ПОЛИТИЧЕСКИЙ КАПИТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capital político

Примеры использования Политический капитал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это политический капитал.
Eso es dinero político.

Сейчас наш политический капитал.
Tenemos el capital político.

Это был непредвиденный политический капитал.
No fue un capital político intencionado.

Политический капитал должен повлиять на такие радикальные перемены.
El capital político necesario para hacerle cambiar el rumbo.

Нет, перенаправить политический капитал в Алиссию.
No, cambiar los activos políticos a Alicia.

Выпьем за весь политический капитал, который Президент скоро поставит на кон там, внизу.
Ésta es por todo el capital político que la Presidenta está a punto de depositar allí abajo.

Изменение экономического контекста может еще более затянуть раунд, поскольку политический капитал расходуется на борьбу с кризисом.
Los cambios en el contexto económico podrían prolongar aún más la Ronda, debido al capital político que se está gastando en la crisis.

Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещенную реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди- Маккейна.
Bush debe empezar a utilizar el capital político que le queda para apoyar reformas migratorias ilustradas que sigan los lineamientos del proyecto de ley Kennedy-McCain.

Оратор убежден, что новая администрация положительным образом использует приобретенный в результате политический капитал во имя достижения целей Организации.
Confía en que la nueva administración utilizará sabiamente el capital político resultante en beneficio de los objetivos de la Organización.

Восстание военных офицеров в Триполи против Каддафи и его сыновей могло бы завершить конфликт, и военные командиры получили бы кредит доверия и политический капитал.
Una acción por parte de oficiales del ejército en Trípoli contra Qaddafi y sus hijos podría terminar con el conflicto, y los comandantes militares se podrían adjudicar el mérito-y el capital político.

Всем странам уже давно пора активизировать сотрудничество и, действуя сообща, использовать соответствующий политический капитал для оживления этого крайне необходимого механизма.
Ya es hora de que todos los países, trabajando de consuno, cooperen más y aporten el capital político respectivo para revitalizar ese importante mecanismo.

Действительно, решительные действия типа тех, что были предложены Юнкером и Макроном, были бы не просто нехарактерными для Меркель; это также потребовало бы от нее инвестировать весь свой оставшийся политический капитал.
En realidad, acciones audaces como las propuestas por Juncker y Macron no sólo serían impropias de Merkel, sino que la obligarían a invertir todo el capital político que le queda.

Международное сообщество должно единым фронтом выступить против тех, кто пытается нажить политический капитал на могилах десятков миллионов жертв, истребленных в прошлом столетии.
La comunidad internacional ha de adoptar una postura unificada contra quienes intentan obtener réditos políticos de las tumbas de decenas de millones de víctimas exterminadas durante el siglo pasado.

В Управлении по охране среды уже давно не было руководителя, потому что республиканцы никого не утверждают, а президент не хочет растрачивать политический капитал. Хотя я не знаю, для чего он экономит.
No hubo un administrador de la Agencia de Protección Ambiental por un tiempo porque los republicanos en el senado no confirman a uno y el presidente no quiere desperdiciar capital político aunque no estoy seguro para qué lo está guardando.

Мы считаем обязательным для всех нас инвестировать время, деньги и политический капитал в обеспечение того, чтобы Комиссия по миростроительству и Фонд миростроительства сокращали опасность повторения конфликтов.
Consideramos que nos incumbe a todos nosotros invertir nuestro tiempo, dinero y capital político a fin de asegurarnos de que la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz reduzcan el peligro de la reiteración del conflicto.

Любая попытка сделать это( вызванная, конечно, нарастающим популистским и националистическим давлением) может причинить серьезный ущерб экономике, что в конечном итоге уничтожит политический капитал тех, кто ее инициировал.
Cualquier intento de hacerlo(que sería motivado sin duda por el aumento de presiones populistas y nacionalistas) causaría un grave perjuicio económico y, en última instancia, consumiría el capital político de quienes lo lideraran.

Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.
Por fortuna, hay algunos preceptos e ideas en materia de políticas en los que los gobiernos harían bien en invertir su capital político, si quieren que se reanude la innovación y la prosperidad que la acompaña.

Обобщая вышеизложенное, можно констатировать, что жители Ходжалы стали заложниками грязных игр властей Баку, которые впоследствии превратили эту трагедию в политический капитал для манипуляций.
A modo de resumen de lo anteriormente expuesto, podemos afirmar que los habitantes de Khojaly se convirtieron en rehenes de las sucias maniobras de las autoridades de Bakú, que posteriormente convirtieron esa tragedia en capital político para sus manipulaciones.

От Таиланда до Коста-Рики и Руанды- многие страны со смешанными медицинскими системами и ограниченными ресурсами выделяют средства и политический капитал на превращение идеи всеобщего охвата медицинскими услугами в реальность.
Y no sólo la han adoptado las naciones ricas: países con variados sistemas sanitarios y recursos limitados, como Tailandia, Costa Rica o Ruanda, han dedicado fondos y capital político a convertir en realidad la cobertura universal.

Для этого Белый дом инвестирует огромные усилия и политический капитал в две крупные торговые сделки‑ Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство и Транс- Тихоокеанское партнерство- несмотря на оппозицию внутри страны.
Para ese fin, la Casa Blanca está haciendo esfuerzos enormes e invirtiendo capital político en dos importantes acuerdos comerciales- la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversiones y la Asociación Transpacífico-, pese a la oposición interna.

