Co Znamená ЗНАМЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• znamení
• omen
• znamením
• počítačový

Příklady použití Знамение v Ruský a jejich překlady do Český

Знамение времени.
Ztráta času.

Это знамение.
Osudovým znamením.

И явилось на небе великое знамение:.
A objevil se veliký div na nebesích.

Итак," Знамение" явилось миру.
Tak a Omen je oficiálně vypuštěn do světa.

Мы отслеживали компьютерный вирус" Знамение".
Sledovali jsme počítačový super virus pojmenovaný" Omen.".

В этом знамение для людей внимательных.
I v tom je věru znamení pro lid slyšící.

О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха- знамение для вас.
Lide můj, toto jest velbloudice boží, znamením vám.

В этом знамение для людей рассуждающих.
A v tom je věru znamení pro lid chápavý.

Воистину, во всем этом- знамение для людей, способных размышлять.
A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý.

Отследи" Знамение", принеси мне, и Кейси свободен.
Najděte Omen, přineste mi ho, pan Casey je volný.

Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.
A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý.

О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха- знамение для вас.
Lide můj, hle, toto je velbloudice Boží, jež pro vás je znamením.

Знамение". Вирус стирает сотни секстибайт данных в секунду.
Počítačový virus, který může vymazat stovky zettabajtů dat během okamžiku.

В этом, несомненно,- знамение для каждого терпеливого, благодарного человека.
A v tom je věru znamení pro každého trpělivého a vděčného.

Знамение", вирус, стирающий сотни секстибайт информации в секунду.
Počítačový virus, který je schopný smazat sto zettabytů dat za sekundu.

Власти сообщают, что вирус" Знамение" был загружен террористом Дэниэлом Шоу.
Úřady potvrdily, že vir Omen byl nasazen teroristou Danielem Shawem.

И знамение для них- что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
A znamením jest jim, že nesli jsme potomstvo jejich v arše přeplněné.

Он сказал:« Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду».
Řekl Farao:„ Přišel-lis se znamením, předveď nám je, jsi-Ii pravdomluvným.“.

И знамение для них- что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
A je pro ně znamením, že nesli jsme potomstvo jejich v arše plně naložené.

В 2009 году воссоздана часовня в честь иконы Пресвятой Богородицы« Знамение» над каналом.
V roce 2009 byla znovu postavena kaple ikony Přesvaté Bohorodice Znamenie nad kanálem.

Он сказал:" Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками.
Odvětil:" Znamením tvým bude, že nebudeš po tři dny mluvit s lidmi jinak než posunky.

Власти не знают, кто ответственен за" Знамение", но считают это актом кибер- терроризма.
Úřady neví, kdo je za Omen zodpovědný, ale předpokládají, že je to akt kyber-terorismu.

Аллах сказал:« Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками.
Odvětil:" Znamením tvým bude, že nebudeš po tři dny mluvit s lidmi jinak než posunky.

Говорят те, которые не знают:" Если бы заговорил с нами Аллах или пришло бы к нам знамение!"?
Říkají ti, kdož nic nevědí:" Proč pak s námi Bůh nepromluví anebo proč k nám nepřijde se znamením?

Дай мне знамение!" Сказал Он:" Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым.
Učiň mi znamení.“ Řekl:„ Znamením tobě bude, že nebudeš mluviti s lidmi po tři noci,( ač) v plném zdraví.“.

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu a z mnohobožců, rozštěpovati se ve víře, až když přišlo jim ZNAMENÍ JASNÉ.

И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
I vidín jest jiný div na nebi. Nebo aj, drak veliký ryšavý ukázal se, maje hlav sedm a rohů deset, a na těch hlavách svých sedm korun.

Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Nezačali ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu a z mnohobožců, rozštěpovati se ve víře, až když přišlo jim ZNAMENÍ JASNÉ.

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
Potom viděl jsem jiný zázrak na nebi veliký a předivný: Sedm andělů majících sedm ran posledních, v nichž má dokonán býti hněv Boží.

Нет, он- поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники».
Naopak,“ říkají,„ spleteniny snů jsou to; naopak, vymyslil si to; naopak, jest básníkem: nechť tedy předvede nám znamení, s jakými byli posláni proroci předešlí!“.