Co Znamená ОСНОВНОЙ ЗАДАЧЕЙ v Češtině - Český překlad

• hlavním úkolem
• hlavním cílem
• hlavním účelem
• primárním cílem

Příklady použití Основной задачей v Ruský a jejich překlady do Český

Моей основной задачей в жизни было не думать.
Mým hlavním cílem v životě bylo nemyslet.

Мы выяснили, что мы сначала сталкиваемся с основной задачей.
Abychom na to přišli, začali jsme s jádrem problému.

Основной задачей полета было исследование атмосферы.
Hlavním úkolem sondy je sledovat atmosféru planety.

Учитывая, что Вашей основной задачей как декана университета было закрытие Дома Каппа.
Když vezmeme v potaz, že vaším hlavním cílem jako děkanky bylo uzavřít Kappu.

Их основной задачей является поддержание судоходных глубин.
Jejich hlavním účelem byla ochrana obchodních lodí.

Здесь используется протокол L2TP/ IPsec и применяется шифрование трафика, однако основной задачей Psiphon является вовсе не защита приватности.
Že používá L2TP/ IPsec a šifrujete vaši návštěvnost, hlavním účelem Psiphon není zabezpečení nebo soukromí.

Основной задачей кораблей этого типа является противолодочная оборона.
Hlavním úkolem lodí této třídy byl protiponorkový boj.

Так называемые гигиены Общество было создано в Хвар еще в 1868 г., основной задачей общества было заботиться о зарубежных гостей.
Takzvaný Hygiena Společnost byla založena v roce Hvar již 1868; Hlavním úkolem společnosti bylo mít dobrou péči o návštěvníky ze zahraničí.

Основной задачей монаха является молитва и внутреннее делание.
Hlavním úkolem pravoslavného mnicha je modlitba- duchovní život.

Новый премьер-министр Греции Лукас Пападимос подтвердил, что выполнение решений, принятых на саммите еврозоны 27 октября, будет" основной задачей" его правительства.
Nový řecký ministerský předseda Lucas Papademos potvrdil, že uplatňování rozhodnutí přijatých 27. října při summitu eurozóny bude"hlavní úkol" jeho vlády.

Основной задачей эскадрильи стала подготовка летчиков ВВС Ливии.
Hlavním úkolem AAT je výcvik pilotů afghánského vrtulníkového letectva.

Исполнение решений, принятых на саммите Еврозоны 27 октября, должно быть" основной задачей" нового правительства, поскольку" поставлено на карту" присутствие страны в Еврозоне,- добавил он.
Uplatňování rozhodnutí přijatých 27. října při summitu eurozóny bude" hlavním úkolem" nové vlády, neboť ve hře je účast naší země v eurozóně, dodal.

Основной задачей полета было выведение на орбиту Космической рентгеновской обсерватории« Чандра».
Hlavním cílem lmise bylo vypuštění rentgenové observatoře Chandra.

Подобный пересмотр должен стать основной задачей переизбранного генерального секретаря, наряду с тем, чтобы поддержать единство ОАГ и защитить латиноамериканскую демократию от нападения ALBA.
Toto přehodnocení by mělo být hlavním úkolem opětovně zvoleného generálního tajemníka, spolu s udržením jednoty OAS a obranou latinskoamerické demokracie před útokem ze strany ALBA.

Основной задачей флоту ставилось удержание немецкого флота от прорыва в Северное море.
Jejím hlavním úkolem bylo zabránit německé Kriegsmarine ve vyplutí ze Severního moře.

АММАН- В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии- вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.
AMMÁN- Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie- tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.

Основной задачей инквизиции являлось определение, является ли обвиняемый виновным в ереси.
Hlavním úkolem inkvizitorů bylo přivést obviněného k doznání a k odvolání dané hereze.

Эти драматические изменения и сложные проблемы означают, что следующий председатель Всемирного банка должен быть тем, чьей основной задачей будет инициирование и поддерка изменений, с одновременным оказанием поддержки и предоставлением легитимности членам Банка.
Vzhledem k těmto dramatickým posunům a obrovským výzvám bude muset být příštím prezidentem Světové banky člověk, jehož prvotním úkolem bude zahájit změny a nepolevovat v nich a současně si získat podporu a legitimitu napříč členskou základnou banky.

Его основной задачей было- и остается- предоставление правительствам кредитов и технической помощи.
Jejím primárním cílem bylo- a stále je- poskytování půjček a technické pomoci vládám.

Учитывая, что мало что можно сделать, чтобы выбить Россию из Крыма, основной задачей на данный момент является сохранение остальной части страны вместе, а также перезапуск ее экономики, которая на данный момент находится в состоянии анабиоза благодаря нестабильному внешнему и бюджетному дефициту.
Vzhledem k tomu, že v praxi lze pro vytlačení Ruska z Krymu učinit jen málo, je klíčovým úkolem dneška udržet zbytek země jednotný a opětovně nastartovat jeho ekonomiku, která se kvůli neudržitelným fiskálním a vnějším schodkům momentálně nachází ve stavu zpomalených životních funkcí.

Основной задачей являлась доставка на Международную космическую станцию( МКС) лабораторного модуля« Дестини».
Jejím hlavním cílem bylo dopravit ke stanici evropský laboratorní modul Columbus.

Перед Вами мануал, основной задачей которого является всегда оставаться Вашим постоянным спутником и верным слугой- помощником на бескрайних и не самых лучших дорогах нашей страны.
Před manuální převodovka, jejichž hlavním úkolem je, aby se vždy zůstat Vaším stálým společníkem a věrným služebníkem-asistent nekonečné a není nejlepší silnicích naší země.

Основной задачей человека является: во-первых, освободить себя от животной и эготистической тираний и во-вторых, развивать в себе сознательность своего духовного« я».
Základní úlohou člověka je nejprve se osvobodit od animální a egoistické tyranie a potom se vyvinout do uvědomění si svého duchovního jáství.

Основной задачей руководителей этого процесса было повышение чешского языка снова до уровня языка ученых и пробуждение в людях чешского национального сознания.
Hlavním úkolem jeho vedoucích představitelů bylo pozvednout český jazyk opět na úroveň jazyka vzdělanců a motivovat obyvatele českých zemí k národní uvědomělosti.

Основной задачей здесь является строительство дорог, организация воздушного сообщения и внедрение интернета для того, чтобы помочь этим отдаленным регионам установить эффективные производственные связи с остальным миром.
Zde je hlavním úkolem vybudování komunikací, leteckého spojení a internetového připojení, které umožní produktivní spojení se světem.

Основная задача подгузников- впитывать и удерживать влагу.
Hlavním úkolem plenek je absorbovat a zadržovat vlhkost.

Твоя основная задача- найти Сон Хека.
Tvým hlavním cílem je najít Son Hyuka.

Наша основная задача найти его.
Naším hlavním úkolem je ho najít.

Основная задача полета- вывод на орбиту итальянского спутника« Лагеос- 2».
Hlavním cílem letu bylo vypuštění italské družice Lageos 2 na oběžnou dráhu.

Основная задача ФБР в расследовании дел о побегах определить местонахождение беглецов и захватить.
Primárním cílem FBI při vyšetřování je zajistit rychle území a zajmout uprchlíky.