Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКИ v Češtině - Český překlad

• politicky
• politický
• politické
• politická

Příklady použití Политически v Ruský a jejich překlady do Český

Политически корректные.".
POLITICKY KOREKTNÍ.

Это политически сложно.
Je to politika, komplikovaný.

Политически карты никогда не высекают из камня.
Politické mapy nikdy nejsou vytesané do kamene.

И к тому же, политически, это будет неверный шаг.
A byl by to špatný politický krok.

Политически тугие на ухо заслуживают поражения.
Plechové politické uši si zasloužà porážku.

Чтобы они были политически активными и собирали голоса.
Aby byli polticky aktivní a získávali hlasy.

Потому что назначить тебя убийцей было бы политически не корректно.
Protože obsadit tě jako zabijáka by nebylo super hustý.

Политически, вплоть до давления на Резу Мортазави, шефа Феномена.
Politický- můžou tlačit na Rezu Mortazavího, Fenoménova zaměstnavatele.

Я не ее сторонник политически, но ее жизненная сила меня восхищает.
Nepřitahují mě její politické názory, ale svou životní silou mě přitahuje.

Таким образом, их появление обусловлено скорее культурно, чем социально и политически.
Jde tedy spíše o fenomén sociální a kulturní než politický.

Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.
Z politického hlediska je to krok mnohem promyšlenější a tudíž velmi nepravděpodobný.

Лидеры учреждений ЕС должны быть политически предприимчивыми, если они хотят оставить след в истории.
Lídři institucí EU musí být politickými průkopníky, mají-li zanechat dějinnou stopu.

В таком случае мы будем обязаны оказать ему помощь не только в силу договора, но и политически и морально».
Od svého lidu požadvali poslušnost a věrnost, protože to považovali nejen za politickou, ale i morální a náboženskou povinnost.

Режим Альфредо Стресснера выиграл политически и экономически от своих отношений с Бразилией.
Goulartova politika usilovala o vymanění Brazílie z politické a ekonomické závislosti na USA.

Хотя Бек пришел из политически левых, мир, приход которого он описывал, был глубоко консервативным.
I když Beck pocházel z politické levice, svět, jehož příchod předvídal, byl hluboce konzervativní.

В противном случае, положение еврозоны( финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.
Jinak se pozice eurozóny- finanční, politická i sociální- brzy stane neobhajitelnou.

Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.
Politická moudrost by velela, aby obě strany spojily své nemalé prostředky a postupovaly společně, kdykoliv to bude možné.

Я думаю, что если правильно поступить, то вас поддержат более богатые спонсоры и решат эту проблему политически, и увидят в вашем кузене храбреца, который противостоял уроду.
Myslím, že pokud budete hrát dobře, mohli by se za vás postavit ještě bohatší podporovatelé, kteří to budou považovat za politický problém a vašeho bratrance za hrdinu, který se postavil zrůdě.

Наиболее политически щепетильная тема в Бутане это использование дешевой индийской рабочей силы, которую доставляют для строительства дорог. Когда дороги построены, людей отправляют домой.
Jedno z nejcitlivějších politických témat Bhútánu je levná indická pracovní síla, kterou importují na stavbu silnic a potom, co je postaví, je zas posílají domů.

Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры.
Jistě, Polsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko správně pokládaly vstup do EU za akt politické emancipace a začaly se prosazovat jako rovnocenní političtí partneři.

Десятилетие дефляции сработало бы, но это сопровождалось бы экономической стагнацией. Это стало бы политически неприемлемым решением- как это было в Аргентине в начале этого десятилетия- и привело бы к девальвации( отказу от евро) и дефолту.
Zabrala by dekáda deflace, ale tu by doprovázela ekonomická stagnace, takže by se stala- tak jako před deseti lety v Argentině- politicky neudržitelnou, což by vedlo k devalvaci( ústupu od eura) a insolvenci.

