Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКИЙ КАПИТАЛ v Češtině - Český překlad

• politický kapitál
• politickým kapitálem
• politického kapitálu

Příklady použití Политический капитал v Ruský a jejich překlady do Český

Это политический капитал.
To jsou politické peníze.

Потому что вы тратите политический капитал.
Protože mrháte politickým kapitálem.

Это не только политический капитал из Австрии, но и его культурным и экономическим центро….
To není jen politický kapitál z Rakouska, ale i kulturní a ekonomické centrum.

Мы не можем тратить политический капитал на это.
Tady nemůžeme plýtvat politickým kapitálem.

Более того, я на нем еще и хорошенько заработаю, а вот ты свой политический капитал потратил впустую.
Popravdě dostanu všechno zpět, ještě víc než to, ale ty ztratíš všechen ten politickej kapitál pro nic za nic.

У этих двух лидеров ограниченный политический капитал, и им нужно больше, чем своя собственная добрая воля для достижения успеха.
Tito dva lídři disponují jen omezeným politickým kapitálem, a mají-li uspět, potřebují více než jen vlastní dobrou vůli.

Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели.
Mezinárodní společenství, vedené Spojenými státy, musí do uskutečnění tohoto cíle investovat úsilí a politický kapitál.

Правительства обоих стран сконцентрировали свой скудный политический капитал и имеющиеся административные ресурсы не на либерализации торговли, а в других областях.
Vlády obou zemí svůj omezený politický kapitál a administrativní zdroje investovaly do jiných oblastí než do liberalizace obchodu.

Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал.
Většina politiků koncipuje politiku tak, aby sloužila jejich místním voličům a chránila jejich osobní politický kapitál.

Такой подход мог бы подорвать срочно необходимые структурные реформы, не в последнюю очередь, уничтожив политический капитал, обязательный для их принятия.
Právě takový přístup by mohl podkopat naléhavě potřebné strukturální reformy, především vyčerpáním politického kapitálu nezbytného k jejich uskutečnění.

Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещенную реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди- Маккейна.
Bush musí začít používat politický kapitál, který mu zbývá, aby podpořil osvícenou imigrační reformu, v intencích návrhu zákona od Kennedyho a McCaina.

Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе; они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины.
Napříč západní Evropou však posilují strany zaměřené proti imigraci- a ty by na případném ukrajinském členství mohly vydělat obrovský politický kapitál.

Восстание военных офицеров в Триполи против Каддафи и его сыновей могло бы завершить конфликт, и военные командиры получили бы кредит доверия и политический капитал.
Vystoupení armádních důstojníků v Tripolisu proti Kaddáfímu a jeho synům by mohlo ukončit konflikt, přičemž právě vojenští velitelé by si za to připsali zásluhy- a politický kapitál.

Несмотря на пока неудачную борьбу Путина с терроризмом, его популярность остается высокой, так что у него есть политический капитал для проведения жестких внутренних реформ.
I přes Putinův doposud neúspěšný boj proti terorismu zůstává jeho popularita vysoká, takže má politický kapitál k uskutečnění nelehkých vnitřních reforem.

Если Обама не сможет успешно противостоять этим проблемам, он проиграет свой политический капитал; но в то же время, если он будет целиком поглощен этой борьбой, он унаследует приоритеты Буша.
Nepodaří-li se je Obamovi úspěšně uhasit, spálí tyto požáry jeho politický kapitál, ovšem pokud prezident nebude dělat nic jiného než sampnbsp; nimi bojovat, bezděky tím převezme Bushovy priority.

Однако то же самое- если не худшее- может быть сказано и о Китае- и, несмотря на это, Евросоюз вложил громадный политический капитал в многостороннее стратегическое партнерство.
Totéž- a možná i horší věci- však lze říci také o Číně, a přesto EU investovala značný politický kapitál do strategického a mnohovrstevnatého partnerství s jejími vládci.

Президент Буш говорит, что он намеревается потратить политический капитал, который он заработал в течение выборов; проблема в том, что он, похоже, также намеревается потратить и экономический капитал Америки.
Prezident Bush naznačil záměr utratit politický kapitál, který získal ve volbách; problém je ale v tom, že se podle všeho chystá utratit i americký hospodářský kapitál..

Или, возможно, Комиссия понимает, что НФО не сможет выжить с самого начала вследствие споров в Европе и просто хочет нажить политический капитал от столь популярного предложения.
Anebo si možná komise uvědomuje, že FTT bude kvůli sporům uvnitř Evropy mrtvě narozeným dítětem, a jednoduše si přeje vytřískat z tohoto nesmírně populárního návrhu politický kapitál.

Когда полезные цели проведения политики вступают в конкуренцию за ограниченные административные ресурсы и политический капитал, зачастую торговая либерализация не заслуживает приоритета, который она обычно получает в стратегиях развития.
Když užitečné politické cíle soutěží o vzácné administrativní zdroje a politický kapitál, liberalizace obchodu se často netěší takovému zájmu, jako je obvyklé v rozvojových strategiích.