Если они будут использовать хорошие новости для того, чтобы начать вывод существенного количества иностранных войск, поддерживающих стабильность в Ираке, в критический и уязвимый момент, они подорвут проект, в который оба вложили такой большой политический капитал.
Si utilizan las buenas noticias para empezar a retirar cantidades significativas de las tropas extranjeras que refuerzan la estabilidad de Irak en un momento crucial y vulnerable, habrán socavado el proyecto al cual ambos han dedicado tanto capital político.

С учетом состояния паралича, в котором пребывает этот механизм, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены работали сообща, искренне сотрудничали между собой и использовали весь свой политический капитал для активизации деятельности органов по вопросам разоружения на эффективной и устойчивой основе.
En vista del estado de letargo de estos mecanismos, resulta fundamental que los Estados miembros trabajen conjuntamente, cooperen con sinceridad e inviertan todo su capital político en revitalizar, de forma eficiente y perdurable, los órganos de desarme.

Для того чтобы управлять сложными отношениями между рынком и государством и добиваться положительных результатов, те, кто разрабатывают политику Китая, должны иметь четкое представление о том, где ограниченные возможности государства и политический капитал необходимы больше всего.
Para avanzar en la relación compleja entre el mercado y el estado y lograr un resultado beneficioso, los responsables de políticas chinos deben tener una idea clara sobre dónde son más necesarios la limitada capacidad del estado y el capital político.

Насилие отвратительно во всех формах, но когда его осуществляют беспринципные группы и отдельные лица для того, чтобы нажить политический капитал, в то время, когда требуются терпение, мужество, приверженность и терпимость, может вызывать у нас всех лишь тревогу.
La violencia, cualquiera fuere su forma, es abominable, pero cuando la practican grupos e individuos inescrupulosos para obtener un capital político, en momentos en que se necesita paciencia, valor, compromiso y tolerancia, no puede menos que constituir para todos nosotros motivo de preocupación.

Это особенно верно для проблем охраны окружающей среды, где высок необходимый политический капитал; потребность в почти единодушной поддержке критична; проблемы могут быть спорными; преимущества распределены непропорционально и будут получены через долгое время после инвестирования.
Esto es particularmente cierto en el caso de los asuntos ambientales, en que se necesita un alto capital político, es crucial contar con un apoyo prácticamente unánime, los problemas pueden ser polémicos y los beneficios se distribuyen de manera asimétrica y a lo largo de un gran horizonte temporal.

Политический капитал, накопленный на этом саммите, должен привести к конвергенции ресурсов, поступающих от наших партнеров по процессу развития, и экономических, политических, финансовых и институционных реформ, которые уже разрабатываются в Африке, и вылиться в предсказуемые и выполнимые программы развития.
El capital político que se generó en la cumbre debe asegurar la convergencia de los recursos de nuestros asociados en el desarrollo y las reformas económicas, políticas, fiscales e institucionales que se están llevando a cabo en África en programas de desarrollo predecibles y aplicables.

Последствия отступления из Сомали и нежелание вновь выделять международные ресурсы и вкладывать политический капитал вскоре проявились со всей очевидностью, когда международное сообщество судорожно пыталось определить, каким образом реагировать на трагедию, которая начала разворачиваться в Руанде.
Las consecuencias de la retirada de Somalia y la renuencia a volver a invertir recursos internacionales y capital político no tardaron en ponerse de manifiesto cuando la comunidad internacional no fue capaz de llegar a una decisión sobre la forma de responder a la tragedia que comenzaba a desarrollarse en Rwanda.

Самое главное, Сантос поставил свой политический капитал на мирные переговоры и разоружение с Революционными Вооруженными силами Колумбии( англ. Revolutionary Armed Forces of Colombia- FARC)- мощным партизанским отрядом( часто охарактеризованным как" нарко- партизанское" движение), которое сеяло хаос в стране в течение четырех десятилетий.
Más importante aún, Santos apostó su capital político en las negociaciones de paz y desarme con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC)- el poderoso grupo guerrillero(descrito frecuentemente como un movimiento“narco-guerrillero”) que ha asolado al país durante cuatro décadas.

Вызывает сожаление тот факт, что правительства проявляют наибольший интерес к деятельности тех органов по правам человека, где они могут заработать наибольший политический капитал, например Комиссии по правам человека, в ущерб Комитету по ликвидации расовой дискриминации и, нередко, своим обязательствам по представлению ему докладов.
Es triste que los gobiernos muestren más interés por los órganos de derechos humanos de los que pueden obtener un mayor capital político, como la Comisión de Derechos Humanos, en detrimento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y, a menudo, de su obligación de presentar informes a dicho órgano.

Парадокс тура Акихито- для которого Сингх назначил специального посланника с министерским рангом для того чтобы проконтролировать подготовку- в том, что Япония инвестирует существенный политический капитал, чтобы построить сильное, долгосрочное партнерство с правительством Индии, в то время как Индия политически парализована.
La paradoja de la gira de Akihito-para la cual Singh nombró un enviado especial con rango ministerial a quien le encomendó la tarea de supervisar los preparativos- es que Japón está invirtiendo un capital político sustancial para construir una relación sólida y a largo plazo con el gobierno de la India en un momento en que la India está atrapada en una parálisis política.