

Никто не оказывает влияние на мое восхождение.
Nikdo neovlivňuje moje lezení.

Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление.
Novým faktorem ovlivňujícím zásoby vody je rostoucí globální teplota.

Его многочисленные книги и статьи оказали влияние на теорию языкового обучения и преподавания.
Jeho knihy a články měly dopad na teorie jazykového vzdělávání a výuky.

Работы Немчинова оказали влияние на развитие концепции планового ценообразования.
Němčinovy Činnosti ovlivnily vývoj koncepce plánovaného stanovení cen.

Музыкальные сочинения Дилецкого оказали влияние на развитие партесного пения в России.
Hudební tvorba Dileckého měla vliv na rozvoj partesového zpěvu na Rusi.

На игру оказал влияние китайский вид спорта Цуцзю.
Hra byla ovlivněna čínským sportem cchu-ťü.