Příklady použití Знамения для людей v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Воистину, в этом- знамения для людей слышащих.
И спас Аллах его из огня. Поистине, в этом- знамения для людей верующих!
A zachránil jej Bůh před ohněm, a v tom věru jsou znamení pro lid věřící!Поистине, в этом- знамения для людей верующих!
Zajisté v tomto jest znamení pro lid věřící!Но Аллах спас его от огня. Воистину, в этом- знамения для людей уверовавших.
A zachránil jej Bůh před ohněm, a v tom věru jsou znamení pro lid věřící.Поистине, в этом- знамения для людей, которые слышат!
A věru jsou v tom znamení pro lid slyšící!Combinations with other parts of speech
Použití s přídavnými jmény
Použití slovesami
Použití s substantivy
И в творении и в рассыпанных Им животных- знамения для людей убежденных.
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.Воистину, в этом- знамения для людей размышляющих.
A věru jsou v tom znamení pro lid, který přemýšlí.В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.В этом- явные знамения для людей, обладающих разумом!
A věru jsou v tom znamení pro lid, který přemýšlí!Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
A My srozumitelně vykládáme znamení pro lid, který je vědoucí.Вот[ перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. Воистину, в этом- знамения для людей знающих.
A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!
A My srozumitelně vykládáme znamení pro lid, který je vědoucí!В создании вас и всех животных, какие рассеял Он всюду, есть знамения для людей, имеющих верные познания;
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.Мы уже разъяснили знамения для людей знающих.
Takto My činíme srozumitelnými znamení pro lid, jenž schopen je poznáni.Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом- знамения для людей знающих.
A to zde jsou obydlí jejich zpustošená za to, že nespravedliví byli, a věru je v tom znamení lidem vědoucím.Мы распределили знамения для людей, которые знают!
Takto My činíme srozumitelnými znamení pro lid, jenž schopen je poznáni!Поистине, в смене ночи и дня и в том,что сотворил Аллах в небесах и на земле, знамения для людей богобоязненных!
A zajisté jsou ve střídání noci a dne i ve všem,co Bůh na nebesích a na zemi stvořil, znamení pro lid bohabojný!Мы разъяснили знамения для людей, познавших[ истину].
Takto My činíme srozumitelnými znamení pro lid, jenž schopen je poznáni.На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну;звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих.
A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a takéhvězdy podléhají rozkazu Jeho. A v tom jsou věru znamení pro lid rozumný.И в сотворении вас( о, люди) и в том, что Он рассеял[ распространил] животных( на Земле)- знамения для людей, которые убеждены( в существовании Аллаха и Его могуществе).
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.Он- тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день,чтобы он помогал видеть. Поистине, в этом- знамения для людей, которые слышат!
Onť to byl, jenž ustanovil vám noc k odpočinku a den k vidění:v tom zajisté jsou znamení lidu poslouchajícímu!И в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти,и в направлении ветров- знамения для людей.
I ve střídání noci a dne, i v tom, co Bůh z nebes sesílá jako obživu a oživuje tím zemi poté, co mrtvá byla,a rovněž ve větrů vysílání jsou znamení pro lid rozumný.Поистине, в смене ночи и дня[ в том, как они следуют друг за другом] и в том,что создал Аллах в небесах и на земле, однозначно( содержатся) ясные знамения для людей, которые остерегаются( наказания Аллаха).
A zajisté jsou ve střídání noci a dne i ve všem,co Bůh na nebesích a na zemi stvořil, znamení pro lid bohabojný.Он, который распростер землю, устроил на ней горные твердыни, и реки, во всех произведениях устроил четы, пары,-Он закрывает день ночью: в этом знамения для людей размышляющих.
Onť rozprostřel zemi a vytvořil na ní temena hor a řeky: od každého plodu učinil na ní pohlaví dvé: způsobuje, aby noc zahalovala den:zajisté v tom všem jsou znamení lidu přemýšlivému.Он установил для вас ночь, для того, чтобы вы покоились во время ее, и день,помогающий вам видеть. Истинно, в этом знамения для людей внимательных.
Onť to byl, jenž ustanovil vám noc k odpočinku a den k vidění:v tom zajisté jsou znamení lidu poslouchajícímu.По изволению Божию возникают на доброй полосе земли растения ее;а на худой они возникают скудно. Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных.
A půda dobrá vydává plodiny své z dopuštění božího: apůda špatná vydává pouze sporé byliny: takovýmto způsobem přesně vysvětlujeme znamení lidu vděčnému.Хорошая страна- восходит ее растение с дозволения Господа ее, а та, которая дурна,-оно восходит только скудно. Так распределяем Мы знамения для людей, которые благодарны!
A půda dobrá vydává plodiny své z dopuštění božího: a půda špatnávydává pouze sporé byliny: takovýmto způsobem přesně vysvětlujeme znamení lidu vděčnému!В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения,и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.
I ve střídání noci a dne, i v tom, co Bůh z nebes sesílá jako obživu a oživuje tím zemi poté, co mrtvá byla,a rovněž ve větrů vysílání jsou znamení pro lid rozumný.На хорошей земле растения по дозволению ее Господа восходят[ обильно],на плохой же земле они восходят скудно. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.
A půda dobrá vydává plodiny své z dopuštění božího:a půda špatná vydává pouze sporé byliny: takovýmto způsobem přesně vysvětlujeme znamení lidu vděčnému.На хорошей земле растения растут по воле ее Господа,а на плохой земле они растут с трудом. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.
A půda dobrá vydává plodiny své z dopuštěníbožího: a půda špatná vydává pouze sporé byliny: takovýmto způsobem přesně vysvětlujeme znamení lidu vděčnému.
