Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ v Češtině - Český překlad

• politiků
• politiky

Příklady použití Политических деятелей v Ruský a jejich překlady do Český

Кроме детей и политических деятелей".
Žádné děti ani politikové.

В Индии самый грамотный в мире в экономическом отношении триумвират политических деятелей, отвечающих за ее экономику.
V Indii dohlíží na hospodářství ekonomicky nejgramotnější triumvirát politiků na světě.

И нет ничего хуже для свободного общества, чем пресса, которая находится на службе вооруженных сил и политических деятелей.
A není nic horšího pro svobodnou společnost, než tisk ve službách armády a politiků.

Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
Pro politiky, jako je francouzský prezident Nicolas Sarkozy, mohou být takové úvahy nesmyslné.

В то время германский канцлер Людвиг Эрхард был одним из редких политических деятелей, критиковавших Нюрнбергский процесс.
V té době byl německý kancléř Ludwig Erhard jedním z mála politiků, kteří Norimberský soud kritizovali.

Кажется, надеется, что, надев ермолку и публично сокрушаясь о своем антисемитизме, он обманет некоторых наивных западных политических деятелей.
Zřejmě doufá, že nošením jarmulky a kajícným přístupem k vlastnímu antisemitismu ošálí pár naivních západních politiků.

Отвечая на вопросы журналистов и политических деятелей, Ястржембский заявил несколько раз, что« дело находится под личным контролем» и. о. президента Владимира Путина.
Jako odpověd na otázky novinářů a politiků Jastržembskij několikrát uvedl, že„ případ je pod osobním dohledem“ Vladimira Putina.

Вполне очевидно, что существуют гигантские финансовые учреждения, которые долгое время дергали за веревочки политических деятелей в этой стране.
Je docela jasné, že jsou tu gigantické finanční instituce, které… tahaly za provázky politiků v téhle zemi po dlouhou dobu.

Важно разбавить глобальное воздействие со стороны местных политических деятелей, преследующих неэнергетические намерения, или просто свои собственные ограниченные интересы.
Je důležité rozředit globální vliv lokálních politiků prosazujících neenergetickou agendu nebo prostě jen vlastní omezené zájmy.

Но благодаря образцам ДНК, что вы нам отправили, мы обнаружили, что мальчик приходится сыном Котрану Па' Дару, одному из наших наиболее выдающихся политических деятелей.
Z rozboru vzorku DNA jsme zjistili, že je synem jednoho z našich nejvýznamnějších politiků. Kotran Pa'Dara.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.

Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тот факт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей.
Tím, co činí Bayroua potenciálně tak silným, je skutečnost, že všeobecné výhrady vůči dvěma předním kandidátům ovlivňují kalkulace radikálů i politiků.

Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет.
Právníci se musí po této odlišnosti pídit, neboť pokud se poddáme rétorickým tvrzením politiků a paranoiků, hranice mezi útokem a sebeobranou se ztratí.

Это очистило путь для политических деятелей с простой идеей: нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса; пришло время вернуться к нашим национальным ценностям и интересам.
Tím vznikl prostor pro politiky s jednoduchým poselstvím: naše země už mají dost západního poručnictví a utahování opasků; nastal čas vrátit se k našim národním hodnotám a zájmům.

Однако есть различие: грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей- неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы- являются грехами бездействия.
Možná že tu ale je rozdíl: bankéři hřešili svou činností, zatímco politici svou nečinností- opakovaně neúspěšnými pokusy zajistit řešení, které by odpovídalo rozsahu problému.

Что касается Греции, эксперты наглядно показали, что ее долг обусловлен нерешенными после падения Османской империи национальными проблемами, равно как и мошенничеством крупных частных банков и политических деятелей.
U řecké situace experti snadno demonstrovali, že tento dluh nelze přisuzovat národním problémům, které zůstaly po zániku Osmanské říše nevyřešeny, ale podvodům velkých soukromých bank a politickým vůdcům.

Отсутствие бледных актеров, актрис, руководителей корпораций и политических деятелей подтверждает, что загар отождествляется скорее со здоровьем, богатством и властью, чем с тяжелым трудом рабочего класса, как считалось в прошлом.
Zřídkavost bledých herců, hereček, šéfů firem i politiků potvrzuje, že snědá pokožka se neztotožňuje s lopotou dělnické třídy, jak tomu bylo v minulosti, nýbrž se zdravím, bohatstvím a mocí.

