Co Znamená ОТВЕРГЛИ НАШИ ЗНАМЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• znamení naše popírali
• vylhanými nazývali znamení naše

Příklady použití Отвергли наши знамения v Ruský a jejich překlady do Český

И отвергли Наши знамения аяты Корана.
A odmítali znamení naše, lží zvouce je.

Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.

Это- за то, что они отвергли Наши знамения и были беспечны по отношению к ним.
A to za to, že znamení Naše za lživá pokládali a lhostejni k nim byli.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Jak hnusný je obraz lidí, kteří znamení Naše za lež prohlásili- sami sobě tím ukřivdili!

Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения.
Že Bůh, jenž je stvořil, daleko silnější než oni je mocí? A přitom popírali ještě znamení Naše.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Špatné jest podobenství těch, kteří lží nazývají znamení naše a sami proti sobě se prohřešují!

А те, которые отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни,- станут напрасными их дела( от которых они ждут пользы)!
Marné jsou skutky těch, kdož prohlašovali znamení Naše i setkání ve světě budoucím za lež!

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения[ не признали их истинность], такие( будут) обитателями Огня[ Ада]!
Kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli!

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения[ не признали их истинность], такие( будут) обитателями Огня[ Ада]!
Však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný!

Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.
V ten den na ně zapomeneme, tak jako oni zapomněli na setkání s tímto dnem, a proto, že znamení Naše popírali.

А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения,- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем[ в Аду].
Ti však, kdož nevěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Takováto jest odměna nepřátel Boha: oheň jim schystán jest! V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.

А те, которые отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни,- станут напрасными их дела( от которых они ждут пользы).
Bezvýsledna budou veškerá konání těch, kdož vylhanými nazývali znamení naše a za lež prohlašovali setkání s Bohem v životě budoucím.

Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.

И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.
A pomohli jsme mu proti lidu, jenž prohlašoval znamení Naše za vylhaná. A byl to lid špatný a utopili jsme je všechny.

И Мы спасли его[ пророка Худа] и тех, кто( был вместе) с ним[ верующих], по Нашей милости и истребили[ искоренили] до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не были верующими!
A zachránili jsme jej i ty, kdož spolu s ním byli, z milosrdenství Svého a zahubili jsme ty, kdož znamení Naše za lživá měli a nevěřící byli!

И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.
A pomohli jsme mu před lidem, který vylhanými nazýval znamení naše: oni zajistéť byli lidem zlým i utopili jsme je všechny.

Гадяне- они гордились на земле несправедливо; они говорили:" Кто превосходнее нас силою?" Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения.
Pokud se týče( kmene)' Ád, pyšně chovali se v zemi beze všeho oprávnění, a řekli:„ Kdož mocnějším nás jest silou?“ Což neviděli, že Bůh to byl, jenž stvořil je, a že tedy on byl mocnějším jich( silou)? Znamení naše pak popírali.

Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию.
A pokud se týče těch, kdož neuvěřili a vylhanými nazývali znamení naše, jakož i setkání v životě budoucím, ti trestu svému odevzdáni budou.

А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения[ не уверовали в книги Аллаха и Его посланников], они- обитатели Огня[ Ада],( и) они( будут) в нем вечно пребывать.
Však ti, kdož neuvěří a znamení Naše za lež prohlásí, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения,- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем[ в Аду]. И( как) ужасно это[ Ад]( как) место возвращения!
Kdož neuvěřili a vylhanými nazývali znamení naše- ti obyvateli budou ohně( pekelného): v něm přebývati budou věčně a špatný bude to cesty cíl!

Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят:" Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом,- ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?
Toto bude odměna jejich za to, že neuvěřili ve znamení naše a říkali:„ Zdaž až budeme kosti a prach, budeme vzkříšeni ve stvoření novém?“?

А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны:.
Zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící.

Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.
Však znamení naše popírá jen každý věrolomník nevděčný.

Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.
Však znamení naše popírá jen každý věrolomník nevděčný.

И Мы повелели:" Ступайте к народу, который отверг Наши знамения". А потом Мы искоренили его до основания.
A řekli jsme:„ Jděte oba k lidu, který nazval vylhanými znamení naše“ a zničili jsme lid ten úplným zničením.

Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал:" Я достаточен и имуществом и детьми!
Co soudíš o tom, jenž ve znamení Naše nevěří a hovoří:" Věru že dostane se mi majetku i dětí"?

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Nikoliv! Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.

Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения.
A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.