Через год президент Египта Мухаммед Морси почти наверняка еще будет у власти, но остается неясным, как он будет использовать эту власть‑ и как в результате будет политически и экономически выглядеть Египет.
Ode dneška za rok bude egyptský prezident Muhammad Mursí téměř jistě stále u moci, ale méně zřejmé je, jak s touto mocí naloží- a jak bude v důsledku toho vypadat politická a ekonomická situace Egypta.

Но даже если бы цены и зарплаты упали на 30% в следующие несколько лет( что, скорее всего, было бы социально и политически неприемлемо), реальная стоимость долга резко увеличилась бы, что увеличило бы неплатежеспособность правительств и частных должников.
I kdyby se však během příštích několika let ceny a mzdy propadly o 30%( což by bylo s největší pravděpodobností sociálně a politicky neudržitelné), reálná hodnota dluhu by strmě vzrostla, což by insolvenci vlád i soukromých dlužníků zhoršilo.

В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках; в остальных странах PIIGS( Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной.
V samotném Řecku dochází v ulicích k výtržnostem a v továrnách se stávkuje; v ostatních zemích ohrožené skupiny PIIGS( Portugalsku, Irsku, Itálii a Španělsku) bude fiskální kázeň politicky a sociálně bolestivá.

К несчастью, стратеги Европы дважды обманулись политически удобными взглядами на кризис- первый раз в 2007/ 2008 годах, предполагая, что финансовая болезнь пришла из США, и сегодня, обвиняя страны южной еврозоны в ведении необдуманной финансовой политики.
Evropští tvůrci politik se bohužel politicky pohodlnými pohledy na krizi nechali dvakrát zavést na scestí- nejprve na přelomu let 2007/2008, když předpokládali, že finanční nákaza pochází z USA, a dnes, když vinu svalují na lehkovážnou fiskální politiku na jihu eurozóny.

Фактически, сегодня Хезболла не только в военном отношении сильнее, чем когда-либо- резолюция Совета Безопасности 1701, призвавшая ее к разоружению, доказала признание поражения- но политически более крепкая, чем до войны.
Ve skutečnosti je teď Hizballáh nejen vojensky silnější než kdy dřív- rezoluce Rady bezpečnosti číslo 1701, která vyzývala k jeho odzbrojení, se ukázala jako naprostý nezdar-, nýbrž také politicky robustnější než před válkou.

Но такая политика кажется политически несостоятельной в краткосрочной перспективе, несмотря на то, что по оценкам Всемирного Банка соответствующее завершение текущего торгового раунда под эгидой Всемирной Торговой Организации могло бы принести развивающимся странам 350 миллиардов долларов в год к 2015 году.
Takové politiky se však zdají v krátkodobém horizontu politicky neudržitelné, třebaže- podle odhadu Světové banky- by řádné dokončení současného kola uvolňování obchodu pod záštitou Světové obchodní organizace mohlo rozvojovým zemím do roku 2015 přinést 350 miliard USD.

Тем не менее, это может в конечном итоге серьезно ограничивать доступ бедных слоев населения к антибиотикам, что приводит к более высокому уровню смертности от инфекций, что делает его политически неприемлемым и, таким образом, трудным в обеспечении.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění- takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.

Традиционно кредиторами стран с низким уровнем дохода являлись богатые мировые правительства и многосторонние организации, которые находили политически неприемлемым требовать возврата долгов, если это означало, что заемщики будут вынуждены сократить жизненно важные общественные услуги, такие как образование или здравоохранение.
Věřiteli nízkopříjmových zemí byly tradičně vlády a multilaterální organizace z bohatých států, pro které bylo politicky nepřijatelné vymáhat dluhy, pokud to znamenalo, že vypůjčovatel bude muset seškrtat základní veřejné služby, jako jsou školství či zdravotnictví.

Половое равенство является не только заботой половины населения мира- это право человека, то есть забота о всех нас, потому что ни одно общество не может развиваться- экономически, политически, или социально- когда половину его населения маргинализируют.
Rovnost pohlaví není jen problémem poloviny světové populace; je to také lidské právo a záležitost nás všech, protože žádná společnost se nemůže rozvíjet- ekonomicky, politicky ani sociálně-, když je polovina její populace vytlačována na okraj.