ПОЛИТИЧЕСКИЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro político
• foro de política
• foro normativo

Примеры использования Политический форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный политический форум.
Foro Político Mundial.

Национальный женский политический форум.
National Women' s Political Caucus.

II. Политический форум, состоявшийся 13 июня 2005 года.
II. Foro sobre políticas celebrado el 13 de junio de 2005.

Эта конференция состоится в Таиланде в 2010 году, и в ее повестку дня будет включен как политический форум, так и поездки на места.
La conferencia se celebrará en Tailandia en 2010 y su programa estará integrado por un foro de políticas y visitas de campo.

Политический форум для дальнейшего осуществления национальных программ действий и их интеграции в подходы по регулированию прибрежных районов.
Un foro normativo para la implementación ulterior de los programas de acción nacionales y su incorporación en los enfoques de ordenación de las costas.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций путем замены Комиссии по устойчивому развитию на политический форум высокого уровня имеет решающее значение.
El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas mediante la sustitución de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por un foro político de alto nivel reviste importancia crucial.

Политический форум высокого уровня под эгидой Экономического и Социального Совета впервые состоялся в Нью-Йорке 30 июня-- 9 июля 2014 года.
El foro político de alto nivel, bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se celebró por primera vez en Nueva York del 30 de junio al 9 de julio de 2014.

В целом новый этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и политический форум высокого уровня вызвали значительный интерес у государств- членов и других основных заинтересованных сторон.
En general, la nueva serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social y el foro político de alto nivel generaron gran interés entre los Estados Miembros y otras importantes partes interesadas.

Всемирный политический форум- это международная ассоциация, базирующаяся в Турине, Италия, поддерживающая связи с другими аналогичными органами по всему миру.
El World Political Forum es una asociación internacional con sede en Turín(Italia) que mantiene relaciones con otros organismos similares en todo el mundo.

В частности, официально включить женские и феминистские группы в финансовый комитет, связанный с целями устойчивого развития, и Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию.
En particular, se requiere la inclusión formal de las asociaciones de mujeres y grupos feministas en el comité de finanzas relacionado con los objetivos de desarrollo sostenible y el Foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Экономического и Социального Совета, был проведен с 30 июня по 9 июля 2014 года в Центральных учреждениях Организации.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de junio al 9 de julio de 2014.

В разделе II настоящего доклада приводятся доказательства того, что политический форум высокого уровня 2014 года, созванный под эгидой Экономического и Социального Совета, был успешным и полезным для государств- членов.
La sección II del presente informe demuestra que el foro político de alto nivel para 2014, convocado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, obtuvo buenos resultados y fue útil para los Estados Miembros.

Vii политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Совета, будет проведен с понедельника, 30 июня, по среду, 9 июля, с вечерними заседаниями в понедельник, 30 июня, и вторник, 1 июля.
Vii El foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible bajo los auspicios del Consejo se celebraría del lunes 30 de junio al miércoles 9 de julio, con reuniones nocturnas el lunes 30 de junio y el martes 1 de julio.

Мировые лидеры договорились создать универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los dirigentes mundiales acordaron establecer un foro político intergubernamental y universal de alto nivel que reemplazará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Например, преобразование ОБСЕ в политический форум, в котором ЕС представляют его государства- члены, могло бы стать таким типом институциональной инновации, которая сможет блокировать усилия России расколоть Союз.
Por ejemplo, la transformación de la OSCE en un foro político en el que la UE represente a sus estados miembro podría ser el tipo de innovación institucional que bloquee el esfuerzo de Rusia de dividir a la Unión.

Представитель Израиля сказал, что данный проект решения устанавливает связь с политическими вопросами и дискредитирует защитников окружающей среды, поскольку он превращает Совет управляющих в политический форум.
El representante de Israel dijo que el proyecto de decisión establecía una conexión con cuestiones políticas y desacreditaba a los expertos en cuestiones del medio ambiente ya que convertía al Consejo de Administración en un foro político.

Группа приветствует тот факт, что политический форум высокого уровня будет отслеживать осуществление этой Программы действий и признает необходимость максимально учитывать цели устойчивого развития.
El Grupo acoge con beneplácito el seguimiento por parte del Foro Político de Alto Nivel de la aplicación del Programa de Acción y reconoce la necesidad de tener en cuenta en la medida de lo posible los objetivos de desarrollo sostenible.

Политический форум высокого уровня должен обеспечить выполнение обязательств в области устойчивого развития и внести вклад в реформу главных учреждений Организации Объединенных Наций, курирующих вопросы развития.
El foro político de alto nivel debe conducir al cumplimiento de los compromisos de desarrollo sostenible y contribuir a la reforma de la principal entidad de las Naciones Unidas que se ocupa del desarrollo.

