Co Znamená ПЕРЕГОВОРАМИ v Češtině - Český překlad

• jednání
• vyjednávání
• jednáními

Příklady použití Переговорами v Ruský a jejich překlady do Český

В основном, переговорами.
Jednání, většinou.

Они хотят, чтобы я помогла с переговорами.
Chtějí po mně pomoc s dohodou.

Мы поможем с переговорами.
Můžeme pomoct při vyjednávání.

Он отправил меня проследить на переговорами.
Poslal mě sem dohlížet na vyjednávání.

Назовем это… переговорами.
Říkejme tomu třeba… Vyjednávání.

Есть тонкая грань… между вымогательством и переговорами.
Mezi vydíráním a vyjednáváním je tenká hranice.

И вы называете это переговорами?
Tomu říkáte vyjednávání?

Будет лучше, если переговорами займемся мы.
Asi bude lepší, když necháte vyjednávání na nás.

Это только что стало переговорами.
Právě jsme začali vyjednávat.

Президент занят переговорами с Бандаром.
Prezident má práci s jednáním s Bandarem.

Агент Гедман займется переговорами.
Agent Gedman se bude účastnit vyjednávání.

Я был так занят съемками, переговорами, подготовкой, и.
Měl jsem tolik akcí, jednání, tréninků a.

Боевые действия чередовались с неудачными мирными переговорами.
Boje byly střídány s neúspěšnými mírovými jednáními.

Особенно перед переговорами, мне приходится надевать маску.
Obzvlášť, když mám před nějakým vyjednáváním, musím nasadit jiný výraz.

Мэр ясно дал понять, что эта встреча не должна быть переговорами.
Starosta jasně naznačil, že tohle setkání nemělo být vyjednáváním.

Президент очень занят переговорами по бюджету поэтому он надеется, что вы сможете занять его место. Но, если вы не хотите.
Prezident je zaměstnán vyjednáváním o rozpočtu, tak doufal, že zaujmete jeho místo, ale jestli nechcete.

И я пригласил двух мужчин и провел то, что я называю непрямыми переговорами.
Vzal jsem tyto dva muže a udělal jsem něco, čemu říkám nepřímé vyjednávání.

Также были споры о том, что освобождение Меграхи было связано с переговорами о нефтяных контрактах между Великобританией и Ливаном.
Vynořily se také spekulace, že Midžrahího propuštění souvisí s jednáním o ropných kontraktech mezi Velkou Británií a Libyí.

Я пробивал себе путь через двух полковников и генерала. И переговорами с королем.
Propracoval jsem se přes dva plukovníky a generála a vyjednával jsem s králem.

Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.
Chtěl se vyhnout„ hraní pro diváky“ a propagandě, které bývají s veřejnými jednáními obvykle spojeny.

Сценарий хоть и не известен, но сюжет уже просочился до публики: на этот раз, в резком контрасте с неудачными переговорами в Копенгагене в 2009 году, планета все-таки победит.
Scénář se sice stále drží pod pokličkou, avšak hlavní zápletka už unikla: letošní konference bude ostře kontrastovat s neúspěšnými jednáními v Kodani v roce 2009 v tom, že tentokrát planeta vyhraje.

Прости, Вай Лин уехала помогать с очень важными международными переговорами.
Je mi to tak líto, Wai Lin je pryč, pomáhá s nějakými velmi důležitými mezinárodními vyjednáváními.

С другой стороны, Греция все еще сталкивается с проблемами в достижении целей своей программы корректировки и занимается бесконечными, как кажется, переговорами по поводу еще одного многостороннего пакета финансирования.
Naproti tomu Řecko má s plněním cílů svého programu finanční záchrany stále potíže a vede zdánlivě nekonečná jednání o dalším balíku multilaterální finanční pomoci.

Такая бессердечная риторика отражает неадекватность тех мер реагирования на изменение климата, которые были до сих пор произведены подобными международными переговорами.
Taková bezcitná rétorika je odrazem nedostatečnosti reakcí na změnu klimatu, k nimž se mezinárodní vyjednavači doposud dopracovali.

Если Доминион решит, что у вас есть что-то, нужное им, они приходят и забирают это переговорами или силой.
Dominion si zjistí zda nemáte něco co chtějí a potom přijdou a vezmou si to vyjednáváním nebo silou.

Они, вероятно, опасались, что участие Ирана в переговорах позволит иранским лидерам связать усилия по прекращению сирийского кризиса с переговорами по иранской ядерной программе, повышая их возможности противостоять международным требованиям о прекращении программы.
Pravděpodobně se obávaly, že íránská účast v rozhovorech by tamním lídrům dala možnost spojit snahy o ukončení syrské krize s vyjednáváním o íránském jaderném programu, čímž by získali na schopnosti odolávat mezinárodním požadavkům, aby program ukončili.

Наша кампания была в Вегасе, и, могу поклясться, что увести ее от стола с покером, было самыми трудными переговорами, которые я проводил.
Zastavili jsme s kampaní ve Vegas a můžu dosvědčit, že dostat ji od pokerového stolu mě stálo nejtvrdší vyjednávání, o které jsem se kdy snažil.

Ноября 2005, Ариэль Шарон вместе с некоторыми другими министрами покинул Ликуд из-за разногласий, связанных с независимостью сектора Газа и переговорами о статусе территорий на западном берегу реки Иордан.
Listopadu 2005 vystoupil premiér Šaron, společně s dalšími ministry a poslanci, ze strany Likud, kvůli rozporům ohledně stažení se z Pásma Gazy a jednání o konečném statusu Západního břehu.

В заявлении о мире во всем мире Канцлер Коль повторно подчеркнул нежелание ФРГ вступать в конфликт, добавив, что скрытая гонка вооружений и взаимное недоверие наций искореняются переговорами, а не акциями протеста.
Kancléř Helmut Kohl zdůraznil touhu Západního Německa po míru v prohlášení v den světového míru. A dodal, že potenciální závod ve zbrojení a nedůvěra mezi národy můžeme vymítit jen vyjednáváním, nikoliv protesty.

Наконец, конфликт на Ближнем Востоке, который мог бы привести цены на нефть к пику- война между Израилем и Ираном- это риск, который на данный момент, сдерживается продолжающимися международными переговорами с Ираном, чтобы последний сдержал свою ядерную программу.
Konečně riziko blízkovýchodního konfliktu, který by mohl vyvolat strmý vzestup cen ropy, totiž riziko války mezi Izraelem a Íránem, v současnosti zmírňují probíhající mezinárodní jednání s Íránem o potlačení jeho jaderného programu.