Co Znamená ОТЧУЖДЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• odcizení
• odcizenosti

Příklady použití Отчуждения v Ruský a jejich překlady do Český

В этом источник их отчуждения.
Tohle je zdroj jejich odcizení.

Лет отчуждения и ты выбираешь прогулку в тишине.
Tisíc let odcizení, a přesto ses rozhodl jít mlčky.

Мы называем это стадией Отчуждения.
Říkáme tomu stádium Anomie.

Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
Jak ale nadějí na integraci se Západem ubývá, sílí pocit vyloučenosti.

Столько в ее глазах недоверия, отчуждения и одиночества.
Její oči jsou podezřívavé, drzé a velmi osamělé.

Иногда у нас были долгие периоды отчуждения.
Občas tam byly dlouhá období odcizení.

Это пьеса. Бертольт Брехт использовал эффект отчуждения, чтобы эмоционально дистанцироваться от аудитории.
Bertold Brecht využíval efekt odcizení, aby měl od diváků emoční odstup.

Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.
Tyto fotografie se zrodily z pocitu frustrace a odcizení.

Это настоящее чувство отчуждения от части себя, ответственной за принятие решения, о котором мы сожалеем.
Tento opravdový pocit odcizení od té části nás, která provedla rozhodnutí, jehož litujeme.

Адам, прямо сейчас ты проходишь через так называемую фазу отчуждения.
Adame, právě teď procházíte takzvanou fází odcizení.

Полученное в итоге чувство изоляции и отчуждения может подорвать социальную сплоченность и даже привести к беспорядкам и конфликтам.
Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.

У населения аль- Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
Obyvatelé města Džauf na severu mají obdobný pocit politické i hospodářské odcizenosti.

Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
Pojmenování pocitu křivdy, obklíčení a odcizení, jemuž mladí muslimové čelí, není vítězstvím extremistů.

Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
Domnívám se, že nerovnost a pomalý růst často pramení z jedné konkrétní formy vyloučení.

Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
Pocit odcizenosti Západu se šíří a turecké diplomatické vztahy s Ruskem dosáhly dosud nevídané důvěrnosti.

Вторая проблема‑ сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения: восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
Druhou výzvou jsou dnešní násilné projevy tohoto odcizení: naxalitské povstání ve venkovských oblastech střední a východní Indie.

Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
Rekordní úroveň neúčasti v nedávných volbách do Evropského parlamentu je dalším důkazem tohoto sílícího cynismu a odcizení.

Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки.
Vyrůstají z jistého druhu slepoty, doprovázené podivnou směsicí odcizení, pocitu viny a strachu vůči Izraeli i Americe.

Они утверждают, что следующая программа развития должна« положить конец дискриминации» и« устранить причины нищеты, отчуждения и неравенства».
Příští rozvojová agenda, tvrdí se ve zprávě, musí„ ukončit diskriminaci“ a„ bojovat s příčinami chudoby, vyloučení a nerovnosti“.

От того момента, когда низшее« я» проявилось, оно пустилось в направление все возрастающего отчуждения от других« я» и от своего священного первоисточника.
Od okamžiku, kdy se projevilo nižší ego, nastoupilo dráhu věčně se zvětšující oddělenosti od ostatních projevených eg a věčně vzrůstajícího zaměření ven ze svého posvátného zdroje.

Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.
Do pohybu se dal proces vyostřování odcizenosti a lhostejnosti mezi Unií a jejími občany, což ilustruje nízká účast v posledních volbách do Evropského parlamentu.

То, что сейчас переживает Румыния( и некоторые другие Восточно- европейские страны, такие как Украина, Россия и Албания) это не просто экономический и политический кризис, это, скорее, кризис отчуждения.
To, co Rumunsko( a rovněž některé další východoevropské státy, jako například Ukrajina, Rusko nebo Albánie) prožívá, není jen pouhá hospodářská či politická krize; je to spíše svého druhu krize odcizení.

Зона отчуждения»( англ.) на сайте Internet Movie Database Страница первого сезона сериала на сайте канала ТНТ Страница второго сезона сериала на сайте канала« ТВ- 3» Страница сериала на видеохостинге Rutube.
Зона отчуждения v Internet Movie Database Stránka první sezóny seriálu na stránkách kanálu TNT Stránka druhé sezóně seriálu na stránkách kanálu" TV-3" Stránka seriálu na видеохостинге Rutube.

Томас Карлайл и впоследствии Маркс и Энгельс порицали это стремление к соблюдению собственных интересов и связанное с ним развитие« денежных отношений» как опасное наступление на традиции или источник отчуждения человека от общества.
Thomas Carlyle a později Marx a Engels ostře napadali jak toto dovolání se sobectví, tak související růst vlivu,, peněžních vazeb" jako nebezpečný útok na tradici, respektive zdroj odcizenosti člověka.

Зоны отчуждения» на российском видеопортале Rutube, сериал собрал 6, 1 млн просмотров, что на 1, 6 млн просмотров больше, чем у первого сезона« Физрука», побившего в апреле 2014 года рекорды по просмотрам.
Zona otčužděnija na ruském videoportále Rutube, seriál nashromáždil 6,1 milionů shlédnutí, což je o 1,6 milionů zhlédnutí více než u první sezóny seriálu" Fizruka", uvedeného v dubnu 2014 a tehdy trhal rekordy v počtu shlédnutí.

Совет ВЭФ по глобальной повестке дня относительно будущего управления, членом которого я являюсь, рассмотрел, каким образом информационные технологии могут улучшить управление и ослабить чувство отчуждения среди управляемых.
WEF a jeho Rada globální agendy pro budoucnost vlád, které jsem součástí, se zamýšlela nad způsoby, jimiž mohou informační technologie zkvalitňovat vládnutí a odbourávat pocit odcizení mezi těmi, jimž se vládne.

Действительно, социальные расходы только ухудшили проблему, поскольку они уменьшают стимул к работе и, таким образом, создают культуру зависимости и отчуждения от коммерческой экономики, подрывая тем самым участие рабочей силы, возможность трудоустройства и лояльность подчиненных.
Sociální výdaje tento problém dokonce ještě zhoršily, poněvadž snižují motivaci k práci, a tím vytvářejí kulturu závislosti a odcizenosti od komerční ekonomiky, podkopávají participaci pracovní síly, zaměstnatelnost a zaměstnaneckou věrnost.

Однако, пока гражданам страны во втором и третьем поколении, принадлежащим к меньшинствам, внушают, что единственная приемлемая культурная идентичность- французская, но фактически за французов их не признают- по сути не дают им вполне воспользоваться благами французского гражданства- республиканская модель будет источником отчуждения, а не демократической интеграции.
Dokud však bude platit, že minoritní občané druhé a třetí generace se sice učí, že jediná přijatelná kulturní totožnost je francouzská, ale jako Francouzi přijímáni nejsou- ba je jim znemožňováno požívat plných práv francouzského občanství-, republikánský model bude zdrojem odcizení, nikoli demokratické integrace.

Отчуждение. Никто никого не знает.
Odcizení Nikdo nikoho nezná.

Отчуждение- это намного проще, не думаешь?
Odcizení je tak moc jednodušší, nemyslíš?