Я приветствую руководство государств- членов в стремлении создать политический форум высокого уровня, которому поручено обеспечить координацию и слаженность на самом высоком политическом уровне для содействия устойчивому развитию в каждой стране.
Acojo con beneplácito el liderazgo de los Estados Miembros al establecer el foro político de alto nivel, encargado de proporcionar coordinación y coherencia al más alto nivel político para fomentar el desarrollo sostenible en todos los países.

Политический форум высокого уровня совместно с обновленной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом продемонстрировал свою способность укреплять систему управления процессом устойчивого развития на международном уровне.
El foro político de alto nivel, junto con la Asamblea General revitalizada y el Consejo Económico y Social fortalecido, ha demostrado que puede apoyar el sistema de gobernanza reforzado para el desarrollo sostenible a nivel internacional.

Его страна приветствует ряд важных решений, принятых на Конференции<< Рио+ 20>gt;, в частности решение сформулировать цели устойчивого развития, создать политический форум высокого уровня для проведения обсуждений и укрепить мандат ЭКОСОС.
Su país celebra una serie de importantes decisiones adoptadas en la Conferencia de Río+20, en particular la decisión de formular objetivos de desarrollo sostenible, establecer un foro político de alto nivel para canalizar el debate y reforzar el mandato del Consejo Económico y Social.

Учитывая, что политический форум высокого уровня основывается в своей работе на опыте работы Комиссии по устойчивому развитию, он может эффективно использовать уроки, извлеченные из 20- летней практики Комиссии в целях улучшения и укрепления своей работы.
Dado que el foro político de alto nivel se basa en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, puede aprovechar eficazmente la experiencia adquirida en 20 años de práctica de la Comisión, para promover y fortalecer sus trabajos.

Согласно итоговому документу был создан всеобщий межправительственный политический форум высокого уровня, который соберется в начале шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в конечном счете заменит Комиссию по устойчивому развитию.
En el documento final se decidió establecer un foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal, que se reuniría al comienzo del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y que con el tiempo reemplazaría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен взять на себя обязанности, возложенные на него Конференцией Рио+ 20, в отношении осуществления мониторинга прогресса в достижении целей в области устойчивого развития.
Además, el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible debe asumir las responsabilidades que le fueron asignadas en la Conferencia Río+20 con respecto al seguimiento de los progresos realizados para conseguir los objetivos de desarrollo sostenible.

Как поясняется выше, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов ассигнования на поездки представителей в НьюЙорк и Женеву или поездки сотрудников на политический форум высокого уровня в Женеве не предусмотрены.
Como se aclaró anteriormente, no se han previsto créditos en el presupuesto por programas para 2014-2015 para los viajes de los representantes a Nueva York y Ginebra ni para los viajes de funcionarios en apoyo de la reunión de foro político de alto nivel en Ginebra.

Необходимо учредить политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, который позволит, в частности, укрепить работу Экономического и Социального Совета, а расширение состава ЮНЕП должно сопровождаться увеличением объема финансовых ресурсов из регулярного бюджета.
Conviene establecer un foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible, con el fin, entre otras cosas, de robustecer el Consejo Económico y Social; por otra parte, la universalización del PNUMA debe ir acompañada de un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Иберо- американское сообщество наций получило в свое распоряжение важный политический форум; на своей встрече, состоявшейся в нынешнем году в Картахене( Колумбия), его участники вновь выразили удовлетворение тем прогрессом, который был достигнут в направлении укрепления демократии и модернизации экономики.
La comunidad iberoamericana de naciones se ha dotado de un foro político de indudable valor que este año, en Cartagena de Indias, ha vuelto a constatar con satisfacción los avances en la senda de la democracia y de la modernización económica.

Правительства стран, представленных на Конференции, постановили учредить универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, используя при этом преимущества, опыт и ресурсы Комиссии по устойчивому развитию, а также ее методы, основанные на принципе широкого участия.
Los gobiernos representados a la Conferencia decidieron establecer un foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal que aprovechara los puntos fuertes, las experiencias, los recursos y las modalidades de participación inclusiva de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Постановила учредить универсальный, межправительственный, политический форум высокого уровня, используя при этом преимущества, опыт и ресурсы Комиссии по устойчивому развитию, а также ее методы работы на основе широкого участия, с тем чтобы он впоследствии заменил собой Комиссию.
Decidió establecer un foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal que aprovechara los puntos fuertes, las experiencias, los recursos y las modalidades de participación inclusiva de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y que posteriormente reemplazara a la Comisión.

Они также постановили учредить политический форум высокого уровня и предложили его мандат, который предусматривает разграничение выполняемых Экономическим и Социальным Советом функций по проведению стратегических обзоров и, возможно, позволит преобразовать его в совет по безопасности устойчивого развития.
También decidieron crear un foro político de alto nivel y sugirieron un mandato que se basase en las funciones de examen de políticas del Consejo Económico y Social y que quizás permitiese su evolución hacia un consejo de seguridad del desarrollo sostenible.