Поскольку, вследствие лоббирования слабых корпоративных правил управления, инсайдеры получают огромные преимущества, в то время как их фирмы несут большую часть затрат на такое лоббирование, инсайдеры имеют преимущество в конкуренции за влияние на политических деятелей.
Jelikož veškeré přínosy, které z lobbingu za laxní pravidla podnikového řízení vyplynou, jsou pro dobro zasvěcenců, kdežto většinu nákladů za takové lobbování nesou jejich firmy, zasvěcenci jsou v souboji o vliv na politiky zvýhodněni.

Луи́ Риэ́ль( фр. Louis Riel; 22 октября 1844( 1844- 10- 22)- 16 ноября 1885)- один из важнейших канадских политических деятелей, один из основателей провинции Манитоба, а также самый известный лидер канадских метисов, вставший на борьбу с англоязычными колонизаторами Северо-Западных территорий.
Louis Riel( 22. října 1844- 16. listopadu 1885) byl kanadský politik, známý jako vůdce Métisů( mesticů) z okolí Winnipežského jezera.

В действительности это- прежде всего, развлекательная компания, причем основная часть ее дохода поступает от ее фильмов и телевизионных холдингов. Во-вторых, и что более важно, это‑ пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла.
Ve skutečnosti je to především zábavní společnost, jejíž převážná část příjmů plyne z filmových a televizních práv. Ovšem zároveň, což je důležitější, je to propagandistický stroj vyhrazený pravicovým cílům a politickým osobnostem.

Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать« нулевым вариантом» в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении.
Sdílíme názor vyjádřený akademiky, politiky i experty mezinárodní Varšavské úvahové skupiny, že jako základ budoucí multilaterální dohody o jaderném odzbrojení je zapotřebí zvážit nulovou variantu.

Когда граждане становятся возмущены настолько, что отказ политических деятелей улучшить защиту инвесторов может повлиять на их выбор во время голосования, требование общественности относительно реформы управления может оказаться сильнее корыстных интересов.
Když začnou občané vyjadřovat pobouření, že by výsledky jejich volebního hlasování mohla negativně postihnout neschopnost politiků zlepšit ochranu investorů, veřejná poptávka po reformě podnikového řízení může skryté zájmy přemoci.

Такая оппозиция формируется не только из политических деятелей, которые считают, что противостояние всему подряд может привести к избирательным преимуществам; действительно, она даже не отражает какой-либо политической позиции отчетливого правого или левого крыла.
Tento odpor nepřichází jen od politiků, kteří kalkulují s�tím, že opozice vůči jakýmkoliv návrhům jim může přinést volební body, a neodráží ani žádný ucelený pravicový nebo i levicový politický světonázor.

У ДПЯ просто замечательные цели: наделение большей властью избранных политических деятелей, сокращение бюрократического вмешательства, увеличение независимости от США, налаживание отношений с азиатскими соседями, наделение избирателей большей властью, предоставление меньшей власти крупному капиталу и так далее.
Cíle DPJ jsou chvályhodné: větší pravomoci voleným politikům, méně byrokratického vměšování, větší nezávislost na USA, lepší vztahy s asijskými sousedy, více moci voličům a méně velkým firmám a tak dále.

Несмотря на повторные призывы политических деятелей к энергетической независимости, за последние 30 лет Соединенные Штаты, например, удвоили свою зависимость от импортированной нефти, которая в настоящее время составляет почти две трети их потребности в нефти.
Bez ohledu na opakované volání politiků po energetické nezávislosti Spojené státy kupříkladu za posledních 30 let svou závislost na importované ropě zdvojnásobily a ropa z dovozu tak v současnosti pokrývá bezmála dvě třetiny jejich ropných potřeb.

Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей.
Politici by měli mít odvahu přestat vést válku, v níž nemohou vyhrát.

Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.
Dnes jsou téměř všude na světě vlády zranitelné a politici pod palbou.

В обоих этих случаях, я думаю, могут сыграть большую роль политические деятели.
A myslím, že v obou těchto případech, mohou politici sehrát významnou roli.

Он политический деятель.
Je to politický aktivista.

Ирландский политический деятель и публицист Эдмунд Берк писал.
Irský státník a spisovatel Edmund Burke jednou napsal.