Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС v Češtině - Český překlad

• politická krize
• politickou krizi
• politické krize

Příklady použití Политический кризис v Ruský a jejich překlady do Český

Политический кризис на Украине.
Politická krize v Rumunsku.

Страна вступила в политический кризис.
Země se řítila do politické krize.

Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.
Politická krize současně brzdí snahu vlády provádět obtížné reformy.

В Италию возвращается политический кризис.
Italský návrat k politické paralýze.

Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.
Kromě chronické hospodářské krize nyní Evropu trápí ještě akutní krize politická.

В 1618 году в Чехии произошел политический кризис.
V roce 1689 se Evropa potýkala s politickou krizí.

С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис.
Se zatčením nejbohatšího člověka v zemi, ropného magnáta Michaila Chodorkovského, sklouzlo Rusko do hluboké politické krize.

В принципе, политический кризис может развалить коалицию. Но это случится только в том случае, если« блуждающие» избиратели Польши решат, что партия PiS позволила ей развалиться.
Politická krize může pochopitelně koalici svrhnout, avšak to bude možné jen tehdy, pokud„ potulní“ polští voliči usoudí, že je PiS zklamalo.

Неповиновение Высшему руководителю со стороны миллионов иранцев, спустя всего один день после того, как он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис.
Vzdor milionů Íránců proti Nejvyššímu vůdci jen den poté, co se pevně postavil za Ahmadínedžáda, uvrhl zemi do politické krize.

Обычно выборы в России некоторым образом знаменуют собой политический кризис: так, повторное избрание Бориса Ельцина президентом в 1996 году, по-видимому, предотвратило возрождение коммунизма- не революционным путем, а с помощью избирательных урн.
Volby v Rusku jsou obvykle určitým signálem k politické krizi: například znovuzvolení Borise Jelcina za prezidenta roku 1996 nejspíš zabránilo komunistickému vzkříšení- nikoliv revolucí, nýbrž skrze volební urny.

То, что сейчас переживает Румыния( и некоторые другие Восточно- европейские страны, такие как Украина, Россия и Албания) это не просто экономический и политический кризис, это, скорее, кризис отчуждения.
To, co Rumunsko( a rovněž některé další východoevropské státy, jako například Ukrajina, Rusko nebo Albánie) prožívá, není jen pouhá hospodářská či politická krize; je to spíše svého druhu krize odcizení.

НЬЮ-ЙОРК- Европейский Союз должен взять на себя ответственность за отсутствие единой политики предоставления убежища, которая из-за растущего притока беженцев в этом году, переросла из управляемой проблемы в еще один политический кризис.
NEW YORK- Evropská unie musí přijmout zodpovědnost za absenci společné azylové politiky. Tato absence proměnila letošní sílící příliv uprchlíků ze zvládnutelného problému v další politickou krizi.

Но даже если Франция скажет" Нет", это не решит проблемы Британии: наоборот, это вызовет значительный политический кризис во Франции и�� о всей Европе, что касается будущего Евросоюза- и произойдет тот самый кризис, который Британия стремилась предотвратить на протяжении последних пятидесяти лет.
Ale i kdyby Francouzi volili zamítavě, britský problém to nevyřeší: právě naopak, vyvolalo by to zásadní politickou krizi, ve Francii a v celé Evropě, ohledně budoucnosti EU- právě takovou krizi, jíž se Britové snaží už padesát let vyhnout.

А нарастающий политический кризис- начата процедура импичмента президента Дилмы Русеф за предполагаемые незаконные бухгалтерские махинации с целью скрыть размер дефицита бюджета- вызывает серьезные вопросы по поводу того, кто же сможет обеспечить необходимое стране лечение.
Sílící politická krize v Brazílii- proti prezidentce Dilmě Rousseffové bylo právě zahájeno řízení o odvolání z funkce za to, že se údajně dopustila nekalých účetních machinací, aby zakryla velikost rozpočtového schodku- přináší ovšem otázky ohledně toho, kdo dokáže zajistit tolik potřebnou léčbu.

В самом деле, сегодняшний глобальный экономический кризис, при недостаточном количестве адекватных мер, может превратиться в полномасштабный политический кризис, характеризующийся общественным недовольством, слабыми правительствами и разгневанной общественностью, которая потеряла веру в своих лидеров и будущее.
Ostatně pokud se nebude dnešní globální hospodářská krize vhodně řešit, mohla by se vyvinout ve všestrannou politickou krizi, charakterizovanou sociálním neklidem, oslabenými vládami a rozhněvanou veřejností, která ztratila důvěru ve své vůdce a svou budoucnost.

