Co Znamená ПИРОВАТЬ v Češtině - Český překlad

• hodovat
• hostinu

Příklady použití Пировать v Ruský a jejich překlady do Český

Я пришел пировать.
Přišel jsem na hostinu.

Я буду пировать на ваших мозгах.
Budu se bavit vašimi mozky.

Пришедший пировать жизнью.
Přijď se nasytit životy.

Джо сказал," он" будет пировать.
Joe říkal, že" On" bude hodovat.

Ты хочешь пировать в моих чертогах?
Chceš hodovat v mém sále?

Через два дня будем пировать в Сомали.
Za dva dny bude jídlo v Somálsku.

Сегодня бардам надлежит пить и пировать.
Dnes se musí bardové napít a rozveselit.

Прости, я начал пировать немного раньше.
Promiň, já začal hostinu o trochu dřív.

Сегодня ты умрешь и станешь пировать с богами.
Dnes v noci zemřeš a budeš hodovat s bohy.

Сначала мы прольем кровь, а потом будем пировать.
Nejdřív prolijeme krev a pak bude hostina.

И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.

И как только мое сердце укоренится,… о, как же я буду пировать.
A jakmile bude moje srdce zakořeněno, budu hodovat.

Я ухожу к скалам. Буду охотиться, пировать и радоваться жизни.
Jdu sám na skály, budu lovit, poøádat hostiny a bude mi dobøe.

И я верю, что все мы, добродетельные люди, не станем пировать.
Tak doufám, že nikdo z nás počestných nebude hodovat.

Ваши могучие воины будут пировать со мной сегодня в залах Валхаллы!
Vaši nejudatnější válečníci se mnou dnes budou hodovat v síních Valhally!

Я буду рад, если ты захочешь время от времени пировать с нами.
Rád bych slyšel, že se chceš občas přidat. K našim radovánkám.

Вечером мы будем танцевать и пировать, а завтра я покажу вам свои корабли.
Dnes večer budeme tancovat a hodovat. A zítra se podíváte na mé lodě.

Даже когда стервятники вырвут его глаза и будут пировать его потрохами.
Až mu supové vyklovou oči a budou se živit jeho vnitřnostmi.

И сейчас мы должны танцевать и пировать и праздновать 15- летие Эдварда в качестве Короля.
A teď musíme tančit a popíjet a oslavovat 15 let Edwardova kralování.

Я прожил неблагочестивую жизнь, но он простил мое непостоянство и скоро… он будет пировать.
Žil jsem bezbožným životem, avšak On mi odpustil a již brzy bude hodovat.

Я хочу чтобы он был жив, когда стервятники вырвут его глаза… и будут пировать его потрохами.
Chci ho živého, až budou supové klovat jeho oči a budou se živit jeho vnitřnostmi.

Мой господин, мы все хотим пировать, но еще мы хотим узнать, куда мы отправимся с набегами этим летом?
Můj pane, všichni chceme slavit, ale taky chceme vědět, kam budeme tohle léto podnikat nájezdy?

Надеюсь только, приспешники и торгаши дадут вам необходимое время и пространство, чтобы обжиться, прежде, чем пировать у вас на пороге.
Jen doufám, že vám lumpové a ničemové dají čas a prostor, abyste se usadil, než začnou hodovat před vašimi dveřmi.

Прежде, чем начнем пировать, я бы хотела, чтобы вы закрыли глаза, опустили головы, и спели песнь благодарности.
Než začneme s hostinou, tak bych vás chtěla požádat, abyste zavřeli oči, sklonili hlavy a zazpívali si se mnou.

Пировать с раскаянием: особенно когда вы недовольны своим телом, любая часть макарон, риса или картофеля может привести к виновной совести.
Hodování s výčitkami: Zvláště když jste nespokojeni s tělem, může každá část těstovin, rýže nebo bramboru vést k vinnému svědomí.

Если каким-то образом она устроит так, чтобы Светлые действовали заодно с Гарудой, Фейри снова будут в состоянии войны, и Гаруда будет пировать ненавистью и яростью.
Pokud si ovšem zprostředkuje dohodu spojující světlé fae s Garudou, fae budou znovu ve válce a Garuda bude mít hostinu z nenávisti a vzteku.

Тогда сегодня пируем.
Dnes budeme mít hostinu.

Пируем, танцуем и поем.
Hodujeme, tančíme a zpíváme.

Пируйте, друзья!
Hodujte, přátelé!

Теперь акула и тунцы пируют вместе.
Tuňáci i žralok nyní hodují společně.