Для этого Белый дом инвестирует огромные усилия и политический капитал в две крупные торговые сделки‑ Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство и Транс- Тихоокеанское партнерство- несмотря на оппозицию внутри страны.
Bílý dům v tomto směru navzdory domácí opozici vkládá obrovské úsilí a politický kapitál do dvou významných obchodních dohod- Transatlantického obchodního a investičního partnerství a Transpacifického partnerství.

Один высокопоставленный чиновник Еврокомиссии однажды спросил меня:« Ваш долг будет списан что бы то ни стало, так зачем вы расходуете драгоценный политический капитал настаивая на том, чтобы мы начали реструктуризацию сейчас?».
Jak se mě jednou zeptal nejmenovaný vysoký představitel Evropské komise:„ Váš dluh bude seškrtán tak jako tak, takže proč marníte drahocenný politický kapitál naléháním na to, abychom k restrukturalizaci přistoupili hned?“.

Если они будут использовать хорошие новости для того, чтобы начать вывод существенного количества иностранных войск, поддерживающих стабильность в Ираке, в критический и уязвимый момент, они подорвут проект, в который оба вложили такой большой политический капитал.
Využijí-li dobrých zpráv k započetí stahování významnějších počtů zahraničních vojáků, kteří posilují iráckou stabilitu, v zásadním a zranitelném okamžiku, podryjí snažení, jemuž oba věnovali tolik politického kapitálu.

Это особенно верно для проблем охраны окружающей среды, где высок необходимый политический капитал; потребность в почти единодушной поддержке критична; проблемы могут быть спорными; преимущества распределены непропорционально и будут получены через долгое время после инвестирования.
Platí to obzvlášť u ochrany životního prostředí, kde je zapotřebí mnoho politického kapitálu, zásadní je téměř jednomyslná podpora, problémy mohou být diskutabilní, přínosy jsou nepoměrně rozložené a realizují se během dlouhé doby.

Самое главное, Сантос поставил свой политический капитал на мирные переговоры и разоружение с Революционными Вооруженными силами Колумбии( англ. Revolutionary Armed Forces of Colombia- FARC)- мощным партизанским отрядом( часто охарактеризованным как" нарко- партизанское" движение), которое сеяло хаос в стране в течение четырех десятилетий.
Nejpodstatnější však je, že Santos svůj politický kapitál vsadil na dojednání míru a odzbrojení s Revolučními ozbrojenými silami Kolumbie( FARC)- mocným gerilovým uskupením( často popisovaným jako„ narkogerilové“ hnutí), které v zemi už čtyři desítky let vyvolává rozvrat.

Многие члены демократической партии в Вашингтоне используют политические дебаты, чтобы нажить себе политический капитал благодаря всеобщей ненависти к Уолл- Стрит, в то время как многие Республиканцы ищут возможности использовать в своих интересах общественный гнев по отношению к Демократам.
Ve Washingtonu využije mnoho přívrženců Demokratické strany politických debat k tomu, aby vytloukalo politický kapitál ze vzteku lidí na Wall Street, zatímco mnoho republikánů bude hledat skulinku, pomocí níž budou moci vytloukat politický kapitál z hněvu veřejnosti na demokraty.

Парадокс тура Акихито- для которого Сингх назначил специального посланника с министерским рангом для того чтобы проконтролировать подготовку- в том, что Япония инвестирует существенный политический капитал, чтобы построить сильное, долгосрочное партнерство с правительством Индии, в то время как Индия политически парализована.
Paradoxem Akihitovy cesty- kvůli níž Singh jmenoval zvláštního vyslance na ministerské úrovni, který dohlíží na přípravy- je skutečnost, že Japonsko investuje značný politický kapitál do vybudování silného a dlouhodobého partnerství s indickou vládou právě v době, kdy Indii postihla politická paralýza.

Один источник надежды вытекает из уверенной победы Абэ в недавних неожиданных всеобщих выборах, что дает ему политический капитал, чтобы выйти к Паку с грандиозной сделкой: Если Япония выразит раскаяние более четко за свое милитаристское прошлое, Южная Корея согласится, оставить исторические обиды из официальной политики.
Jeden pramínek naděje vyvěrá z Abeho drtivého vítězství v nedávných všeobecných volbách, které mu dává politický kapitál oslovit Pak s návrhem velkorysé dohody: Pokud Japonsko zřetelněji vyjádří lítost nad svou militaristickou minulostí, Jižní Korea vyloučí historické křivdy ze své oficiální politiky.

Кризис» системы социального обеспечения, на« урегулирование» которого он хочет потратить свой политический капитал, является третьестепенной по срочности и серьезности из фискальных проблем Америки, в то время как некоторые из них переросли в серьезную угрозу для глобальной экономической стабильности.
Bushe a jeho administrativy bezradně škrábou na hlavě.„ Krize“ sociálního zabezpečení, do jejíhož„ řešení“ chce prezident investovat politický kapitál, nestojí mezi fiskálními problémy Ameriky co do naléhavosti ani závažnosti výše než na třetím místě- navíc v době, kdy tyto problémy přerostly ve vážné ohrožení celosvětové hospodářské stability.

Потому что это столько политического капитала, сколько ты будешь иметь.
Protože přesně tolik politického kapitálu dostaneš.

Чуть ли не половина моего политического капитала растрачена на то.
Stačila na to půlka mého politického kapitálu.