Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКИМИ v Češtině - Český překlad

• politickými
• politiky
• politické
• politických
• politickou
• politicky

Příklady použití Политическими v Ruský a jejich překlady do Český

Причины были чисто политическими.
Ty již měly čistě politický význam.

Полиция Турции заявила, что мотивы убийства не были политическими.
Turecká policie věří, že vražda nebyla politicky motivovaná.

Ты не была воспитана политическими волками.
Tebe nevychovali političtí vlci.

Мои отец и мать были политическими активистами против правительства Южной Африки.
Můj otec a matka byli političtí aktivisté proti jihoafrické vládě.

ABIN не имеет никаких связей с политическими партиями.
HzPD není spojeno s žádnou politickou stranou.

Сейчас ему следует поддержать свое растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.
Svou rostoucí váhu na Středním východě teď musí opřít o politickou iniciativu.

Разрушить такую сладкую негу политическими вопросами.
Zničit tento sladký flirt záležitostmi politiky.

Джерико Ван своми политическими и жесткими текстами возмущал широкую полемику по всей стране.
Jeriko One vyjadřoval politický postoj a jeho násilné texty… vyvolávali celostátní polemiky.

Так давайте займемся другими ее политическими взглядами.
Takže se vraťme k jejím ostatním politickým názorům.

Просчеты всегда возможны, но риск можно свести к минимуму правильными политическими решениями.
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.

И он- хладнокровный убийца с политическими мотивами.
Jo a tenhle je chladnokrevný vrah s politickým sdělením.

Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
Boj nad volebními výsledky je politickým tématem, jež je třeba řesit politickou cestou.

Ученых обвинили в экспериментах над политическими заключенными".
Vědců obviněných z pokusů na politických vězních.

Обе жертвы были политическими активистами, которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета.
Obě oběti dokumentovaly jako političtí aktivisté stávky a protesty proti Pinochetově tyranii.

Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми.
Řešení těchto problémů jsou však politická a právní.

Модели, используемые западными политическими и академическими кругами для анализа и интерпретации арабских сообществ, страдают ограниченностью.
Modely používané na Západě v politických i v akademických kruzích při analýze a interpretaci arabských společností jsou závažným způsobem nedostatečné.

Там он увлекся подпольными молодежными политическими движениями.
Politicky se vymezoval proti mladočeským politickým elitám.

Я чувствовал, что исторический круг замкнулся: идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.
Cítil jsem, že historický kruh se uzavírá: myšlenky polského března a Pražského jara a myšlenky našich horských setkání se stávaly politickými fakty.

В этот период стал интересоваться политическими и социальными проблемами.
V té době vzrostl její zájem o sociální a politická témata.

Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
Evropskou dohodu o stabilitě na Balkáně nediktovaly zdaleka jen ekonomické obavy, nýbrž i politické, strategické a v neposlední řadě morální úvahy.

Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого.
Jedním z výsledků je výklad náboženských textů jednotlivými muslimy včetně politických radikálů, intelektuálů a žen.

Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.
Podniky by se na nově otevřený a slibný trh hrnuly, kdyby byly plně kompenzované za ztráty zapříčiněné politickými událostmi mimo jejich kontrolu.

Института Гэллапа, известный своими недавними политическими опросами, предоставил нам такие данные.
Data jsme získali od organizace Gallup, kterou znáte z jejich mnoha nedávných politických průzkumů.

В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.
V dřívějších dobách takovéto spory rozhodovaly politické orgány, jež k prosazení jednoho konkrétního názoru na úkor všech ostatních využívaly vojenské moci.

Благодаря демократии, социальной борьбе и профсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили.
Díky demokracii, sociálnímu zápasu a odborovým svazům pracujících, společně s politickými snahami sociální demokracie, se nehumánnost systému zčásti změkčila.

Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла: хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.
Hrozí, že Sadrova milice se rychle stane iráckou odpovědí na Hizballáh: dobře vyzbrojenou, politicky zapojenou soukromou armádou s vlastní zahraniční politikou.

Но ограничивать смысл отрицательного голосования исключительно политическими расчетами было бы ошибочным, поскольку оно также отражает« французскую болезнь» в отношении Европы.
Omezovat význam odmítavých hlasů na pouhou politickou vypočítavost by ale bylo chybou, neboť také odrážejí důležitost„ francouzského neklidu“ ohledně Evropy.

По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.

И либеральный капитализм сам по себе- со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями- стал простой рекламой Абсолютной Идеи.
A i samotný liberální kapitalismus- s jeho průměrnými politickými předáky a karikaturou na veřejnou rozpravu- se stal jen špatnou reklamou na Absolutní ideu.

Начались массовые уличные протесты- возглавляемые не оппозиционными политическими партиями, а рабочими и семьями среднего класса, которые потеряли работы и столкнулись с сокращением заработной платы.
Začaly se objevovat masové pouliční protesty a v jejich čele nestojí opoziční politické strany, ale dělníci a středostavovské rodiny, jež postihuje propouštění a klesající mzdy.