Процедура импичмента президента Клинтона в Сенате США и политический кризис, который мог усилить и политическую, и экономическую нестабильность, и тем самым привести к еще одному острому падению цен на Уолл Стрите, похоже не оказал никакого эффекта на американцев и на то, как они тратят или хранят свои деньги.
Soudní líčení v americkém Senátu pojednávající o možném odvolání presidenta Clintona a politická krize, jenž mohla znásobit politickou i ekonomickou nejistotu, a která mohla vést k dalšímu prudkému pádu cen na Wall Street, neměla na Američany absolutně žádný vliv, ani na to, jakým způsobem utrácejí či šetří svoje peníze.

Именно он принял решение в нарушение конституции продлить срок надежного про- сирийского президента Эмиля Лахуда в 2004 году, что вызвало политический кризис, приведший к убийству Харири и появлению в стране анти- сирийский объединений, в состав которых вошли многие бывшие сторонники Сирии.
Koneckonců bylo jeho rozhodnutím prodloužit v roce 2004 v rozporu s ústavou funkční období spolehlivě prosyrského libanonského prezidenta Emile Lahúda, což rozpoutalo politickou krizi vedoucí až k Harírího zavraždění a zrodu koalice protisyrských skupin, která čítala i mnoho někdejších syrských spojenců.

Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остается первоочередной задачей.
Samozřejmě, rozřešení politických krizí a konfliktů zůstává nejvyšší prioritou.

Все последующие события имели характер острого политического кризиса.
Následný politický vývoj se vyznačoval značnou politickou nestabilitou.

Кажется, что размеры политического кризиса во Франции« чрезмерно раздуты» по сравнению с реальной ситуацией в стране.
Zdá se, že hloubka francouzské politické krize je v nepoměru k reálné situaci země.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
V těchto případech po rozdělení skutečně následovaly hluboké ekonomické a politické krize, které v určitém smyslu přetrvávají.

Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.
Tento hluboký pesimismus brojí proti jakékoliv veřejné debatě či reformě a zveličuje význam současné politické krize.

Но в итоге они издали журнал, оглядываясь на 13 лет политического кризиса в Кот- д' Ивуаре.
Ale potom přišli s knihou, která rekapitulovala 13 let politické krize Pobřeží slonoviny.

Поток иностранных инвестиций в страну уже существенно сократился из-за затяжного политического кризиса, последовавшего за падением диктатуры Сухарто, и сомнений относительно прочности институциональной и правовой базы страны.
Zahraniční investice jsou na dně, a to kvůli politické krizi přetrvávající od pádu Suhartovy diktatury a obavám ohledně spolehlivosti institucionálních a právních schopností země.

В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс.
Jeho stoupenci však ujišťují, že jde o prostředek, jak co nejrychleji zatočit s ústavní a politickou krizí a zrychlit přechodný proces.

С Даунинг- стрит попросили уведомить вас в первую очередь, что президент Эйзенхауэр не может покинуть Соединенные Штаты ввиду внутреннего политического кризиса.
Z Downing Street mě požádali, abych vás informoval, že pan prezident Eisenhower nemůže opustit Spojené Státy, kvůli domácí politické krizi.

Все это связано: как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.
Jde o spojené nádoby: jak jsme se přesvědčili, nespoutané trhy vedou k ekonomickým a politickým krizím.

Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.
Je však důležité si uvědomit, že stejně jako politické krize často vedou ke krizím humanitárním, může humanitární potřeba způsobit politickou nestabilitu, neboť masový exodus z krizí postižených sousedních zemí destabilizuje celé regiony.

Но подобное впечатление, верное относительно прошлого, может оказаться обманчивым в будущем, поскольку две мировые мега- тенденции подвергнут этот регион более фундаментальным изменениям, чем были способны вызвать большинство предыдущих политических кризисов и войн.
Tento dojem- co se týče minulosti, správný- se však v budoucnu může ukázat jako klamný, protože region pocítí dva megatrendy, které jej vystaví mnohem hlubší změně, než jaké dokázaly vyvolat četné předchozí politické krize a války.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Někteří varovali, že odmítnutí evropské ústavy v referendech ve Francii a v Nizozemsku spolu s rozhodnutím summitu fakticky pozastavit ratifikační proces a jeho neschopností dohodnout se na financích EU by mohlo odstartovat vážnou politickou krizi v EU.